# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_stripe
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:9
#, python-format
msgid "×"
msgstr "×"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
msgid ""
"A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or "
"product. As defined in your Stripe profile. See: "
"https://stripe.com/docs/checkout"
msgstr ""
"指向您的品牌或產品的正方形圖片的相對或絕對網址。在條紋配置文件中定義。請參閱：https://stripe.com/docs/checkout"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "CVC"
msgstr "信用卡認證編號"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "Card number"
msgstr "卡號"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "Cardholder name"
msgstr "持卡人姓名"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_image_url
msgid "Checkout Image URL"
msgstr "檢出圖像URL"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:15
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:8
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form
msgid "Expires (MM / YY)"
msgstr "到期日 (MM / YY)"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:33
#, python-format
msgid "Just one more second, confirming your payment..."
msgstr "正在確認您的付款，只需再等一秒鐘..."

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Manual Configuration"
msgstr "手工配置"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Ogone"
msgstr "Ogone"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "PayUmoney"
msgstr "PayUmoney"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "收單"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "付款指示物"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "付款交易"

#. module: payment_stripe
#. openerp-web
#: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:59
#, python-format
msgid "Payment error"
msgstr "付款錯誤"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:174
#, python-format
msgid ""
"Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card "
"details, or contacting your bank?"
msgstr "或許對您的信用卡詳細信息進行再次檢查或聯繫您的銀行可解決此問題？"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "服務商"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Sips"
msgstr "Sips"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Stripe"
msgstr "條帶"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_publishable_key
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Stripe 可發佈密鑰"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_secret_key
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Stripe 密鑰"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:172
#, python-format
msgid "Stripe gave us the following info about the problem: '%s'"
msgstr "Stripe 為我們提供了以下關於 '%s' 問題的信息："

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:184
#, python-format
msgid "Stripe: %s orders found for reference %s"
msgstr "Stripe：已找到 %s 個可用於參考 %s 的訂單"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:180
#, python-format
msgid "Stripe: no order found for reference %s"
msgstr "Stripe：未找到參考 %s 的訂單"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:170
#, python-format
msgid "We're sorry to report that the transaction has failed."
msgstr "很遺憾地告訴您，交易已失敗。"

#. module: payment_stripe
#: selection:payment.acquirer,provider:0
msgid "Wire Transfer"
msgstr "電匯"