Odoo Server saas~11.5 - en to pt_BR translation catalogue (151 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
pt_BR: # de Faturas

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
pt_BR: HTML 3D Seguro

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Voltar para Minha Conta

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
pt_BR: <span><i>Cancelar,</i> Seu pagamento foi cancelado.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
pt_BR: <span><i>Pronto,</i> Seu pagamento online foi processado com sucesso. Obrigado por sua compra.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
pt_BR: <span><i>Pendente,</i> Seu pagamento online foi processado com sucesso. Mas sua compra ainda não foi validada.</span>

note: module: payment
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: payment
en: Account Number
pt_BR: Número de Conta

note: module: payment
en: Acquirer
pt_BR: Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Account
pt_BR: Conta de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
pt_BR: Ref. de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Reference
pt_BR: Referência de Comprador

note: module: payment
en: Activate
pt_BR: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pt_BR: Adicionar Taxas Extras

note: module: payment
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: payment
en: Always
pt_BR: Sempre

note: module: payment
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: payment
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: payment
en: Bank
pt_BR: Banco

note: module: payment
en: Bank Account
pt_BR: Conta Bancária

note: module: payment
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: payment
en: Cancel Message
pt_BR: Cancelar Mensagem

note: module: payment
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: payment
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: payment
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: payment
en: Communication
pt_BR: Comunicação

note: module: payment
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: payment
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: payment
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: payment
en: Count Payment Token
pt_BR: Contagem do Token de Pagamento

note: module: payment
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: payment
en: Country
pt_BR: País

note: module: payment
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: payment
en: Credentials
pt_BR: Credenciais

note: module: payment
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: payment
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: payment
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: payment
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: payment
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: payment
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: payment
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: payment
en: Done Message
pt_BR: Mensagem Pronta

note: module: payment
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: payment
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: payment
en: Environment
pt_BR: Ambiente

note: module: payment
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: payment
en: Error Message
pt_BR: Mensagem de Erro

note: module: payment
en: Fees
pt_BR: Impostos

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
pt_BR: Valor das taxas; definido pelo sistema, porque depende do comprador

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
pt_BR: Campo usado para armazenar erros e/ou mensagens de validação para a informação

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt_BR: Taxas fixas domésticas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt_BR: Taxas fixas internacionais

note: module: payment
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: payment
en: Form Button Template
pt_BR: Modelo de Botão do Formulário

note: module: payment
en: From
pt_BR: De

note: module: payment
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: payment
en: Help Message
pt_BR: Mensagem de Ajuda

note: module: payment
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: payment
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
pt_BR: Referência interna do TX

note: module: payment
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: payment
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: payment
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
pt_BR: Faça este tipos de pagamento disponíveis ao comprador (faturas de clientes, etc)

note: module: payment
en: Manage your payment methods
pt_BR: Gerencie seus métodos de pagamento

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pt_BR: Manual: Seja pago em dinheiro, cheque ou lqualquer outro método fora do Odoo.
    Eletrônico: Seja pago automaticamente através de um adquiridor de pagamentos requerendo uma transação em um cartão salvo pelo cliente quando comprando ou subscrição online(token de pagamento).
    Depósito em Lote: Engloba vários cheques de clientes de uma vez gerando um depósito em lote para submeter ao seu banco. quando encodificando o extrato bancário no Odoo, você é sugerido a reconciliar a transação com o depósito em lote. Habilite essa opção nas configurações.

note: module: payment
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Imagem média deste contato. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, mantendo o aspecto original. Utilize este campo em visões de formulário ou algumas visões de kanban.

note: module: payment
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida após a conclusão do processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida para auxiliar o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o erro ocorrer durante o processo de pagamento

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido é cancelado durante o processo de pagamento

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido foi feito com sucesso depois do processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
pt_BR: Mensagem exibida, se o pedido está pendente depois do processo de pagamento

note: module: payment
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: payment
en: Method
pt_BR: Método

note: module: payment
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: payment
en: Never
pt_BR: Nunca

note: module: payment
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: payment
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: payment
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt_BR: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
pt_BR: Diário de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
pt_BR: Tokens de Pagamentos

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt_BR: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt_BR: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
pt_BR: Favor selecionar um método de pagamento.

note: module: payment
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: payment
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pt_BR: Motivo:

note: module: payment
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
pt_BR: Referência da transação armazenada no banco do gateway de pagamento

note: module: payment
en: Required fields not filled
pt_BR: Campos necessários não preenchidos

note: module: payment
en: S2S Form Template
pt_BR: Modelo de Formulário S2S

note: module: payment
en: Save my payment data
pt_BR: Salvar meus dados de pagamento

note: module: payment
en: Saved Payment Data
pt_BR: Dados de Pagamento Salvos

note: module: payment
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment
en: Server To Server
pt_BR: Servidor a Servidor

note: module: payment
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem pequena do produto. Ela é automaticamente redimensionada como uma imagem de 64x64px, com mantendo a relação de aspecto. Utilize este campo em qualquer lugar aonde uma pequena imagem for necessária.

note: module: payment
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: payment
en: Template for method registration
pt_BR: Modelo para o método de registro

note: module: payment
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: payment
en: Thanks Message
pt_BR: Mensagem de Agradecimento

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
pt_BR: Este campo contém a imagem usada para este provedor, limitada a 1024x1024px

note: module: payment
en: Transactions
pt_BR: Transações

note: module: payment
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: payment
en: Validation Date
pt_BR: Data de Validação

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt_BR: Taxas variáveis domésticas (em porcentagens)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt_BR: Taxas internacionais variáveis (em porcentagem)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
pt_BR: Visível no Portal / Site

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt_BR: Transferência Eletrônica

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
pt_BR: <p>Você será redirecionado para o site Adyen após clicar no botão de pagamento.</p>

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
pt_BR: Você será redirecionado ao site do Authorize depois de clicar no botão de pagamento.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
pt_BR: <p>Rápido Você Será redirecionado PARA O local não APOS Buckaroo Clicar no Botão de Pagamento.</p>

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
pt_BR: Você será redirecionado para o site PayUmoney depois de clicar no botão de pagamento.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
pt_BR: <p>Você será redirecionado para o site do Paypal depois de clicar no botão de pagamento.</p>

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
pt_BR: Você será redirecionado para o site do Sips após clicar no botão de pagamento.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pt_BR: Seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
pt_BR: adquirente: payment.acquirer procurar registros

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
pt_BR: quantidade: o valor da transação, um float

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
pt_BR: contexto: o dicionário de contexto Atual

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
pt_BR: Moeda: o registro  de moeda da transação

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
pt_BR: parceiro: o registro de procura parceiro comprador, não necessariamente definido

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
pt_BR: partner_values: valores específicos sobre o comprador, por exemplo provenientes de um formulário de envio

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
pt_BR: referência: o número de referência da transação

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
pt_BR: tx_url: URL de transação para enviar o formulário

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
pt_BR: tx_values: valores da transação

note: module: payment
en: user: current user browse record
pt_BR: user: atual recorde usuário navegue
