Odoo Server saas~11.5 - en to pt translation catalogue (123 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
pt: # de Faturas

note: module: payment
en: &amp;times;
pt: &amp;vezes;

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Voltar para A Minha Conta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
pt: <i class="fa fa-plus-circle"> Adicionar novo cartão</i>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
pt: <span><i>Cancelar,</i> O seu pagamento foi cancelado.</span>

note: module: payment
en: Account
pt: Conta

note: module: payment
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: payment
en: Acquirer
pt: Comprador

note: module: payment
en: Activate
pt: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt: Ativo

note: module: payment
en: Address
pt: Endereço

note: module: payment
en: Always
pt: Sempre

note: module: payment
en: Amount
pt: Valor

note: module: payment
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: payment
en: Bank
pt: Banco

note: module: payment
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: payment
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: payment
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: payment
en: City
pt: Cidade

note: module: payment
en: Close
pt: Fechar

note: module: payment
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: payment
en: Companies
pt: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: payment
en: Configure
pt: Configurar

note: module: payment
en: Contact
pt: Contacto

note: module: payment
en: Countries
pt: Países

note: module: payment
en: Country
pt: País

note: module: payment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt: Criada em

note: module: payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: payment
en: Custom
pt: Personalizar

note: module: payment
en: Customer
pt: Cliente

note: module: payment
en: Description
pt: Descrição

note: module: payment
en: Determine the display order
pt: Determine a ordem de apresentação

note: module: payment
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: payment
en: Done
pt: Concluído

note: module: payment
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: payment
en: E-mail
pt: Email

note: module: payment
en: Electronic
pt: Eletrónico

note: module: payment
en: Environment
pt: Ambiente

note: module: payment
en: Error
pt: Erro

note: module: payment
en: Error Message
pt: Mensagem de Erro

note: module: payment
en: Fees
pt: Comissões

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
pt: Quantidade de taxas; definido pelo sistema, porque depende do comprador

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
pt: O campo utilizado para armazenar mensagens de erro e / ou validação de informação

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt: Taxas Domésticas Fixas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt: Taxas Internacionais Fixas

note: module: payment
en: For Incoming Payments
pt: Para pagamentos recebidos

note: module: payment
en: Form
pt: Formulário

note: module: payment
en: Form Button Template
pt: Modelo de botão do Formulário

note: module: payment
en: From
pt: De

note: module: payment
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: payment
en: ID
pt: Id.

note: module: payment
en: Image
pt: Imagem

note: module: payment
en: Install
pt: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
pt: Estado da Instalação

note: module: payment
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: payment
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: payment
en: Just done
pt: concluído

note: module: payment
en: Language
pt: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
pt: Dê este pagamento do comprador como disponível (faturas de clientes, etc)

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pt: Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.
    Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).
    Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Ative esta opção nas definições.

note: module: payment
en: Medium-sized image
pt: Imagem de dimensões médias

note: module: payment
en: Message
pt: Mensagem

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
pt: Mensagem exibida depois de ter feito o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pt: Mensagem exibida para explicar e ajudar o processo de pagamento.

note: module: payment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: payment
en: Method
pt: Método

note: module: payment
en: Name
pt: Nome

note: module: payment
en: Never
pt: Nunca

note: module: payment
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: payment openerp-web
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: payment
en: Other
pt: Outros

note: module: payment
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt: Adquirente do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt: Intermediários de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Icons
pt: Ícones de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
pt: Diário de Pagamentos

note: module: payment
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt: Transação de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
pt: Por favor selecione um método de pagamento.

note: module: payment
en: Production
pt: Produção

note: module: payment
en: Provider
pt: Provedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pt: Motivo:

note: module: payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
pt: Referência do TX como armazenado na base de dados do adquirente

note: module: payment
en: Required fields not filled
pt: Campos obrigatórios por preencher

note: module: payment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: payment
en: Server To Server
pt: Servidor para Servidor

note: module: payment
en: Short name
pt: Nome curto

note: module: payment
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: payment
en: Status
pt: Estado

note: module: payment
en: Template for method registration
pt: Modelo para registo de método

note: module: payment
en: Test
pt: Teste

note: module: payment
en: Thanks Message
pt: Mensagens de Agradecimento

note: module: payment
en: Transactions
pt: Transações

note: module: payment
en: Type
pt: Tipo

note: module: payment
en: Validation Date
pt: Data de validação

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt: Taxas variáveis domésticas (em percentagem)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt: Taxas variáveis internacionais (em percentagem)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
pt: Visível no Portal / Website

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
pt: Será redirecionado para o site da Web PayPal depois de clicar no botão de pagamento.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: payment
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
pt: partner_values​​: valores específicos sobre o comprador, por exemplo, provenientes de uma forma de transporte

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
pt: referência: o número de referência da transação

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
pt: tx_values: valores da transação
