Odoo Server 12.0 - en to he translation catalogue (557 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
he: החזר כספי

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
he: ₪ 3.12

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
he: הנחה %

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
he: (הצלה עבור %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
he: (עדכון)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
he: + עסקאות

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
he: <b>קבע תמונה של הלקוח</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
he: הסתר

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
he: איך לנהל.  מעמ כולל בתוך המחיר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
he: <p>לחץ על מנת להפעיל את ממשק הקופה. המערכת רצה על <b>טבלטים</b>, לפטופים או חומרה תעשייתית</p> <p>ברגע שתהליך המכירה נפתח, המערכת תמשיך לעבוד ללא חיבור לאינטרנט</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
he: <span class="o_stat_text">הכנס</span><span class="o_stat_text">כסף</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
he: <span class="o_stat_text">קבע יתרת סגירה</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
he: <span class="o_stat_text">קבע יתרת פתיחה</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
he: <span class="o_stat_text">הוצא</span>
                                    <span class="o_stat_text">כסף</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
he: <span class="oe_inline"><b>עקוף את מסך תצוגה מקדים</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
he: עודף

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
he: <span class="total-amount-formatting">סכ"ה</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
he: <span>מאזן מזומנים</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
he: <span>תאריך סגירה אחרונה</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דוחות</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
he: <span>הצג</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
he: <strong>חברה</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
he: <strong>מאזן סיום</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
he: <strong>יומן</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
he: <strong>תאריך פתיחה</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
he: <strong>מאזן פתיחה</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
he: <strong>שם ההצהרה</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
he: <strong>משתמש</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
he:  מאזן סגירה תאורטי =

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
he: ? לחיצה על "אישור" תאשרר את התשלום.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
he: נדרש להזין שם לקוח

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
he: סיסמת אבטחה להגנת פעולות רגישות בקופה

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
he: מזהה ייחודי כלל מערכתי עבור הגדרות קופה זו, למניעת חוסר התאמה בין מידע זה למידע שנוצר בידי הלקוח

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
he: מספר סידורי העולה בערכו בכל פעם שהמשתמש חוזר אל תהליך המכירה של הקופה

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
he: מספר סידורי העולה בערכו עם כל הזמנה חדשה

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
he: מספר זיהוי ייחודי לכל הזמנה

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
he: מלל קצר שיודפס בתחתית הקבלה

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
he: מלל קצר שיודפס בראש הקבלה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ABC
he: אבג

note: module: point_of_sale
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
he: פרטי הנהלת חשבונות

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
he: יומן הנהלת חשבונות המשמש ליצירת חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
he: יומן הנהלת חשבונות המשמש להזנת נתוני המכירות.

note: module: point_of_sale
en: Active
he: פעיל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
he: הוסף טיפ

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
he: הוסף הודעה מותאמת בכותרת העליונה ותחתונה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
he: כתובת

note: module: point_of_sale
en: Alias
he: שם נוסף

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
he: כל המחירונים הזמינים חייבים להיות באותו מטבע של החברה או כפי שמופיעה 'בפקודות יומן' בנקודת המכירה הזו אם אתה משתמש ביישום הנהלת חשבונות.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
he: כל סוגי התשלום הזמינים חייבים להיות באותו מטבע של החברה או כפי שמופיעה 'בפקודות יומן' בנקודת המכירה הזו אם אתה משתמש ביישום הנהלת חשבונות.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
he: כל שורת המכירה

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
he: אפשר לקופאי להדפיס שוב את הקבלה

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
he: אפשר הנחות כלליות

note: module: point_of_sale
en: Amount
he: סכום

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
he: סכום הפרש מאושר

note: module: point_of_sale
en: Amount total
he: סכ"ה סכום

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
he: מזהה פנימי של נקודת המכירה

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
he: אינך יכול ליצור שני סשנים אקטיבים של אותה נקודת מכירה!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
he: האם אתה בטוח שהלקוח מעוניין לשלם

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
he: ערכי מאפיינים

note: module: point_of_sale
en: Attributes
he: מאפיינים

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
he: הדפסת קבלות אוטומטית

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
he: פתח מגירת מזומנים אוטומטית

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
he: צורות תשלום אפשריות

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
he: מחירון זמין

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
he: זמין עבור קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
he: זמין בקופה

note: module: point_of_sale
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
he: חזרה

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
he: הצהרה בנקאית

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
he: שורת דף חשבון של הבנק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
he: נומנקלטורת ברקוד

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
he: כלל ברקוד

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
he: כפתור

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
he: עקוף הדפסה של הדפדפן והדפס דרך פרוקסי חומרתי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
he: מזומנים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
he: לא ניתן להחזיר עודף כאשר לא בוצע תשלום במזומן

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
he: ניהול מזומן

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
he: יומן מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
he: קופת מזומן

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
he: ניתן ליישם ניהול תזרים מזומנים רק על יומנים לניהול מזומנים.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
he: שורת קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
he: יתרת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
he: מגירת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Cashier
he: קופאי

note: module: point_of_sale
en: Categories
he: קטיגוריות

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
he: קטגוריות נועדו על מנת שתוכל לברור
    את המוצרים בממשק מגע.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
he: קטגוריה

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
he: קטלוג תמונות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
he: שנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
he: שנה קופאי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
he: שנה לקוח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
he: שנה תשר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
he: עודף:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
he: סמן אם ברצונך שהמוצר מקטגורִיה זו יופיע בנקודת המכירה

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
he: בדקו את הסכום במגירה בשעת הפתיחה והסגירה.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
he: סמנו תיבה זו, אם יומן זה מגדיר שיטת תשלום בה אפשר להשתמש בקופה.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
he: סמן כאן במידה והינך רוצה לשלב פרטי יומן על ידי מוצרים בזמן סגירת יומן מכירות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
he: בדוק את החיבור לאינטרנט ונסה שוב.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
he: קטגוריות ילדים

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
he: בחר מחירון עבור הקופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
he: בחר בין מספר משטרי מס בעת עיבוד הזמנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
he: עיר

note: module: point_of_sale
en: Client
he: לקוח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
he: נסגר ודווח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
he: סוגר...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
he: סוגר בקרה

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
he: תאריך סגירה

note: module: point_of_sale
en: Company
he: חברה

note: module: point_of_sale
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
he: אפשר להנפיק חשבונית מתוך הקופה רושמת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
he: אשר

note: module: point_of_sale
en: Contact
he: איש קשר

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
he: המשך מכירה

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
he: בדקו את הסכום במגירה בשעת הפתיחה והסגירה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
he: לא ניתן לקרוא תמונה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
he: ארץ

note: module: point_of_sale
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: point_of_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: point_of_sale
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: point_of_sale
en: Currency
he: מטבע

note: module: point_of_sale
en: Current Session
he: תהליך מכירה נוכחי

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
he: מצב תהליך מכירה נוכחי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
he: לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
he: הצגת לקוחות

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customers
he: לקוחות

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
he: חלון ניפוי שגיאות

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
he: יתרה ראשונית כברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
he: חשבון הפקדה ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
he: מצב כספי ראשוני כברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
he: מחירון ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
he: מס מכירה ברירית מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
he: הגדר את הלוגו של החברה

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
he: הגדר אילו סוגים של ברקודים זמינים ואיך הם משוייכים למוצר, לקוחות וקופאים

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
he: דחה אישור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
he: מחק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
he: מחר הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
he: מחק הזמנות ששולמו?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
he: מחק הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
he: מחק הזמנות שלא שולמו ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
he: הסר בחירה משורת לקוח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
he: למחוק הזמנה נוכחית ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
he: הפרש

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
he: ההפרש בין יתרת הסגירה המחושבת לבין יתרת הסגירה במציאות.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: Disc:
he: הנחה:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
he: התנתק

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
he: הודעת הנחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
he: מוצר במבצע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
he: הנחות

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
he: הצגת תמונת קטגוריה

note: module: point_of_sale
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
he: הצגת תמונות של קטגוריות מוצרים.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
he: האם ברצונך לפתוח קופות רושמות?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
he: לא להפעיל את האופציה זו אם אתה מזמין באמצעות סמארטפון או טאבלט, מכשרים אלה תומכיכם במקלדת במקור

note: module: point_of_sale
en: Done
he: בוצע

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
he: לא להפעיל את האופציה זו אם אתה מזמין באמצעות סמארטפון או טאבלט, מכשרים אלה תומכיכם במקלדת במקור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
he: הורדה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
he: הורד הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
he: הורד הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
he: עד

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
he: משקל אלקטרוני

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
he: דוא"ל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
he: הזמנה ריקה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
he: מספר סידורי או מספר אצווה ריק

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
he: אפשר סריקת ברקודים עם קורא ברקודים מרוחק

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
he: אפשר הטמעת משקל דיגיטלי

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
he: אפשר הטמעת מסוף תשלום

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
he: אפשר להנפיק חשבנות מתוך הקופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: point_of_sale
en: End of Session
he: סיום תהליך מכירה

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
he: יתרה סופית

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קטגוריות רקורסיביות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
he: שגיאה: לא ניתן לשמור שינויים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
he: תקלה: על המשתמש הרשום בקופה להיות משוייך לאותה חברה שבה רשומה הקופה. ככל הנראה אתם מנסים לטעון את הקופה כמנהלן בסביבה מרובת חברות, כאשר חשבון המנהלן הוגדר בחברה שאינה נכונה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
he: ייצא הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
he: ייצא הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
he: ייבוא הזמנות הסתיים

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
he: מצב כספי

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
he: מצב כספי

note: module: point_of_sale
en: Footer
he: תחתית

note: module: point_of_sale
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: קובע את המקום הסידורי ברשימת סוגי מוצר.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
he: הנחה כללית

note: module: point_of_sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
he: אחד פריטי יומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
he: איורעי חומרה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
he: מצב החומרה

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
he: קיימת בקרת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Header
he: כותרת

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
he: כותרת עליונה/תחתונה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
he: בית

note: module: point_of_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
he: חשוב !  הודעת שגיאה התקבלה מישום הקופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: IP Address
he: כתובת IP

note: module: point_of_sale
en: Image
he: תמונה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
he: ייבא הזמנות

note: module: point_of_sale
en: In Progress
he: בתהליך עיבוד

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
he: על מנת למחוק מכירה, עליה להיות חדשה או מבוטלת

note: module: point_of_sale
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
he: סיסמה לא נכונה

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
he: קטגוריה פנימית

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: point_of_sale
en: Inventory
he: מלאי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
he: יומן קבלות

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
he: הפך לחשבונית

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
he: בר או מסעדה

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
he: משמש כחשבון ברירת מחדל אבל סכום החיוב

note: module: point_of_sale
en: Journal
he: יומנים

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
he: רשומה ביומן

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
he: פסי גלילה רחבים

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: point_of_sale
en: Line No
he: שורה מס'

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
he: רשימת קופות מזומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
he: טוען

note: module: point_of_sale
en: Location
he: מיקום

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
he: מספר סידורי של התחברות למערכת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
he: התחבר כאחראי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
he: לוגו

note: module: point_of_sale
en: Lot
he: מיקום

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
he: שם אצווה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
he: נדרש(ים) מספר סידורי או מספר אצווה

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
he: מספר סידורי או אצווה

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
he: תכנית נאמנות

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
he: בצע תשלום

note: module: point_of_sale
en: Manager
he: מנהל

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
he: תמונה בגודל בינוני עבור קטגוריה זו. התמונות יוקטנו אוטומטית לגודל 128X128 פיקסל, תוך כדי שמירה על יחס התמונה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
he: שיטה

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: point_of_sale
en: My Sales
he: המכירות שלי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
he: לא זמין

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: point_of_sale
en: New
he: חדש

note: module: point_of_sale
en: New Session
he: תהליך מכירה חדש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
he: הזמנה הבאה

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
he: לא נמצאה הצהרת מזומנים לתהליך מכירה זה. לא ניתן לרשום מזומנים שהוחזרו.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
he: אין קישור לחשבונית עבור %s

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
he: אין רצף שהוגדר ביומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
he: אף אחד

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
he: ללא חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Notes
he: הערות

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
he: מספר הדפסה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
he: לא מחובר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
he: הזמנות לא מקוונות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
he: למוצר אחד או יותר נדרש מספר סידורי או מספר אצווה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
he: רק תמונות בפורמט אינטרנטי כגון .png ו .jpeg נתמכות

note: module: point_of_sale
en: Open
he: פתח

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
he: פתח קופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
he: פתח תיבת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
he: פתח תפריט POS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
he: פתח מגירות מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Open Session
he: פתח סשן

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
he: פתח דוחות

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
he: מאזן פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
he: בקרת פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
he: הזמנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
he: הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
he: רצף מספרי הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
he: אסמכתת הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
he: המיקום בסדר הפעולות

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
he: ההזמנה לא שולמה.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
he: הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
he: ניתוח הזמנות

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
he: הזמנת קופה %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
he: שורת הזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
he: שורות הזמנה לקופה

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
he: הזמנות POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
he: שורות הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
he: מכירות POS

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
he: שורת הזמנת קופה %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
he: דוח POS

note: module: point_of_sale
en: Package
he: חבילה

note: module: point_of_sale
en: Paid
he: שולם

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
he: קטגורית הורה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
he: שותף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
he: סיסמה ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
he: שלם על הזמנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
he: תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
he: תאריך תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
he: מצב תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
he: מקור תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
he: מסוף תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
he: שיטות התשלום מוגדרות על ידי יומני הנהלת חשבונות אשר בהם
    שדה    <i>PoS Payment Method</i> סומן ונבחר. כדי שיוכל לשמש
              בממשק מסך המגע, עליכם לקבוע את שיטת התשלום
    בהגדרות ה<i>Point of Sale</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payments
he: תשלומים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
he: תשלומים

note: module: point_of_sale
en: Per session
he: עבור תהליך מכירה

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
he: האדם המשתמש בקופה. מחליף, עובד זמני או סטודנט.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
he: טלפון

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: point_of_sale
en: Picking
he: בחירה

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
he: מספר הפריטים הנבחרים

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
he: שגיאות בחירה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
he: אנא אשר כמות גדולה

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
he: אנה הגדר חשבון הכנסות עבור מוצר זה: "%s" (id:%d)

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
he: אנא ספק שותף עבור המכירה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
he: אנא בחר שיטת תשלום.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
he: אנא בחר לקוח

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
he: קטגוריות נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
he: קטגוריות נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
he: הזמנות נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
he: נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
he: ניתוח קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
he: קטגוריה קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
he: הגדר קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
he: הגדרות קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
he: קבוצת מנהלי קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
he: שם קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
he: הזמנות נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
he: אמצעי תשלום בקופה רשומת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
he: סאשן קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
he: קבוצת משתמשי הקופה הרושמת

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
he: קטגוריות נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
he: הגדרות נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
he: מספר הפריטים בהזמנה

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
he: שורת הזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
he: מצב תהליך מכירה נוכחי

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
he: שם המשתמש בתהליך המכירה בקופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
he: מיקוד

note: module: point_of_sale
en: Posted
he: פורסם

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
he: תשלום מראש במזומן

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
he: תשלום מוקדם

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
he: מחיר

note: module: point_of_sale
en: Price Control
he: בקרת מחיר

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
he: מחיר יחידה

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
he: פריט בעל מחיר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
he: מחירון

note: module: point_of_sale
en: Pricing
he: תמחור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
he: הדפס קבלה

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
he: הדפס חשבוניות על פי בקשת הלקוח

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
he: הדפס דרך פרוקסי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
he: מדפסת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
he: שגיאת הדפסה:

note: module: point_of_sale
en: Product
he: פריט

note: module: point_of_sale
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
he: מחירי המוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
he: מוצר מוצר קטגוריות

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
he: כמות המוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מדידה של מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
he: גרסאות מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product tips
he: רמז למוצר

note: module: point_of_sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
he: הכנס כסף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
he: כמות

note: module: point_of_sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
he: קרא משקל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
he: מוכנים להפעיל את <b>הקופה</b>? <i> לחצו כאן</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
he: מאזן סגירה אמיתי

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
he: תחתית קבלה

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
he: כותרת קבלה

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
he: מדפסת קבלות

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
he: מזהה קבלה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
he: רענן את התצוגה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
he: הסר

note: module: point_of_sale
en: Reporting
he: דיווח

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
he: הדפס קבלה שוב

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
he: אפס

note: module: point_of_sale
en: Responsible
he: אחראי

note: module: point_of_sale
en: Resume
he: המשך

note: module: point_of_sale
en: Return Products
he: החזר מוצר

note: module: point_of_sale
en: Returned
he: הוחזר

note: module: point_of_sale
en: Sale line
he: שורת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
he: פרטי מכירה

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוחות

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: point_of_sale
en: Save this configuration to see and edit the customer display
he: שמור תצורה זו כדי לראות ולערוך את תצוגת הלקוח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
he: משקל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
he: סרוק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
he: סרוק EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
he: סרוק דרך פרוקסי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
he: סורק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
he: חיפוש לקוחות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
he: חפש מוצר

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
he: חיפוש בהזמנות

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
he: קוד אבטחה

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
he: קוד אבטחה יכול להכיל רק ספרות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
he: בחר לקוח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
he: בחר משתמש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
he: בחר מחירון.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
he: בחרו מַס

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
he: ההזמנות שנבחרו לא נמצאות באותו תהליך מכירה!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
he: מספר רצף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
he: מספר סידורי או אצווה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
he: מוגש על ידי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: point_of_sale
en: Session
he: תהליך מכירה

note: module: point_of_sale
en: Session ID
he: מזהה תהליך מכירה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
he: מזהי תהליכי מכירה:

note: module: point_of_sale
en: Session:
he: תהליך מכירה:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
he: תהליכי מכירה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
he: קבע לקוח

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
he: קבע קטגורית פתיחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
he: קבע משקל

note: module: point_of_sale
en: Settings
he: הגדרות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
he: דלג

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
he: דלק על מסך תצוגה מקדימה

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
he: תמונה קטנה

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
he: תמונה קטנה עבור סוג מוצר. מותאמות אוטומית ל 64*64 פיקסל תוך שמירה על יחס גובה רוחב. היעזרו בשדה זה כשנדרשת תמונה קטנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
he: מספר הזמנות לא נשלחו

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
he: ציין את המספר הסידורי או מספר האצווה של המוצר בשורת ההזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: Start Date
he: תאריך התחלה

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: point_of_sale
en: Statement
he: הצהרה

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
he: שורות חשבון

note: module: point_of_sale
en: Statements
he: דוחות

note: module: point_of_sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
he: מיקום מחסן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
he: רחוב

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
he: סה"כ ללא מס

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
he: סה"כ ללא הנחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
he: סיכום ביניים:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
he: יובא בהצלחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
he: יובא בהצלחה

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
he: סיכום יתרת הפתיחה והעסקאות

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
he: סך כל סיכומי ביניים

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
he: סיכום לפי שיטות תשלום

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
he: סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
he: הוצא את הכסף

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
he: מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
he: סכום המע"מ

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
he: הצגת מיסוי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
he: מזהה מס

note: module: point_of_sale
en: Taxes
he: מע"מ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
he: טלפון:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
he: במכרז

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
he: נדרשות שורות בהזמנת קופה כדי לבצע פעולה זו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
he: לא זוהה מוצר, לקוח, עובד או פעולה בקופה
    הקשור לברקוד הסרוק.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
he: יש לבחור שם ייחודי לתהליך המכירה!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
he: ההזמנה לא נשלחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
he: ההזמנה לא נשלחה לשרת עקב תקלה שסיבתה לא ידועה

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
he: נקודת המכירה הפיזית בה תשתמש.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
he: קטגוריות המוצרים יוצגו עם תמונות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
he: הקובץ שסופק לא נקרא בעקבות שגיאה לא ידועה

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
he: המערכת תדלג על מסך הפקת קבלה אם אפשר להפיק קבלה בלא התערבות.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
he: חלה תקלה בשרת  בעת קבלת נתוני הזמנתכם.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
he: יתרת סגירה מחושבת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
he: ישנן פעולות שלא נשמרו במסד הנתונים, האם אתם בטוחים שרצונכם לצאת?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
he: לא נקבעה שיטת תשלום מזומנים לקופה זו, שתטפל במזומנים.
    
    אנא שלמו את הסכום המדוייק או הוסיפו שיטת תשלום מזומנים בהגדרות הקופה

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
he: אין מזומן בקופה עבור תהליך מכירה זה

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
he: לא נמצא חשבון אשר יכול לקבל כספים עבור שותף : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
he: לא נקבע חשבון זיכוי, לקבלת התשלום

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
he: חייב להיות לפחות מוצר אחד בהזמנה לפני שניתן לאשר אותה

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
he: שורת מזומנים זו משמשת כברירת מחדל, לפתיחת וסגירת היתרה לקופה זו

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
he: שדה זה מציין את ההפרש המירבי המותר בין היתרה הסופית וסכום המזומן המחושב, בעת סגירת תהליך נקודת מכירה, למנהלים שאינם מנהלי נקודת המכירה. הודעת שגיאה תוצג בהגיע ההפרש לערך זה, ובה הוראה שהקופאי יצור קשר עם המנהל שלו.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
he: בשדה זה נמצאת תמונה של סוג מוצר, מוגבלת לגודל מירבי של 1024X1024 פיקסלים.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
he: החשבונית הופקה מתהליך המכירה <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a> בקופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
he: פעולה זו תמחק לצמיתות את כל החשבונות המשולמים מהאחסון המקומי. כל המידע יאבד. לא ניתן לבטל פעולה זו לאחר שבוצעה.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
he: פעולה זו נוצרה אוטומטית בידי אודו, אך אתם יכולים לשנותה ולהגדיר את מספרי ההזמנה לפי טעמכם.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
he: העברה זו נוצרה בידי תהליך מכירה <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a> בקופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
he: טיפ

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
he: רמז למוצר

note: module: point_of_sale
en: Tips
he: טיפ

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
he: לשקול עם משקל

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
he: על מנת להחזיר מוצר(ים), עליכם לפתוח תהליך קופה שישמש לרישום ההחזר.

note: module: point_of_sale
en: Total
he: סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
he: סך עסקת המזומנים

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale
en: Total Price
he: סה"כ מחיר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
he: סך הכל מיסים

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
he: סך הכל של כל ההזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
he: סך שורות סגירה של בקרת מזומנים.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
he: סך שורות פתיחה של בקרת מזומנים.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
he: כמות כוללת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
he: מוצרים להחלפה

note: module: point_of_sale
en: Type
he: סוג

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
he: לא ניתן לפתוח יומן מכירות. הינך חייב לקשר יומן לקופה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
he: שחזר

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
he: יחידות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
he: ברקוד לא ידוע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
he: סוג קובץ לא נתמך

note: module: point_of_sale
en: Unused
he: לא בשימוש

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
he: השתמש תווית/מספר סידורי קיים

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
he: תשתמש במחירון

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
he: השתמש במקלדת וירטואלית למסך מגע

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
he: השתשמש בתוך הקופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: User
he: משתמש

note: module: point_of_sale
en: User Labels
he: כותרות משתמש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
he: משתמש:

note: module: point_of_sale
en: Users
he: משתמשים

note: module: point_of_sale
en: Uuid
he: מזהה ייחודי UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
he: אשר

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
he: אשרר סגירה ותנועות קופה

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
he: מקלדת וירטואלית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
he: שוקל

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
he: מוצר שנשקל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
he: עם

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
he: אינך יכול לשנות שותף\ספק עבור ההמנה לאחר שנסגרה או סופקה.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
he: אי אפשר למחוק מוצר הנמכר בנקודת מכירה, בעוד תהליך המכירה עדיין פתוח.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
he: אין להשתמש בתהליך מכירה של משתמש אחר. תהליך המכירה הנבחר מתבצע על ידי %s. סגרו קודם את תהליך מכירה זה על מנת להשתמש בנקודת המכירה.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
he: הינך חייב לבחור בצורת תשלום שתהיה זמינה בקופה על ידי שימוש בחשבון בנק קיים דרך : "חשבונות\ הגדרות\ יומנים\ יומים". בחר יומן זמין וסמן בשורת "צורת תשלום עבור קופה רושמת". אתה יכול ליצור צורת תשלום חדשה ישירות מתוך התפריט : "הגדרות\ צורות תשלום".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
he: עליכם לפתוח לפחות תיבת מזומנים אחת.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
he: הינך חייב לבחור מחירון עבור מכירה זו!
    אנה בחר אחד לפני בחירת המוצר.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
he: עליכם לקבוע יומן מכירה עבור קופה: %s

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
he: עליכם להגדיר מוצר לכל דבר שאתם מוכרים בממשק הקופה.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
he: עליך לבחור לקוח לפני שתוכל להנפיק הזמנה

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
he: עליכם לבחור קופה עבור תהליך המכירות שלכם

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
he: תאבד כל מידע המקושר למכירה זו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
he: חיבור האינטרנט שלך כנראה נותק

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
he: ההפרש בין היתרה בסיום לסכום המזומנים המחושב בעת סגירה (%.2f) גדול מדי, מותר לכל היותר: %.2f. פנו למנהלכם לביצוע הפעולה בכל זאת.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
he: סל הקניות ריק !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
he: ב

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
he: שייך לתהליך מכירה אחר:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
he: מקש אותיות עיליות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
he: סגור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
he: מחק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
he: למשל כתובת חברה, אתאר אינטרנט

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
he: למשל מדניות החזרת מוצרים, תודה  שקניתם אצלנו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
he: שגיאה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
he: עבור הזמנה של

note: module: point_of_sale
en: kg
he: ק"ג

note: module: point_of_sale
en: not used
he: לא בשימוש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
he: הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale
en: payment method.
he: שיטת תשלום

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
he: חזרה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
he: משמרת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
he: לשונית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
he: הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
he: לא ניתן לייבא הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
he: היו כפילויות של הזמנות קיימות
