Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (355 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
fi: HYVITYS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
fi: % alennus

note: module: point_of_sale
en: (update)
fi: (päivitä)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
fi: + Tapahtumat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
fi: <p>Klikkaa käynnistääksesi POS-rajapinnan. Se <b>toimii tableteissa</b>, kannettavissa tai teollisesti valmistetuissa päätteissä.</p><p>Kun sessio on käynnistetty sovellus toimii myös ilman internet -yhteyttä.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
fi: <span class="o_stat_text">Laita</span>
    <span class="o_stat_text">rahaa kassaan</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Aseta loppusaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Aseta alkusaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ota</span>
    <span class="o_stat_text">rahaa pois</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
fi: <span>Käteissaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fi: <span>Viim. sulkemispäivä</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
fi: <strong>Yritys</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
fi: <strong>Loppusaldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
fi: <strong>Päiväkirja</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
fi: <strong>Avauspäivä</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
fi: <strong>Alkusaldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
fi: <strong>Käyttäjä</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
fi: = Teoreettinen loppusaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fi: ? Painamalla "Vahvista" hyväksyt maksun.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
fi: Asiakkaan nimi vaaditaan

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
fi: PIN koodia käytetään suojaamaan toimintoja kassalaitteessa

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
fi: Järjestysnumero, joka kasvaa joka kerta käyttäjän jatkaessa kassaistuntoa.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fi: Järjestysnumero, joka kasvaa joka kerta tilauksen yhteydessä

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fi: Istuntokohtainen järjestysnumero tilaukselle

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: point_of_sale
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
fi: Lisää juomaraha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
fi: Osoite

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fi: Kaikki myyntirivit

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
fi: Mahdollista kuittien uudelleentulostus

note: module: point_of_sale
en: Amount
fi: Määrä

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fi: Summa yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
fi: Attribuuttien arvot

note: module: point_of_sale
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fi: Automaattinen kuittien tulostus

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
fi: Saatavilla olevat maksutavat

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
fi: Takaisin

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
fi: Viivakoodi nimistö

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
fi: Viivakoodi sääntö

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fi: Peruste määrä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
fi: Nappi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
fi: TAKAISIN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
fi: Et voi palauttaa vaihtorahoja muuta kuin käteismaksutavassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
fi: Käteiskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fi: Käteispäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fi: Kassakone

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
fi: Kassakonerivi

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fi: Kassalipas

note: module: point_of_sale
en: Cashier
fi: Myyjä

note: module: point_of_sale
en: Categories
fi: Ryhmät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
fi: Muokkaa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
fi: Vaihda myyjää

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
fi: Vaihda asiakas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
fi: Muuta juomarahaa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
fi: Takaisin:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fi: Tarkista kassalippaan saldo avauksen ja sulkemisen yhteydessä.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fi: Alikategoriat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
fi: Kaupunki

note: module: point_of_sale
en: Client
fi: Asiakas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fi: Suljettu ja lähetetty

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
fi: Suljetaan ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fi: Sulkemiskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fi: Sulkemispäivä

note: module: point_of_sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: point_of_sale
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: point_of_sale
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fi: Jatka myyntiä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
fi: Kuvaa ei pystytty lukemaan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
fi: Maa

note: module: point_of_sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: point_of_sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
fi: Luottokortti

note: module: point_of_sale
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: point_of_sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: point_of_sale
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
fi: Virheenjäljitysikkuna

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
fi: Oletusarvoinen debet-tili

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fi: Oletushinnasto

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fi: Lykkää tarkistusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
fi: Poista asiakasvalinta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
fi: Poista kyseinen tilaus?

note: module: point_of_sale
en: Difference
fi: Ero

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fi: Teoreettisen ja todellisen loppusaldon ero.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
fi: Alennus

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fi: Alennuksen huomautus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
fi: Alennus:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fi: Alennettu tuote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
fi: Haluatko avata kassakoneet?

note: module: point_of_sale
en: Done
fi: Valmis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
fi: Lataa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
fi: Maksettavaa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
fi: Elektroninen vaaka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
fi: Tyhjä tilaus

note: module: point_of_sale
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: point_of_sale
en: End of Session
fi: Päätä istunto

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia ryhmiä.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
fi: Virhe: Muutoksia ei pystytty tallentamaan

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fi: Verokannat

note: module: point_of_sale
en: Footer
fi: Alatunniste

note: module: point_of_sale
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tuoteryhmäluettelon.

note: module: point_of_sale
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fi: Käteiskontrolli käytössä

note: module: point_of_sale
en: Header
fi: Ylätunniste

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
fi: Etusivu

note: module: point_of_sale
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fi: IP-osoite

note: module: point_of_sale
en: Image
fi: Kuva

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: point_of_sale
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: point_of_sale
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
fi: Toimii oletusarvoisena kredit-tilinä

note: module: point_of_sale
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: point_of_sale
en: Line No
fi: Rivin nro

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
fi: Lista kassakoneista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: point_of_sale
en: Location
fi: Sijainti

note: module: point_of_sale
en: Lot
fi: Erä

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
fi: Erän nimi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
fi: Erä-/sarjanumero(t) vaaditaan

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fi: Tee maksu

note: module: point_of_sale
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fi: Keskikokoinen kuva tälle kategorialle. Kuvan koko muutetaan automaattisesti kokoon 128x128px, säilyttäen kuvan mittasuhteet. Käytä tätä kenttää lomakenäkymissä ja tietyissä Kanban -näkymissä.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: point_of_sale
en: My Sales
fi: Omat Myynnit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
fi: Ei saatavilla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
fi: Nimi

note: module: point_of_sale
en: New
fi: Uusi

note: module: point_of_sale
en: New Session
fi: Uusi istunto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
fi: Seuraava tilaus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
fi: Ei mitään

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fi: Ei laskutettu

note: module: point_of_sale
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fi: Tulosteiden määrä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
fi: Poissa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
fi: Ainoastaan verkkokäyttöön sopivat kuvamuodot, kuten .png ja .jpeg, ovat tuettuja

note: module: point_of_sale
en: Open
fi: Avoin

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
fi: Avaa kassakone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
fi: Avaa kassalipas

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
fi: Avaa kassakoneet

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fi: Avaa istunto

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
fi: Avaa tiliotteet

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
fi: Alkusaldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fi: Avauskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fi: Avauspäivä

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fi: Tilaus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fi: Tilaus

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fi: Tilauksen viite

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fi: Tilausrivit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
fi: Kassapääte tilaus %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fi: Kassapääte tilausrivi

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fi: Kassapäätteen tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fi: Kassapääte tilaukset

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fi: Kassapäätteen tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
fi: Kassamyynti

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
fi: Kassapäätteen tilausrivi %s

note: module: point_of_sale
en: Package
fi: Pakkaus

note: module: point_of_sale
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fi: Maksa tilaus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
fi: Maksu

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fi: Maksun viite

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
fi: Maksupääte

note: module: point_of_sale
en: Payments
fi: Maksut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: point_of_sale
en: Picking
fi: Keräily

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
fi: Hyväksy suuri määrä

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fi: Määrittele myyntitili tälle tuotteelle: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
fi: Anna kumppani myyntiä varten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
fi: Valitse maksutapa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
fi: Valitse asiakas

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fi: Kassapäätteen analyysi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fi: Kassapäätteen kategoria

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fi: Kassapäätteen asetukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassapäätteen asetukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
fi: Kassapäätteen esimiesten käyttäjäryhmä

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
fi: Kassapäätteen nimi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
fi: Kassapäätteen maksu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fi: Kassapäätteen istunto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
fi: Kassapäätteen käyttäjien käyttäjäryhmä

note: module: point_of_sale
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
fi: Esitäytä käteismaksun summa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
fi: Hinta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
fi: Tulosta kuitti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
fi: Tulostin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
fi: Tulostusvirhe:

note: module: point_of_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fi: Tuotteen tuoteryhmät/kategoriat

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: point_of_sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
fi: Laita rahaa kassaan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
fi: Määrä

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
fi: Todellinen loppusaldo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fi: Kuitin alatunniste

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fi: Kuitin ylätunniste

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fi: Kuittitulostin

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
fi: Kuittiviite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
fi: Poista

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
fi: Uudelleentulosta kuitti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
fi: Tyhjennä

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: point_of_sale
en: Resume
fi: Jatka

note: module: point_of_sale
en: Return Products
fi: Palauta tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Returned
fi: Palautettu

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fi: Myyntirivi

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fi: Myynnin yksityiskohdat

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
fi: Vaaka

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
fi: Skannaa proxyn kautta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
fi: Hae asiakkaita

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
fi: Hae tuotteita

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
fi: Valitse asiakas

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
fi: Sinua palveli

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: point_of_sale
en: Session
fi: Istunto

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fi: Istunnon ID

note: module: point_of_sale
en: Session:
fi: Istunto:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
fi: Istunnot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
fi: Aseta asiakas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
fi: Aseta paino

note: module: point_of_sale
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
fi: Ohita

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Keskikokoinen kuva tälle kategorialle. Kuvan koko muutetaan automaattisesti kokoon 64x64px, säilyttäen kuvan mittasuhteet. Käytä tätä kenttää kaikkialla missä tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
fi: Tiliote

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
fi: Tilioterivit

note: module: point_of_sale
en: Statements
fi: Tiliotteet

note: module: point_of_sale
en: Status
fi: Tila

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
fi: Varastopaikka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fi: Välisumma ilman veroa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
fi: Välisumma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
fi: Avaussaldon ja tapahtumien summa

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fi: Välisummat yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
fi: Yhteenveto maksutavoittain

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
fi: YHTEENSÄ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
fi: Ota rahaa ulos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
fi: Vero

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
fi: Veron näyttäminen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: point_of_sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
fi: Verot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
fi: Saatu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
fi: Kassapääte ei löydä tuotetta, asiakasta, työntekijää tai toimintoa skannatun viivakoodin perusteella.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
fi: Tilausta ei voitu lähettää

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fi: Tämä järjestys on tehty automaattisesti Odoon puolesta, mutta voit muuttaa järjestystä  muokataksesi tilaustesi viitenumeroita.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
fi: Juomaraha

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fi: Juomarahan tuote

note: module: point_of_sale
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: point_of_sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
fi: Käteistapahtumat yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fi: Alennus yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
fi: Verot yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fi: Lukumäärä yht.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
fi: Summa:

note: module: point_of_sale
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
fi: Peru

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
fi: Kpl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
fi: Tuntematon viivakoodi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
fi: Käytä olemassa olevia Eriä/Sarjanumeroita

note: module: point_of_sale
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
fi: Käyttäjä:

note: module: point_of_sale
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
fi: Vahvista sulkeminen ja rivit

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
fi: Virtuaalinäppäimistö

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
fi: -

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
fi: Sinun on avattava vähintään yksi kassalaatikko.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fi: Sinun pitää valita hinnasto myyntilomakkeella !
    Valitse ensin se ennenkuin valitset tuotteen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
fi: Menetät kaikki tiedot kyseisestä tilauksesta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
fi: Ostoskorisi on tyhjä

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
fi: ,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
fi: sulje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
fi: poista

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
fi: alennus

note: module: point_of_sale
en: not used
fi: ei käytössä

note: module: point_of_sale
en: payment method.
fi: maksutapa.
