Odoo Server saas~11.5 - en to vi translation catalogue (213 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
vi: SL hoá đơn

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
vi: HTML bảo mật 3D

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
vi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Trở về Tài khoản của tôi

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
vi: <i class="fa fa-lock">Thanh toán</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
vi: <i class="fa fa-plus-circle">Thêm thẻ mởi</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
vi: <i class="fa fa-trash"/>Xóa

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
vi: <i>Hủy bỏ,</i> Thanh toán của bạn đã bị hủy bỏ.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
vi: <i>Hoàn tất,</i> Thanh toán trực tuyến của bạn đã được xử lý thành công. Cảm ơn bạn đã đặt hàng.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
vi: <i>Lỗi,</i> Xin lưu ý rằng đã xảy ra lỗi trong giao dịch. Đơn đặt hàng đã được xác nhận nhưng sẽ không được thanh toán. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về tình trạng đặt hàng của bạn.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
vi: <i>Tạm dừng,</i> Thanh toán trực tuyến của bạn đã được xử lý thành công. Nhưng đơn đặt hàng của bạn chưa được xác thực.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
vi: <p>Thẻ này hiện được liên kết với các hồ sơ sau:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
vi: <span class="o_warning_text">Kiểm tra</span>
    <span class="o_stat_text">Môi trường</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
vi: <span class="text-success">Sản xuất</span>
    <span class="o_stat_text">Môi trường</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
vi: <span><i>Huỷ,</i> Thanh toán của bạn đã bị huỷ bỏ.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
vi: <span><i>Hoàn thành,</i> Khoản thnah toán trực tuyến của bạn đã được xử lý thành công. Cám ơn bạn đã đặt mua!</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
vi: <span><i>Đang treo,</i> Khoản thanh toán trực tuyến của bạn đã được xử lý thành công. Nhưng đơn hàng của bạn vẫn chưa được thẩm định.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
vi: <span><i>Đang treo</i>... Đơn hàng sẽ được thẩm định sau khi thanh toán.</span>

note: module: payment
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: payment
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: payment
en: Acquirer
vi: Tổ chức thanh toán

note: module: payment
en: Acquirer Account
vi: Tài khoản tổ chức thanh toán

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
vi: Tham chiếu Tổ chức thanh toán

note: module: payment
en: Acquirer Reference
vi: Tham chiếu Tổ chức thanh toán

note: module: payment
en: Acquirers
vi: Tổ chức thanh toán

note: module: payment
en: Acquirers list
vi: Danh sách Tổ chức thanh toán

note: module: payment
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: payment
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: payment
en: Add Extra Fees
vi: Thêm Phí bổ sung

note: module: payment
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: payment
en: Always
vi: Luôn luôn

note: module: payment
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: payment
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
vi: Được hỗ trợ Cơ chế ủy quyền

note: module: payment
en: Authorized
vi: Cơ chế ủy quyền

note: module: payment
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Name
vi: Tên ngân hàng

note: module: payment
en: Callback Document ID
vi: ID Tài liệu Callback

note: module: payment
en: Callback Document Model
vi: Model tài liệu Callback

note: module: payment
en: Callback Method
vi: Phương pháp Callback

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: payment
en: Cancel Message
vi: Huỷ Thông điệp

note: module: payment
en: Canceled
vi: Đã huỷ

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
vi: Không thể thiết đặt thanh toán

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
vi: Ghi số tiền theo cách thủ công

note: module: payment
en: Capture Transaction
vi: Ghi giao dịch

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
vi: Nắm bắt số tiền từ hệ thống, khi giao hàng được hoàn thành.

note: module: payment
en: City
vi: Thành phố

note: module: payment
en: Close
vi: Đóng

note: module: payment
en: Communication
vi: Thông tin trao đổi

note: module: payment
en: Companies
vi: Công ty

note: module: payment
en: Company
vi: Công ty

note: module: payment
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: payment
en: Configure
vi: Cấu hình

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xóa

note: module: payment
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: payment
en: Corresponding Module
vi: Mô-đun tương ứng

note: module: payment
en: Count Payment Token
vi: Mã đếm thanh toán

note: module: payment
en: Countries
vi: Các quốc gia

note: module: payment
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: payment
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: payment
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: payment
en: Credentials
vi: Thông tin xác thực

note: module: payment
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: payment
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: payment
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: payment
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: payment
en: Determine the display order
vi: Chỉ ra thứ tự hiển thị

note: module: payment
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: payment
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: payment
en: Done Message
vi: Thông điệp hoàn tất

note: module: payment
en: Draft
vi: Nháp

note: module: payment
en: Electronic
vi: Điện tử

note: module: payment
en: Environment
vi: Môi trường

note: module: payment
en: Error
vi: Lỗi

note: module: payment
en: Error Message
vi: Thông điệp lỗi

note: module: payment openerp-web
en: Error:
vi: Lỗi:

note: module: payment
en: Fees
vi: Phí

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
vi: Hỗ trợ tính toán phí

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
vi: Lệ phí; do hệ thống đặt ra vì phụ thuộc vào nhà cung cấp

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
vi: Trường được dùng để chứa lỗi và/hoặc thông báo xác thực cho thông tin

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
vi: Cố định phí trong nước

note: module: payment
en: Fixed international fees
vi: Cố định phí quốc tế

note: module: payment
en: Form
vi: Biểu mẫu

note: module: payment
en: Form Button Template
vi: Mẫu nút bấm

note: module: payment
en: Form with tokenization
vi: Biểu mẫu có mã thông báo

note: module: payment
en: From
vi: Từ

note: module: payment
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: payment
en: Help Message
vi: Thông điệp trợ giúp

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
vi: Nếu bạn để trống, nhà cung cấp thanh toán sẽ có sẵn cho tất cả các quốc gia.

note: module: payment
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
vi: Hình ảnh hiển thị trên Thanh toán từ

note: module: payment
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: payment
en: Installation State
vi: Trạng thái cài đặt

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
vi: Tham chiếu nội bộ của TX

note: module: payment
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: payment
en: Invoices
vi: Các hóa đơn

note: module: payment
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: payment
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: payment
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: payment
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: payment
en: Let the customer decide
vi: Hãy để khách hàng quyết định

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
vi: Danh sách nhà cung cấp hỗ trợ biểu tượng thanh toán này.

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
vi: Quản lý Phương thức thanh toán của bạn

note: module: payment
en: Manage your payment methods
vi: Quản lý Phương thức thanh toán của bạn

note: module: payment
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: payment
en: Manual Configuration
vi: Cấu hình thủ công

note: module: payment
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh kích thước chuẩn

note: module: payment
en: Message
vi: Thông điệp

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
vi: Thông báo được hiển thị sau khi thực hiện quy trình thanh toán.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
vi: Thông báo được hiển thị để giải thích và giúp quá trình thanh toán.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
vi: Thông báo được hiển thị, nếu xảy ra lỗi trong quá trình thanh toán.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
vi: Thông báo được hiển thị, nếu đơn đặt hàng bị hủy trong quá trình thanh toán.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
vi: Thông báo được hiển thị, nếu lệnh được thực hiện thành công sau khi thực hiện quy trình thanh toán.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
vi: Thông báo được hiển thị, nếu đơn đặt hàng đang ở trạng thái chờ xử lý sau khi đã thực hiện quy trình thanh toán.

note: module: payment
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: payment
en: Method
vi: Phương thức

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
vi: Thiếu tham chiếu đối tác khi cố gắng tạo mã thông báo thanh toán mới

note: module: payment
en: Name
vi: Tên

note: module: payment
en: Name of the payment token
vi: Tên của mã thanh toán

note: module: payment
en: Never
vi: Không bao giờ

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
vi: Không có phương thức thanh toán nào được chọn

note: module: payment openerp-web
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: payment
en: Other
vi: Khác

note: module: payment
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: payment
en: Partner Name
vi: Tên đối tác

note: module: payment
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: payment
en: Payment Acquirer
vi: Dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment Acquirers
vi: NCC dịch vụ thanh toán

note: module: payment
en: Payment Flow
vi: Chu trình thanh toán

note: module: payment
en: Payment Icon
vi: Biểu tượng thanh toán

note: module: payment
en: Payment Icons
vi: Biểu tượng thanh toán

note: module: payment
en: Payment Journal
vi: Nhật kí thanh toán

note: module: payment
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Payment Token
vi: Mã thanh toán

note: module: payment
en: Payment Tokens
vi: Mã thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch Thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transactions
vi: Giao dịch Thanh toán

note: module: payment
en: Payment from Odoo
vi: Thanh toán từ hệ thống

note: module: payment
en: Payments
vi: Các thanh toán

note: module: payment
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: payment
en: Pending Message
vi: Thông điệp Treo

note: module: payment
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
vi: Vui lòng chọn một phương thức thanh toán

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
vi: Vui lòng chọn tùy chọn để thêm phương thức thanh toán mới.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
vi: Vui lòng sử dụng các chi tiết chuyển khoản sau

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
vi: Vui lòng sử dụng tên đơn hàng làm tham chiếu giao tiếp.

note: module: payment
en: Processed by
vi: Xử lý bởi

note: module: payment
en: Production
vi: Sản xuất

note: module: payment
en: Provider
vi: Nhà cung cấp

note: module: payment
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: payment
en: Required fields not filled
vi: Các trường bắt buộc không được điền

note: module: payment
en: Save Cards
vi: Lưu card

note: module: payment
en: Save my payment data
vi: Lưu dữ liệu thanh toán của tôi

note: module: payment
en: Saved Payment Data
vi: Dữ liệu Thanh toán Đã lưu

note: module: payment
en: Saved payment token
vi: Token thanh toán đã lưu

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
vi: Hỗ trợ lưu trữ thông tin card

note: module: payment
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
vi: Lỗi Máy chủ

note: module: payment
en: Server To Server
vi: Máy chủ đến máy chủ

note: module: payment openerp-web
en: Server error
vi: Lỗi máy chủ

note: module: payment
en: Short name
vi: Tên viết tắt

note: module: payment
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Hình ảnh có kích thước nhỏ của nhà cung cấp này. Nó được tự động thay đổi kích thước thành hình ảnh 64x64px, với tỷ lệ khung hình được giữ nguyên. Sử dụng trường này ở bất kỳ đâu cần có hình ảnh nhỏ.

note: module: payment
en: Specific Countries
vi: Các quốc gia cụ thể

note: module: payment
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
vi: Hỗ trợ biểu tượng thanh toán

note: module: payment
en: Template for method registration
vi: Mẫu phương thức đăng ký

note: module: payment
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: payment
en: Thanks Message
vi: Thông điệp Cám ơn

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
vi: Tùy chọn này cho phép khách hàng lưu thẻ tín dụng của họ làm mã thông báo thanh toán và sử dụng lại thẻ đó để mua sau. Nếu bạn quản lý đăng ký (lập hóa đơn định kỳ), bạn cần nó để tự động tính phí khách hàng khi bạn phát hành hóa đơn.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
vi: Cổng thanh toán này có sẵn cho các quốc gia được chọn. Nếu không có gì được chọn, nó có sẵn cho tất cả các quốc gia.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
vi: Mẫu này hiển thị nút thu thập với tất cả các giá trị cần thiết.
    Nó được trả về với qWeb với ngữ cảnh đánh giá sau đây:

note: module: payment
en: Transactions
vi: Giao dịch

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
vi: Thông tin chuyển khoản sẽ được cung cấp sau khi chọn người thanh toán.

note: module: payment
en: Type
vi: Loại

note: module: payment
en: Validation Date
vi: Ngày Thẩm định

note: module: payment
en: Validation of the bank card
vi: Xác nhận thẻ ngân hàng

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
vi: Phí nội địa thay đổi (tính bằng phần trăm)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
vi: Phí quốc tế (tính theo phần trăm)

note: module: payment
en: Verified
vi: Đã xác thực

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
vi: Hiện Cổng thông tin/Website

note: module: payment
en: Void Transaction
vi: Giao dịch trống

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
vi: Chúng tôi không thể thêm phương thức thanh toán của bạn vào lúc này.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
vi: Chúng tôi không thể thêm phương thức thanh toán của bạn vào lúc này.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
vi: Chúng tôi không thể xóa phương thức thanh toán của bạn vào lúc này.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
vi: Chúng tôi không thể chuyển hướng bạn đến biểu mẫu thanh toán

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
vi: Chúng tôi không thể xử lý thanh toán của bạn.

note: module: payment
en: Wire Transfer
vi: Chuyển khoản ngân hàng

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web Adyen sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web Ủy quyền sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web Buckaroo sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web Ingenico sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web PayUmoney sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web Paypal sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
vi: Bạn sẽ được chuyển hướng đến trang web Sips sau khi nhấp vào nút thanh toán.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
vi: Thanh toán của bạn đã được chứng thực.

note: module: payment
en: ZIP
vi: Mã bưu điện

note: module: payment
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
vi: nhà cung cấp: duyệt bản ghi payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
vi: số tiền: số tiền giao dịch, số dư

note: module: payment
en: and more
vi: và nhiều hơn

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
vi: ngữ cảnh: từ điển ngữ cảnh hiện tại

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
vi: tiền tệ: hồ sơ duyệt giao dịch tiền tệ

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
vi: ví dụ: thông tin thẻ của bạn sai. Hãy xác nhận lại.

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
vi: đối tác: bản ghi duyệt đối tác của người mua, không nhất thiết phải đặt

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
vi: partner_values: giá trị cụ thể về người mua, ví dụ: đến từ biểu mẫu giao hàng

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
vi: tham khảo: số giao dịch tham khảo

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
vi: tx_url: URL giao dịch để đăng biểu mẫu

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
vi: tx_values: giá trị giao dịch

note: module: payment
en: user: current user browse record
vi: người dùng: là người dùng hiện hành mà truy cập bản ghi
