# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_paypal # # Translators: # Martin Trigaux, 2016 # Gelo Joga Landoo , 2017 # Luis M. Ontalba , 2017 # e2f , 2018 # Pedro M. Baeza , 2018 # Humberto Garza De Koster , 2018 # Antonio Trueba, 2018 # RGB Consulting , 2018 # Nicolás Broggi , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" "Last-Translator: Nicolás Broggi , 2018\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_api_access_token msgid "Access Token" msgstr "Token de acceso" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_api_access_token_validity msgid "Access Token Validity" msgstr "Validez del token de acceso" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Adyen" msgstr "Adyen" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Buckaroo" msgstr "Buckaroo" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed msgid "Fixed domestic fees" msgstr "Comisiones nacionales fijas" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_int_fixed msgid "Fixed international fees" msgstr "Comisiones internacionales fijas" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.acquirer_form_paypal msgid "How to configure your paypal account?" msgstr "¿Cómo configurar su cuenta de Paypal?" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Manual Configuration" msgstr "Configuración manual" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Ogone" msgstr "Ogone" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "PayUmoney" msgstr "PayUmoney" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" msgstr "Método de pago" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_pdt_token msgid "" "Payment Data Transfer allows you to receive notification of successful " "payments as they are made." msgstr "" "La transferencia de datos de pago le permite recibir notificación de los " "pagos realizados cuando estos se han hecho." #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Transacción de pago" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_email_account msgid "Paypal Email ID" msgstr "Email ID de Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn msgid "Paypal Instant Payment Notification" msgstr "Notificación de pago instantáneo de Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_seller_account msgid "Paypal Merchant ID" msgstr "ID de comerciante de Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_pdt_token msgid "Paypal PDT Token" msgstr "Token de transferencia de datos de pago por Paypal" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment.py:138 #, python-format msgid "Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)" msgstr "Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__provider msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_api_password msgid "Rest API Password" msgstr "Contraseña de la API Rest" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_api_username msgid "Rest API Username" msgstr "Usuario de la API Rest" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Sips" msgstr "Sips" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_seller_account msgid "" "The Merchant ID is used to ensure communications coming from Paypal are " "valid and secured." msgstr "" "El ID de comerciante se usa para asegurar que las comunicaciones que " "provienen de Paypal son válidas y seguras." #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction__paypal_txn_type msgid "Transaction type" msgstr "Tipo de transacción" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn msgid "Use IPN" msgstr "Usar IPN" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_api_enabled msgid "Use Rest API" msgstr "Usar API Rest" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_dom_var msgid "Variable domestic fees (in percents)" msgstr "Comisiones nacionales variables (en porcentaje)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_int_var msgid "Variable international fees (in percents)" msgstr "Comisiones internacionales variables (en porcentaje)" #. module: payment_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Wire Transfer" msgstr "Transferencia bancaria"