Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (145 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
pl: # Faktur

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Wróć do Moje Konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
pl: <i class="fa fa-lock"> Zapłać</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
pl: <i class="fa fa-plus-circle">Dodaj nową kartę</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pl: <i class="fa fa-trash"/> Usuń

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
pl: <i>Anuluj,</i> Twoja płatność została anulowana

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
pl: <i>Gotowe,</i> Twoja płatność online została pomyślnie przetworzona. Dziękujemy za Twoje zamówienie.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
pl: <i>Oczekiwanie,</i> Twoja płatność online została pomyślnie przetworzona. Ale twoje zamówienie nie zostało jeszcze zatwierdzone.

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pl: <span class="o_warning_text">Testuj</span>
                                        <span class="o_stat_text">Środowisko</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
pl: <span><i>Anulowano,</i> Twoja płatność została anulowana.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
pl: <span><i>Gotowe,</i> Twoja płatność online została pomyślnie przetworzona. Dziękujemy za Twoje zamówienie.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
pl: <span><i>Błąd,</i> pamiętaj, że podczas transakcji wystąpił błąd. Zamówienie zostało potwierdzone, ale nie zostanie wypłacone. Nie wahaj się z nami skontaktować, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące statusu Twojego zamówienia.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
pl: <span><i>Oczekiwanie,</i> Twoja płatność online została pomyślnie przetworzona. Ale twoje zamówienie nie zostało jeszcze zatwierdzone.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
pl: <span><i>Przetwarzanie</i>... Zamówienie zostanie zatwierdzone po odnotowaniu płatności.</span>

note: module: payment
en: Account
pl: Konto

note: module: payment
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: payment
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: payment
en: Acquirer
pl: Beneficjent

note: module: payment
en: Acquirer Account
pl: Konto beneficjenta

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
pl: Beneficjent Ref.

note: module: payment
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: payment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pl: Dodaj dodatkowe opłaty

note: module: payment
en: Address
pl: Adres

note: module: payment
en: Always
pl: Zawsze

note: module: payment
en: Amount
pl: Kwota

note: module: payment
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: payment
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: payment
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: payment
en: Cancel Message
pl: Anuluj wiadomość

note: module: payment
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: payment
en: City
pl: Miasto

note: module: payment
en: Close
pl: Zamknij

note: module: payment
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: payment
en: Companies
pl: Firmy

note: module: payment
en: Company
pl: Firma

note: module: payment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: payment
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: payment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: payment
en: Count Payment Token
pl: Ilość tokenów płatności

note: module: payment
en: Countries
pl: Kraje

note: module: payment
en: Country
pl: Kraj

note: module: payment
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: payment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: payment
en: Credentials
pl: Uwierzytelnienia

note: module: payment
en: Currency
pl: Waluta

note: module: payment
en: Custom
pl: Własne

note: module: payment
en: Customer
pl: Klient

note: module: payment
en: Description
pl: Opis

note: module: payment
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: payment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: payment
en: Done
pl: Wykonano

note: module: payment
en: Done Message
pl: Wiadomość wykonania

note: module: payment
en: Draft
pl: Projekt

note: module: payment
en: Electronic
pl: Elektroniczna

note: module: payment
en: Email
pl: E-mail

note: module: payment
en: Environment
pl: Środowisko

note: module: payment
en: Error
pl: Błąd

note: module: payment
en: Error Message
pl: Wiadomość o błędzie

note: module: payment openerp-web
en: Error:
pl: Błąd:

note: module: payment
en: Fees
pl: Opłaty

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pl: Stała opłata lokalna

note: module: payment
en: Fixed international fees
pl: Stała opłata mędzynarodowa

note: module: payment
en: Form
pl: Formularz

note: module: payment
en: From
pl: Od

note: module: payment
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: payment
en: Help Message
pl: Wiadomość pomocnicza

note: module: payment
en: Image
pl: Obraz

note: module: payment
en: Install
pl: Instaluj

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
pl: Wewnętrzny kod płatności

note: module: payment
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: payment
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: payment
en: Language
pl: Język

note: module: payment
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: payment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: payment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
pl: Zarządzaj swymi metodami płatności

note: module: payment
en: Manage your payment methods
pl: Zarządzaj swymi metodami płatności

note: module: payment
en: Manual
pl: Ręcznie

note: module: payment
en: Manual Configuration
pl: Manualna Konfiguracja

note: module: payment
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pl: Ręcznie: Płać gotówką, czekiem lub jakąkolwiek inną metoda poza Odoo. Elektronicznie: Otrzymuj automatycznie płatności za pośrednictwem centrum autoryzacji płatności, żądając transakcji na karcie zapisanej przez klienta podczas kupowania lub subskrybowania online (token płatności). Depozyt zbiorczy: załóż kilka czeków klientów naraz, generując depozyt partii, który zostanie przesłany do Twojego banku. Kodowanie wyciągu bankowego w Odoo sugeruje, aby uzgodnić transakcję z wpłatą. Włącz tę opcję w ustawieniach.

note: module: payment
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: payment
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
pl: Komunikat wyświetlany po zakończeniu procesu płatności.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
pl: Komunikat wyświetlany aby wyjaśnić i wspomóc proces płatności.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
pl: Komunikat wyświetlany, jeśli wystąpi błąd podczas procesu płatności.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
pl: Komunikat wyświetlany, jeśli zamówienie zostaje anulowane podczas procesu płatności.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
pl: Komunikat wyświetlany, jeśli zamówienie zostanie wykonane pomyślnie po zakończeniu procesu płatności.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
pl: Komunikat wyświetlany, jeśli zamówienie ma status oczekujące po zakończeniu procesu płatności.

note: module: payment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: payment
en: Method
pl: Metoda

note: module: payment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: payment
en: Never
pl: Nigdy

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
pl: Nie wybrano metody płatności

note: module: payment
en: Other
pl: Inne

note: module: payment
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: payment
en: Payment
pl: Płatność

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pl: Beneficjent płatności

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pl: Beneficijent płatności

note: module: payment
en: Payment Icons
pl: Ikony płatności

note: module: payment
en: Payment Journal
pl: Dziennik płatności

note: module: payment
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: payment
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: payment
en: Payment Token
pl: Token płatności

note: module: payment
en: Payment Tokens
pl: Tokeny płatności

note: module: payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: payment
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: payment
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: payment
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: payment
en: Pending Message
pl: Wiadomość przetwarzania

note: module: payment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
pl: Proszę wybrać metodę płatności

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
pl: Proszę użyć następujących danych do przelewu

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
pl: Proszę użyć nazwy zamówienia jako odniesienia do komunikacji.

note: module: payment
en: Production
pl: Produkcja

note: module: payment
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: payment
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: payment
en: Required fields not filled
pl: Wymagane pola nie są wypełnione

note: module: payment
en: S2S Form Template
pl: S2S Szablon formularza

note: module: payment
en: Save Cards
pl: Zapisz karty

note: module: payment
en: Save my payment data
pl: Zapisz moje dane do płatności

note: module: payment
en: Saved Payment Data
pl: Zapisano dane do płatności

note: module: payment
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: payment openerp-web
en: Server error
pl: Błąd serwera

note: module: payment
en: Short name
pl: Krótka nazwa

note: module: payment
en: Small-sized image
pl: Mały obrazek

note: module: payment
en: Thanks Message
pl: Wiadomość dziękczynna

note: module: payment
en: Transactions
pl: Transakcje

note: module: payment
en: Type
pl: Typ

note: module: payment
en: Validation Date
pl: Data zatwierdzenia

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pl: Procentowa opłata lokalna

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pl: Procentowa opłata międzynarodowa

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
pl: Nie możemy w tej chwili dodać twojej metody płatności.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
pl: Nie możemy w tej chwili dodać twojej metody płatności.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
pl: Nie możemy w tej chwili usunąć twojej metody płatności.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
pl: Nie możemy przetworzyć twojej płatności.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pl: Przelew bankowy

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
pl: Zostaniesz przekierowany na stronę PayPal po kliknięciu przycisku płatności.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pl: Twoja płatność została autoryzowana.

note: module: payment
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: payment
en: Zip
pl: Kod pocztowy
