# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment # # Translators: # Martin Trigaux, 2016 # krnkris, 2016 # Kovács Tibor , 2016 # gezza , 2016 # Ákos Nagy , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" "Last-Translator: Ákos Nagy , 2017\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr msgid "# of Invoices" msgstr "# számlákból" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "×" msgstr "×" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds msgid "3D Secure HTML" msgstr "3D Secure biztonsági HTML" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Amount:" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Reference:" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid " Back to My Account" msgstr " Vissza a számlámhoz" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Pay" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Add new card" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Delete" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:124 #, python-format msgid "Cancel, Your payment has been cancelled." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:120 #, python-format msgid "" "Done, Your online payment has been successfully processed. Thank you " "for your order." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:128 #, python-format msgid "" "Error, Please be aware that an error occurred during the transaction." " The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to " "contact us if you have any questions on the status of your order." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:116 #, python-format msgid "" "Pending, Your online payment has been successfully processed. But " "your order is not validated yet." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:352 #, python-format msgid "

This card is currently linked to the following records:

" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "Test\n" " Environment" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "Production\n" " Environment" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Cancel, Your payment has been cancelled." msgstr "Mégse, A fizetése elutasítva." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Done, Your online payment has been successfully processed. " "Thank you for your order." msgstr "" "Elvégezve, Az online fizetése sikeresen végrehajtva. Köszönjük " "a megrendelést." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Error, Please be aware that an error occurred during the " "transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not " "hesitate to contact us if you have any questions on the status of your " "order." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe msgid "" "Pending, Your online payment has been successfully processed. " "But your order is not validated yet." msgstr "" "Függőben, Az online fizetése sikeresen teljesítve. De a " "megrendelését még nem hagyták jóvá." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Pending... The order will be validated after the " "payment." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:72 #, python-format msgid "A journal must be specified of the acquirer %s." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:65 #, python-format msgid "A payment acquirer is required to create a transaction." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:55 #, python-format msgid "A payment transaction already exists." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:57 #, python-format msgid "A token is required to create a new payment transaction." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:642 #, python-format msgid "A transaction %s with %s has been initiated using %s credit card." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:648 #, python-format msgid "A transaction %s with %s has been initiated." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:36 #, python-format msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:41 #, python-format msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id msgid "Acquirer" msgstr "Lebonyolító" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id msgid "Acquirer Account" msgstr "Igénylői számla" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref msgid "Acquirer Ref." msgstr "Igénylői hiv." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference msgid "Acquirer Reference" msgstr "Igénylő hivatkozása" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids msgid "Acquirers" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Acquirers list" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Activate" msgstr "Aktiváljon" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active msgid "Active" msgstr "Aktív" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active msgid "Add Extra Fees" msgstr "Extra költségek hozzáadása" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Address" msgstr "Cím" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Adyen" msgstr "Adyen" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Always" msgstr "Mindig" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Amount" msgstr "Összeg" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "" "Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't " "be undone." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented msgid "Authorize Mechanism Supported" msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Authorized" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_invoice__authorized_transaction_ids msgid "Authorized Transactions" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Bank Account" msgstr "Bankszámla" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Buckaroo" msgstr "Buckaroo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id msgid "Callback Document ID" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id msgid "Callback Document Model" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash msgid "Callback Hash" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method msgid "Callback Method" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:360 #, python-format msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg msgid "Cancel Message" msgstr "Üzenet törölve" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Canceled" msgstr "Törölve" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:190 #, python-format msgid "Cannot set-up the payment" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:128 #, python-format msgid "Cannot setup the payment." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually msgid "Capture Amount Manually" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Capture Transaction" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "City" msgstr "Város" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Communication" msgstr "Kommunikáció" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id msgid "Company" msgstr "Vállalat" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Configuration" msgstr "Beállítások" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Configure" msgstr "Beállít" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:359 #, python-format msgid "Confirm Deletion" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id msgid "Corresponding Module" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count msgid "Count Payment Token" msgstr "Számolt fizetési token" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids msgid "Countries" msgstr "Országok" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Country" msgstr "Ország" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer msgid "Create a new payment acquirer" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction msgid "Create a new payment transaction" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon msgid "Create a payment icon" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action msgid "Create a saved payment data" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid msgid "Created by" msgstr "Készítette" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date msgid "Created on" msgstr "Létrehozás dátuma" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Credentials" msgstr "Megbízók" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard msgid "Credit card(s)" msgstr "Hitel kártya(k)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id msgid "Currency" msgstr "Pénznem" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_custom msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id msgid "Customer" msgstr "Vásárló" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description msgid "Description" msgstr "Leírás" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence msgid "Determine the display order" msgstr "Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name msgid "Display Name" msgstr "Megjelenített név" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Done" msgstr "Elvégezve" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg msgid "Done Message" msgstr "Elvégezve üzenet" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Draft" msgstr "Tervezet" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #. module: payment #: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in msgid "Electronic" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__environment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Environment" msgstr "Környezet" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__error_msg msgid "Error Message" msgstr "Hibaüzenet" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:430 #, python-format msgid "Error: " msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees msgid "Fees" msgstr "Díjak" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented msgid "Fees Computation Supported" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer" msgstr "" "Díjak mennyisége; a rendszer által beállítva, mivel az a lebonyolítótól függ" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message msgid "Field used to store error and/or validation messages for information" msgstr "" "A mező a hiba és/vagy információ érvényesítési üzenet elmentésére szolgál" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed msgid "Fixed domestic fees" msgstr "Fix belföldi díjak" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed msgid "Fixed international fees" msgstr "Fix nemzetközi díjak" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids msgid "For Incoming Payments" msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form" msgstr "Űrlap" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id msgid "Form Button Template" msgstr "Űrlap gomb sablon" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form with tokenization" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "From" msgstr "Kezdő dátum" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Group By" msgstr "Csoportosítás" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg msgid "Help Message" msgstr "Segítség üzenet" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id msgid "ID" msgstr "Azonosító ID" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__specific_countries msgid "" "If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the " "countries." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image msgid "Image" msgstr "Kép" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form msgid "Image displayed on the payment form" msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone msgid "Ingenico" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Install" msgstr "Telepítés" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state msgid "Installation State" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference msgid "Internal reference of the TX" msgstr "A TX belső hivatkozása" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:55 #, python-format msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:58 #, python-format msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Számla" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Invoice(s)" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:801 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids #, python-format msgid "Invoices" msgstr "Számlák" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang msgid "Language" msgstr "Nyelv" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Utoljára frissítve ekkor" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Utoljára frissítette" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Utoljára frissítve " #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Let the customer decide" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids msgid "List of Acquirers supporting this payment icon." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__website_published msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)" msgstr "Tegye elérhetővé ezt a lebonyolítót (Vásárlók számlái, stb.)" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Manage your Payment Methods" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link msgid "Manage your payment methods" msgstr "Fizetési módjainak kezelése" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Manual Configuration" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids msgid "" "Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n" "Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_medium msgid "Medium-sized image" msgstr "Közepes méretű kép" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image_medium msgid "" "Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a " "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." msgstr "" "Közepes-méretű képe ennek a szolgáltatónak. Ez automatikusan át lesz " "méretezve mint egy 128x128px kép, az arányokat megtartva. Használja ezt a " "mezőt a forma nézetben vagy egyes kanban nézetben." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Message" msgstr "Üzenet" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__post_msg msgid "Message displayed after having done the payment process." msgstr "A fizetési művelet végrehajtása után üzenetet jelez ki." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg msgid "Message displayed to explain and help the payment process." msgstr "" "Üzenentet jelez ki a fizetési művelet támogatásához és magyarázatához." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__error_msg msgid "Message displayed, if error is occur during the payment process." msgstr "A fizetési művelet végrehajtása közbeni hibákra üzenetet jelez ki." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process." msgstr "" "A fizetési művelet végrehajtása közbeni megrendelés visszavonásokra üzenetet" " jelez ki." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg msgid "" "Message displayed, if order is done successfully after having done the " "payment process." msgstr "" "A fizetési művelet végrehajtása után, a megfelelően lefutott megrendelésekre" " üzenetet jelez ki." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg msgid "" "Message displayed, if order is in pending state after having done the " "payment process." msgstr "" "A fizetési művelet végrehajtása után, ha a megrendelés függőben maradt, " "üzenetet jelez ki." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:468 #, python-format msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Name" msgstr "Név" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name msgid "Name of the payment token" msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Never" msgstr "Soha" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "No payment acquirer found." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:201 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:310 #, python-format msgid "No payment method selected" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id msgid "" "Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead " "of capturing the amount) are not available." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow msgid "" "Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to " "server by default." msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Ogone" msgstr "Ogone" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:434 #, python-format msgid "Ok" msgstr "Ok" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:708 #, python-format msgid "Only draft transaction can be authorized." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:699 #, python-format msgid "Only draft transaction can be processed." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:745 #, python-format msgid "Only draft/authorized transaction can be cancelled." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:717 #, python-format msgid "Only draft/authorized transaction can be posted." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:972 #, python-format msgid "Only transactions having the capture status can be captured." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:979 #, python-format msgid "Only transactions having the capture status can be voided." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name msgid "Partner Name" msgstr "Partner neve" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "PayUmoney" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Payment" msgstr "Kifizetés" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Payment Acquirer" msgstr "Fizetést lebonyolító" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list msgid "Payment Acquirers" msgstr "Fizetés kézhezvevői" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow msgid "Payment Flow" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Payment Icon" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu msgid "Payment Icons" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id msgid "Payment Journal" msgstr "Fizetendő napló" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Payment Methods" msgstr "Fizetési módok" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_token_id msgid "Payment Token" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search msgid "Payment Tokens" msgstr "Fizetési tokenek" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id msgid "Payment Transaction" msgstr "Fizetési tranzakció" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_tx_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_ids #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list msgid "Payment Transactions" msgstr "Fizetési tranzakciók" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Payment from Odoo" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:150 #: code:addons/payment/controllers/portal.py:154 #, python-format msgid "Payment transaction failed." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment #: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view msgid "Payments" msgstr "Vevői befizetések" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id msgid "" "Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,\n" " select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific\n" " payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold\n" " the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create\n" " the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you\n" " reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation\n" " templates to do it in one-click." msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Pending" msgstr "Függő" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg msgid "Pending Message" msgstr "Függőben lévő üzenet" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Please configure a payment acquirer." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:202 #, python-format msgid "Please select a payment method." msgstr "Kérem a fizetési mód kiválsztását." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:311 #, python-format msgid "Please select the option to add a new payment method." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the following transfer details" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the order name as communication reference." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Processed by" msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Production" msgstr "Éles" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Provider" msgstr "Szolgáltató" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Redirection to the acquirer website" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Reference" msgstr "Hivatkozás" #. module: payment #: sql_constraint:payment.transaction:0 msgid "Reference must be unique!" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database" msgstr "A TX hivatkozás, ahogy a lebonyolító adatbázisában térolva van" #. module: payment #: constraint:payment.acquirer:0 msgid "Required fields not filled" msgstr "A szükséges mezők nincsenek kitöltve" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id msgid "S2S Form Template" msgstr "S2S űrlap sablon" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token msgid "Save Cards" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "Save my payment data" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu msgid "Saved Payment Data" msgstr "Elmentett fizetési adatok" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id msgid "Saved payment token" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented msgid "Saving Card Data supported" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sorszám" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:120 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:135 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:175 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:181 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:287 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:334 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:369 #, python-format msgid "Server Error" msgstr "Szerverhiba" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Server To Server" msgstr "Szervertől szerverhez" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:302 #, python-format msgid "Server error" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name msgid "Short name" msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Sips" msgstr "Sips fizetés" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_small msgid "Small-sized image" msgstr "Kis méretű kép" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image_small msgid "" "Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px" " image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image " "is required." msgstr "" "Kis-méretű kép a szolgáltatóról. Automatikusan át lesz alakítva mint 64x64px" " képpontos kép, az arányt megtartva. Használja ezt a mezőt mindenhol ahol " "kis képre van szükség." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__specific_countries msgid "Specific Countries" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state msgid "Status" msgstr "Állapot" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Stripe" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids msgid "Supported Payment Icons" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id msgid "Template for method registration" msgstr "Sablon a mód rögzítéshez" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Test" msgstr "Teszt üzemmód" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__post_msg msgid "Thanks Message" msgstr "Köszönetnyilvánító üzenet" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:821 #, python-format msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:645 #, python-format msgid "The customer has selected %s to pay this document." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:662 #, python-format msgid "" "The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for " "capture..." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:667 #, python-format msgid "" "The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following " "message: %s" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:670 #, python-format msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:664 #, python-format msgid "" "The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is" " posted: %s" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:660 #, python-format msgid "The transaction %s with %s for %s is pending." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image msgid "" "This field holds the image used for this payment icon, limited to " "1024x1024px" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image msgid "" "This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px" msgstr "Ez a szolgáltató képét tartalmazza, limitálva 1024x1024px képpontra." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token msgid "" "This option allows customers to save their credit card as a payment token " "and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring" " invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue" " an invoice." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids msgid "" "This payment gateway is available for selected countries. If none is " "selected it is available for all countries." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "This template renders the acquirer button with all necessary values.\n" " It is rendered with qWeb with the following evaluation context:" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_invoice__transaction_ids msgid "Transactions" msgstr "Tranzakciók" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type msgid "Type" msgstr "Típus" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date msgid "Validation Date" msgstr "Jóváhagyás dátuma" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Validation of the bank card" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var msgid "Variable domestic fees (in percents)" msgstr "Változó belföldi díjak (százalékban)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var msgid "Variable international fees (in percents)" msgstr "Változó külföldi díjak (százalékban)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified msgid "Verified" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__website_published msgid "Visible in Portal / Website" msgstr "Látható a Portálon / Weboldalon" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Void Transaction" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:651 #, python-format msgid "Waiting for payment confirmation..." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:355 #, python-format msgid "Warning!" msgstr "Figyelem!" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:136 #, python-format msgid "We are not able to add your payment method at the moment." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:303 #, python-format msgid "We are not able to add your payment method at the moment.

" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:335 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:370 #, python-format msgid "We are not able to delete your payment method at the moment." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:176 #, python-format msgid "We are not able to redirect you to the payment form." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:182 #, python-format msgid "We are not able to redirect you to the payment form. " msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:191 #, python-format msgid "We're unable to process your payment." msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Wire Transfer" msgstr "Banki átutalás" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_stripe msgid "You will be prompted with Stripe Payment page for payment information." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_adyen msgid "" "You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment " "button." msgstr "" "Át lesz irányítva az Adyen weboldalra miután a fizetés gombra kattintott." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_authorize msgid "" "You will be redirected to the Authorize website after clicking on the " "payment button." msgstr "" "Át lesz irányítva az Authorize.Net weboldalra miután a fizetés gombra " "kattintott." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo msgid "" "You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment" " button." msgstr "" "Át lesz irányítva a Buckaroo weboldalára a fizetés gomb lenyomása után." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_ogone msgid "" "You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment" " button." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_payu msgid "" "You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the " "payment button." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_paypal msgid "" "You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment " "button." msgstr "Át lesz irányítva a Paypal weboldalra a fizetés gomb megnyomása után." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_sips msgid "" "You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button." msgstr "Át lesz irányítva a Sips weboldalra a fizetés gomb megnyomása után." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "ZIP" msgstr "Irányítószám" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip msgid "Zip" msgstr "Irsz." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "acquirer: payment.acquirer browse record" msgstr "lebonyolító: payment.acquirer rekord böngészése" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "amount: the transaction amount, a float" msgstr "összeg: a tranzakció összege, egy lebegőpontos" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "and more" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "context: the current context dictionary" msgstr "összefüggés: a jelenlegi összefüggés szótás" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "currency: the transaction currency browse record" msgstr "pénznem: a tranzakció pénznemét böngésző rekord" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:121 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:288 #, python-format msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set" msgstr "" "partner: a vásárlói partner böngészési rekord, nem szükséges beállítani" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a " "shipping form" msgstr "" "partner_values: értéket határoz meg a vásárlóhoz, például egy küldemény " "űrlapjáról levett" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_token msgid "payment.token" msgstr "payment.token" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "reference: the transaction reference number" msgstr "hivatkozás: a tranzakció hivatkozási száma" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "tx_url: transaction URL to post the form" msgstr "tx_url: tranzakció elérési út URL az űrlap kijelzéséhez/kiiratásához" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "tx_values: transaction values" msgstr "tx_values: tranzakció értékei" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "user: current user browse record" msgstr "user: jelenlegi felhasználó böngésézsi rekord" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_wizard_multi_charts_accounts msgid "wizard.multi.charts.accounts" msgstr "wizard.multi.charts.accounts"