Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (417 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
cs: VRÁTIT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
cs: % sleva

note: module: point_of_sale
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
cs: + transakce

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
cs: <b>Nastavit vlastní obrázek...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
cs: <i class="fa fa-eye-slash"/>Skrýt

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
cs: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Jak spravovat ceny včetně daně

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
cs: <span class="total-amount-formatting">CELKEM</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
cs: <span>Hotovost (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Hlášení</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
cs: <strong>Společnost</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
cs: <strong>Účetní deník</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
cs: <strong>Uživatel</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
cs: = Teoretický konečný zůstatek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
cs: ? Kliknutím na tlačítko Potvrdit platbu potvrdíte.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
cs: Je vyžadováno jméno zákazníka

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
cs: Bezpečnostní kód PIN používaný k ochraně citlivých funkcí v místě prodeje

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
cs: Globální jedinečný identifikátor pro tuto konfiguraci POS, používaný k zabránění konfliktům v datech generovaných klientem.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
cs: Pořadové číslo, které se zvyšuje pokaždé, když uživatel obnoví relaci POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
cs: Pořadové číslo, které je navýšeno o každou objednávku

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
cs: Sekvenční číslo jedinečné pro relaci objednávky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
cs: Krátký text, který bude vložen jako zápatí do vytištěné stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
cs: Krátký text, který bude vložen jako hlavička do vytištěné stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
cs: Účetní deník používaný k vytváření faktur.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
cs: Účetní deník, který slouží ke zveřejnění záznamů prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Active
cs: Aktivní

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
cs: přidat tip

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
cs: Přidejte vlastní zprávu do záhlaví a zápatí

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
cs: Přidat zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
cs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
cs: Veškeré dostupné ceníky musí být ve stejné měně jako firemní, nebo prodejní ceník dostupný v tomto prodejním místě, pokud používáte aplikaci Účtování.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
cs: Všechny platební metody musí být ve stejné měně jako prodejní deník nebo měna společnosti, pokud není nastavena.

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
cs: Umožnit pokladní znovu vytisknout účtenku

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
cs: Povolit globální slevy na objednávky

note: module: point_of_sale
en: Amount
cs: Částka

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
cs: Částka schváleného rozdílu

note: module: point_of_sale
en: Amount total
cs: Celková částka

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
cs: Interní identifikace místa prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
cs: Pro tento prodejní místo je již otevřena další session.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
cs: Jste si jisti, že zákazník chce platit

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: point_of_sale
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
cs: Automaticky generovaná relace pro osiřelé příkazy, ignorovaná v omezeních

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
cs: Automatický tisk stvrzenky

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
cs: Automaticky otevřete pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
cs: Dostupné způsoby platby

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
cs: Dostupné ceníky

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
cs: K dispozici pro prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
cs: K dispozici v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výkazu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
cs: Nomenklatura čárového kódu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
cs: Základní částka

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
cs: Faktury & Stvrzenky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
cs: Vynechat tisk prohlížeče a vytisknout pomocí hardwarového proxy serveru .

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
cs: Drobné nelze vrátit bez způsobu platby v hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
cs: Pokladna

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
cs: Pokladny

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
cs: Kontrolu peněz lze uplatnit pouze v hotovostních účetních denících.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
cs: Řádek pokladny

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
cs: Stav hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
cs: Pokladní zásuvka

note: module: point_of_sale
en: Cashier
cs: Pokladní

note: module: point_of_sale
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
cs: Kategorie se používají k procházení vašich produktů 
    prostřednictvím dotykového displeje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
cs: Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
cs: Obrázky kategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
cs: Změnit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
cs: Vráceno:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
cs: Zkontrolujte, zda chcete produkty této kategorie seskupit v objednávkách

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud tento účetní deník definuje platební metodu, kterou lze použít v místě prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete seskupit položky účetního deníku podle produktu při ukončení relace.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
cs: Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
cs: Vybrat ceník pro místo prodeje

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
cs: V objednávce si vyberte konkrétní daňový režim v závislosti na druhu zákazníka (osvobození od daně, na místě, nebo s sebou atd.).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
cs: Město

note: module: point_of_sale
en: Client
cs: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
cs: Uzavřená a zadáno

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
cs: Uzavření

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
cs: Datum uzavření

note: module: point_of_sale
en: Company
cs: Firma

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: point_of_sale
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: point_of_sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
cs: Pokračovat v prodeji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
cs: Nelze načíst obrázek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
cs: Stát

note: module: point_of_sale
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: point_of_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: point_of_sale
en: Currencies
cs: Měny

note: module: point_of_sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: point_of_sale
en: Current Session
cs: Aktuální relace

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
cs: Stav Aktuální relace

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
cs: Zákaznický displej

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
cs: Zákaznický displej

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: point_of_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
cs: Okno ladění

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
cs: Výchozí debetní účet

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
cs: Výchozí ceník

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
cs: Výchozí logo společnosti

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
cs: Určuje, jaké typy čárových kódů jsou k dispozici a jak jsou přiřazeny k produktům, zákazníkům a pokladnám.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
cs: Ověření zpoždění

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
cs: Smazat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
cs: Smazat placené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
cs: Smazat placené objednávky?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
cs: Smazat neplacené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
cs: Smazat neplacené objednávky?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
cs: Zničit aktuální objednávku?

note: module: point_of_sale
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
cs: Rozdíl mezi teoretickým konečným zůstatkem a reálnou konečnou bilancí.

note: module: point_of_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
cs: Sleva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
cs: Odpojeno

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
cs: Poznámka slevy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
cs: Sleva:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
cs: Zvýhodněný produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: point_of_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
cs: Zobrazit obrázky kategorií produktů

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
cs: Chcete otevřít pokladny?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
cs: Nezapínejte tuto možnost, pokud přijímáte objednávky ze smartphonu nebo tabletu. Taková zařízení již využívají nativní klávesnici.

note: module: point_of_sale
en: Done
cs: Hotovo

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
cs: Nezapínejte tuto možnost, pokud přijímáte objednávky na smartphony nebo tablety. Taková zařízení již využívají nativní klávesnici.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
cs: Stáhnout placené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
cs: Stáhnout neplacené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
cs: Do

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
cs: Elektronická váha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
cs: Prázdná objednávka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
cs: Prázdné seriové / produktové číslo

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
cs: Povolit skenování čárového kódu pomocí vzdáleného čtečky čárových kódů.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
cs: Umožňuje integraci elektronické váhy.

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
cs: Umožňuje integraci platebního terminálu.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
cs: Umožňuje generování faktur z prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: point_of_sale
en: End of Session
cs: Konec sezení

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní kategorie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
cs: Chyba: Nelze uložit změny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
cs: Chyba: Uživatel Prodejního místa musí patřit do stejné společnosti jako prodejní místo. Pravděpodobně se pokoušíte načíst prodejní místo jako správce v nastavení více firem, účet administrátora nastaven na nesprávnou firmu.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
cs: Daňová pozice

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
cs: Finanční pozice

note: module: point_of_sale
en: Footer
cs: Zápatí

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
cs: Pro nepřesné průmyslové dotykové obrazovky.

note: module: point_of_sale
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
cs: Generování odkazů na objednávku

note: module: point_of_sale
en: Get one journal item per product rather than one journal item per receipt line. This works for any anonymous order. If the customer is set on the order, one journal item is created for each receipt line. This option is recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of orders.
cs: Získejte jednu deníkovou položku na produkt spíše než jednu položku deníku na řádku pro příjem. To funguje pro všechny anonymní objednávky. Je-li zákazník nastaven na objednávku, pro každý řádek pro příjem je vytvořen jeden deník. Tato volba je doporučena pro snadnou kontrolu vašich deníkových záznamů při správě spousty objednávek.

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
cs: Dejte zákazníkům odměny, bezplatné vzorky apod.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
cs: Globální slevy

note: module: point_of_sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
cs: Seskupit položky deníku

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
cs: Skupina produktů v prodejním místě

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
cs: Události hardwaru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
cs: Stav hardwaru

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
cs: Má pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Header
cs: Záhlaví

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
cs: Záhlaví a zápatí

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
cs: DŮLEŽITÉ: Chybová hlášení z prodejního místa Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
cs: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, budete mít možnost zvolit si šíslo šarže /  Sériová čísla. Můžete také rozhodnout, že v tomto typu operace nebudete dávat šarži. Znamená to, že vytvoří zásoby bez šarže nebo neudělí omezení na přijatou šarži.

note: module: point_of_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
cs: Import objednávek

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
cs: Zlepšit navigaci pro nepřesné průmyslové dotykové obrazovky

note: module: point_of_sale
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
cs: Prodej musí být nový nebo stornovaný aby bylo možné jej smazat.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
cs: Nesprávné heslo

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
cs: Počáteční kategorie

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
cs: Integrované platy kartou

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
cs: Interní kategorie

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: point_of_sale
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
cs: Deník faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
cs: Je bar / restaurace

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
cs: Chová se jako výchozí účet pro částku Má dáti

note: module: point_of_sale
en: Journal
cs: Deník

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
cs: Velké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
cs: Seznam pokladen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
cs: načítání

note: module: point_of_sale
en: Location
cs: Místo

note: module: point_of_sale
en: Lot
cs: Dávka

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
cs: Název šarže

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
cs: Věrnostní program

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
cs: Věrnostní program pro toto prodejní místo.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
cs: Uveďte v prodejním místě několik ceníků. Ceník můžete také použít pro konkrétní zákazníky prostřednictvím kontaktního formuláře (na kartě Prodej). Chcete-li aby byl platný, musí být tento ceník uveden zde jako dostupný ceník. Jinak se použije výchozí ceník.

note: module: point_of_sale
en: Manager
cs: Manažer

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Středně velký obrázek kategorie. Je automaticky změněn na velikost 128x128 pixelů a poměr stran je zachován. Toto pole použijte v zobrazení formulářů nebo v některých kanbanových zobrazeních.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
cs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
cs: Smíšený

note: module: point_of_sale
en: My Sales
cs: Moje Prodeje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
cs: Není dostupné

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: point_of_sale
en: New
cs: Nové

note: module: point_of_sale
en: New Session
cs: Nové sezení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
cs: Další objednávka

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
cs: Pro tuto relaci nebyl nalezen žádný peněžní výpis. Nelze zaznamenat vrácenou hotovost.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
cs: Nic

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
cs: Není fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
cs: Počet výtisků

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
cs: Offline objednávky

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
cs: Pouze uživatelé s přístupovými právy Správce pro aplikaci PoS mohou měnit ceny produktů na objednávkách.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
cs: Podporovány jsou pouze formáty obrázků kompatibilní s webem, jako jsou .png nebo .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
cs: Otevřít

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
cs: Otevřít menu prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
cs: Otevřít pokladny

note: module: point_of_sale
en: Open Session
cs: Otevřít sezení

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
cs: Otevřít výpisy

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
cs: Otevření

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
cs: Objednávka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
cs: Objednávka

note: module: point_of_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
cs: Posloupnost ID objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
cs: Rozhraní objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
cs: Čís. objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
cs: Pořadové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
cs: Objednávka není zaplacena.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
cs: Analýza objednávek

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Package
cs: Balení

note: module: point_of_sale
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
cs: Heslo ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
cs: Zaplatit objednávku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
cs: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
cs: Způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
cs: Platební terminál

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
cs: Dostupné platební metody

note: module: point_of_sale
en: Payments
cs: Platby

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
cs: Platby:

note: module: point_of_sale
en: Per session
cs: Za relaci

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
cs: Osoba, která používá pokladnu. Může to být brigádník, student nebo dočasný zaměstnanec.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
cs: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
cs: Dodání

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
cs: Potvrďte prosím velkou částku

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
cs: Nastavte prosím výnosový účet pro tento produkt: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
cs: Prosím zadejte partnera pro prodej.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
cs: Vyberte způsob platby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
cs: Zvolte prosím zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
cs: Místo prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
cs: Analýza prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
cs: Kategorie prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
cs: Název prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
cs: Platba na prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
cs: Sezení prodejního místa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
cs: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
cs: Cena

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
cs: Naceněný produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
cs: Tisk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
cs: Tisk účtenky

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
cs: Tisknout faktury na žádost zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
cs: Tisk přes proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
cs: Tiskárna

note: module: point_of_sale
en: Product
cs: Výrobek

note: module: point_of_sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product image
cs: Obrázek produktu

note: module: point_of_sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
cs: Vložit hotovost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
cs: Množ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
cs: Množství

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
cs: Č. účtenky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: point_of_sale
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
cs: Znovu tisknout stvrzenku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: point_of_sale
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: point_of_sale
en: Resume
cs: Shrnutí

note: module: point_of_sale
en: Return Products
cs: Vrátit výrobky

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
cs: Podrobnosti prodeje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
cs: Deník prodejů

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
cs: Zakázky

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
cs: Vyhledat výrobky

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
cs: Vybrané objednávky nejsou ze stejného sezení!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: point_of_sale
en: Session
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: Session ID
cs: ID sezení

note: module: point_of_sale
en: Session:
cs: Sezení:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
cs: Sezení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
cs: Nastavit hmotnost

note: module: point_of_sale
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
cs: Přeskočit

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek kategorie. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je potřeba malý obrázek.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Statement
cs: Prohlášení

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: point_of_sale
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: point_of_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
cs: Umístění skladu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
cs: ulice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
cs: Mezisoučet bez daně

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
cs: Mezisoučet:

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
cs: Suma mezisoučtů

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
cs: Sourn podle způsobů platby

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
cs: Vybrat hotovost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
cs: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
cs: Výše daně

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
cs: ID daně

note: module: point_of_sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
cs: Přijato

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
cs: Název sezení tohoto prodejního místa musí být unikátní!

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
cs: Vstup platby se bude chovat podobně jako bankovní platby a bude předem zadán s přesně splatnou částkou.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
cs: Fyzické prodejní místo, které budete používat.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
cs: Prodejní místo bude ve výchozím nastavení zobrazovat tuto kategorii produktů. Není-li zadána žádná kategorie, zobrazí se všechny dostupné produkty.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
cs: Ceník je použitý, pokud není vybrán žádný zákazník nebo pokud zákazník nemá nakonfigurován žádný prodejní ceník.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
cs: Kategorie produktů budou zobrazeny s obrázky.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
cs: Poskytnutý soubor nelze přečíst z důvodu neznámé chyby

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
cs: Obrazovka potvrzení bude přeskočena, pokud se potvrzení automaticky vytiskne.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
cs: Potvrzení bude automaticky vytištěno na konci každé objednávky.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
cs: Server zaznamenal chybu při příjmu objednávky.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
cs: Probíhající operace se nepodařilo uložit do databáze, jste si jisti, že chcete skončit?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
cs: V tomto prodejním místě není k dispozici žádná hotovostní platební metoda, která by přijímala drobné. 
    
     Zaplaťte prosím přesnou částku, nebo přidejte platbu v hotovosti v místě prodeje

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
cs: K tomu sezení není přiřazena žádná pokladna

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
cs: Není definován žádny účet, na němž lze přijmout platbu od tohoto partnera: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
cs: Není definován žádný příjmový účet pro provedení platby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
cs: Musí existovat nejméně jeden výrobek v objednávce před jeho validací

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
cs: Toto pole zobrazuje maximální povolený rozdíl mezi konečným zůstatkem a teoretickou hotovostí při uzavření relace u manažerů mimo prodejní místo. Pokud bude dosaženo tohoto maxima, uživatel při ukončení své relace zobrazí chybovou zprávu, že musí kontaktovat svého manažera.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
cs: V tomto poli je obrázek kategorie o maximálních rozměrech 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
cs: To je užitečné pro restaurace s místními a rozvážkovými službami , které zahrnují konkrétní daňové sazby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
cs: Tato operace zničí všechny nezaplacené příkazy v prohlížeči. Ztratíte všechny neuložené údaje a opustíte prodejní místo. Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
cs: Tato operace natrvalo zničí všechny placené příkazy z místního úložiště. Ztratíte všechna data. Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
cs: Tento produkt se používá jako odkaz na stvrzenku zákazníka.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
cs: Tato sekvence je automaticky vytvořena společností Odoo, ale můžete ji změnit tak, abyste přizpůsobili referenční čísla vašich řádků objednávek.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
cs: Tato sekvence je automaticky vytvořena společností Odoo, ale můžete ji změnit, abyste přizpůsobili referenční čísla vašich objednávek.

note: module: point_of_sale
en: To Close
cs: K uzavření

note: module: point_of_sale
en: Total
cs: Celkem

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
cs: Hotovostní operace celkem

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
cs: Celková sleva

note: module: point_of_sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Total qty
cs: Celkový počet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: Type
cs: Typ

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
cs: Jednotek

note: module: point_of_sale
en: User
cs: Uživatel

note: module: point_of_sale
en: User Labels
cs: Uživatelské štítky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
cs: Uživatel:

note: module: point_of_sale
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
cs: Schválit

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
cs: Zkontrolovat uzávěrku a uložit položky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
cs: S

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
cs: Nemůžete změnit partnera objednávky POS pro kterou už byla vytvořena faktura.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
cs: Musíte určit, která platební metoda bude dostupná na prodejním místě znovupoužitím banky a hotovosti prostřednictvím "Účetnictví / Nastavení / Deníky / Deníky". Zvolte deník a zaškrtněte pole "Způsob platby prodejního místa" na záložce "Prodejní místo". Můžete též vytvořit nové platební metody přímo z menu "Backend prodejního místa / Nastavení / Způsoby platby".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
cs: Musíte otevřít nejméně jednu pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
cs: Musíte ve formuláři prodeje zvolit ceník!
    Prosím zvolte nějaký před výběrem výrobku.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
cs: Měli byste ke svému sezení přiřadit prodejní místo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
cs: Váš nákupní košík je prázdný

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
cs: zavřít

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
cs: smazat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
cs: sleva

note: module: point_of_sale
en: not used
cs: nepoužito

note: module: point_of_sale
en: payment method.
cs: způsob platby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
cs: návrat
