# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Alain van de Werve , 2018 # Eloïse Stilmant , 2018 # Nathan Noël , 2018 # Fred Gilson , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "Last-Translator: Fred Gilson , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr msgid "# of Invoices" msgstr "Nb. de factures" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "×" msgstr "×" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds msgid "3D Secure HTML" msgstr "3D Secure HTML" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Amount:" msgstr "Montant:" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Communication: " msgstr "Communication: " #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Reference:" msgstr "Référence:" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid " Back to My Account" msgstr " Retour à mon compte" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Pay" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Add new card" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Delete" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:124 #, python-format msgid "Cancel, Your payment has been cancelled." msgstr "Annulé, votre paiement a été annulé." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:120 #, python-format msgid "" "Done, Your online payment has been successfully processed. Thank you " "for your order." msgstr "" "Fait, votre paiement en ligne a été enregistré. Merci de votre " "commande." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:128 #, python-format msgid "" "Error, Please be aware that an error occurred during the transaction." " The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to " "contact us if you have any questions on the status of your order." msgstr "" "Erreur, veuillez noter qu'une erreur est survenue durant la " "transaction. La commande a été confirmée mais ne sera pas payée. N'hésitez " "pas à nous contacter si vous avez la moindre question sur le statut de votre" " commande." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:116 #, python-format msgid "" "Pending, Your online payment has been successfully processed. But " "your order is not validated yet." msgstr "" "En attente, Votre paiement en ligne a été enregistré avec succès, " "mais votre commande n'est pas encore validée." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:352 #, python-format msgid "

This card is currently linked to the following records:

" msgstr "

" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid " Create a PayPal account" msgstr " Créer un compte PayPal" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid " Get my Stripe keys" msgstr " Obtenir mes clés Stripe" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard msgid "Credit card(s)" msgstr "Carte(s) de crédit" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "Test\n" " Environment" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "Production\n" " Environment" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Cancel, Your payment has been cancelled." msgstr "Annuler, votre paiement a été annulé." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Done, Your online payment has been successfully processed. " "Thank you for your order." msgstr "" "Terminé, votre paiement en ligne a été enregistré. Merci de " "votre commande." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Error, Please be aware that an error occurred during the " "transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not " "hesitate to contact us if you have any questions on the status of your " "order." msgstr "" "Erreur, une erreur est survenue lors de la transaction. La " "commande a été confirmée mais ne sera pas réglée. N'hésitez pas à nous " "contacter pour toute question sur le statut de la commande." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe msgid "" "Pending, Your online payment has been successfully processed. " "But your order is not validated yet." msgstr "" "En cours, votre paiement en ligne a été enregistré. Mais votre " "commande n'est pas encore validée." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Pending... The order will be validated after the " "payment." msgstr "" "En attente... La commande sera validée après le " "paiement." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:72 #, python-format msgid "A journal must be specified of the acquirer %s." msgstr "Un journal doit être spécifié pour l'intermédiaire %s." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:65 #, python-format msgid "A payment acquirer is required to create a transaction." msgstr "" "Un intermédiaire de paiement est nécessaire pour exécuter une transaction" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:55 #, python-format msgid "A payment transaction already exists." msgstr "Une transaction de paiement existe déjà." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:57 #, python-format msgid "A token is required to create a new payment transaction." msgstr "Un token est requis pour créer une nouvelle transaction de paiement." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:657 #, python-format msgid "A transaction %s with %s initiated using %s credit card." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:663 #, python-format msgid "A transaction %s with %s initiated." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:36 #, python-format msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies." msgstr "" "Une transcation ne peut pas être liée à des factures utilisant des devises " "différences." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:41 #, python-format msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners." msgstr "" "Une transaction ne peut pas être liée à des factures ayant des partenaires " "différents." #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:34 #, python-format msgid "Account" msgstr "Compte" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number msgid "Account Number" msgstr "Numéro de compte" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Acquirer" msgstr "L'acquéreur" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id msgid "Acquirer Account" msgstr "Compte de l'intermédiaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref msgid "Acquirer Ref." msgstr "La référence de l'intermédiaire " #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference msgid "Acquirer Reference" msgstr "La référence de l'intermédiaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids msgid "Acquirers" msgstr "Acquéreurs" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Acquirers list" msgstr "Liste des acquéreurs" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Activate" msgstr "Activer" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active msgid "Active" msgstr "Actif" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active msgid "Add Extra Fees" msgstr "Ajoutez des frais additionnels" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Address" msgstr "Adresse" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Adyen" msgstr "Adyen" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Always" msgstr "Toujours" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Amount" msgstr "Montant" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:17 #, python-format msgid "An error occured during the processing of this payment." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "" "Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't " "be undone." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented msgid "Authorize Mechanism Supported" msgstr "Mécanisme d'autorisation pris en charge" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Authorized" msgstr "Autorisé" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_invoice__authorized_transaction_ids msgid "Authorized Transactions" msgstr "Transactions Autorisées" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:34 #, python-format msgid "Bank" msgstr "Banque" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Bank Account" msgstr "Compte bancaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name msgid "Bank Name" msgstr "Nom de la banque" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Buckaroo" msgstr "Buckaroo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id msgid "Callback Document ID" msgstr "ID du document de rappel" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id msgid "Callback Document Model" msgstr "Modèle du document de rappel" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash msgid "Callback Hash" msgstr "Hachage de rappel" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method msgid "Callback Method" msgstr "Méthode de rappel" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:360 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form #, python-format msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg msgid "Cancel Message" msgstr "Annuler le message" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Canceled" msgstr "Annulé" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:109 #, python-format msgid "Cancelled payments" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:190 #, python-format msgid "Cannot set-up the payment" msgstr "Impossible de configurer le paiement" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:225 #, python-format msgid "Cannot setup the payment." msgstr "Impossible d'installer le paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually msgid "Capture Amount Manually" msgstr "Capturer le montant manuellement" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Capture Transaction" msgstr "Capturer la transaction" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed." msgstr "Capturer le montant depuis Odoo une fois l'acheminement effectué." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Check here" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_open_payment_onboarding_payment_acquirer_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Choose a payment method" msgstr "Choisissez une méthode de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "City" msgstr "Ville" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:40 #, python-format msgid "Click here to be redirected to the confirmation page." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Close" msgstr "Fermer" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Communication" msgstr "Communication" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Sociétés" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id msgid "Company" msgstr "Société" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Configure" msgstr "Configurer" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Configure your payment methods." msgstr "Configurez vos méthodes de paiement." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:359 #, python-format msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmer la suppression" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id msgid "Corresponding Module" msgstr "Module correspondant" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count msgid "Count Payment Token" msgstr "Nombre de méthodes de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids msgid "Countries" msgstr "Pays" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Country" msgstr "Pays" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer msgid "Create a new payment acquirer" msgstr "Créez un nouvel intermédiaire de paiement." #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction msgid "Create a new payment transaction" msgstr "Créez une nouvelle transaction de paiement" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon msgid "Create a payment icon" msgstr "Créez une icône de paiement" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action msgid "Create a saved payment data" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Credentials" msgstr "Identités" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id msgid "Currency" msgstr "Devise" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_custom msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #. module: payment #: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0 msgid "Custom payment instructions" msgstr "Instructions de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description msgid "Description" msgstr "Description" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence msgid "Determine the display order" msgstr "Détermine l'ordre d'affichage" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Dismiss" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 #: selection:res.company,payment_acquirer_onboarding_state:0 msgid "Done" msgstr "Fait" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg msgid "Done Message" msgstr "Message effectué" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "E-mail" msgstr "Courriel" #. module: payment #: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in msgid "Electronic" msgstr "Electronique" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email msgid "Email" msgstr "Courriel" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__environment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Environment" msgstr "Environnement" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Error" msgstr "Erreur" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__error_msg msgid "Error Message" msgstr "Message d'erreur" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:430 #, python-format msgid "Error: " msgstr "Erreur :" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees msgid "Fees" msgstr "Frais" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented msgid "Fees Computation Supported" msgstr "Calcul des frais pris en charge" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer" msgstr "" "Montant des commissions; fixé par le système car dépendant de " "l'intermédiaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message msgid "Field used to store error and/or validation messages for information" msgstr "" "Champ utilisé pour enregistré des erreurs et/ou des messages de validation " "pour information" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed msgid "Fixed domestic fees" msgstr "Frais fixes domestiques" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed msgid "Fixed international fees" msgstr "Frais fixes internationales " #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids msgid "For Incoming Payments" msgstr "Pour les Paiements Entrants" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id msgid "Form Button Template" msgstr "Modèle de bouton de formulaire" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form with tokenization" msgstr "Formulaire avec tokenisation" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "From" msgstr "De" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Group By" msgstr "Regrouper par" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_processed msgid "Has the payment been post processed" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg msgid "Help Message" msgstr "Message d'aide" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__specific_countries msgid "" "If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the " "countries." msgstr "" "Si vous le laissez vide, l'acquéreur de paiement sera disponible dans tous " "les pays." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:132 #, python-format msgid "If, the payment hasn't been confirmed you can contact us." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image msgid "Image" msgstr "Image" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form msgid "Image displayed on the payment form" msgstr "Image affichée dans le formulaire de paiement" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone msgid "Ingenico" msgstr "Ingenico" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Install" msgstr "Installer" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state msgid "Installation State" msgstr "État de l'installation" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference msgid "Internal reference of the TX" msgstr "Référence interne de la transaction" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:145 #, python-format msgid "Internal server error" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:55 #, python-format msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_invoice.py:58 #, python-format msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Facture" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Invoice(s)" msgstr "Facture(s)" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:851 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids #, python-format msgid "Invoices" msgstr "Factures" #. module: payment #: selection:res.company,payment_acquirer_onboarding_state:0 msgid "Just done" msgstr "Fait à l'instant" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang msgid "Language" msgstr "Langue" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière Modification le" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Let the customer decide" msgstr "Laissez le client choisir" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids msgid "List of Acquirers supporting this payment icon." msgstr "Liste des acquéreurs prenant en charge cette icône de paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__website_published msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)" msgstr "Rendre l'intermédiaire de paiement disponible (factures client, etc.)" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Manage your Payment Methods" msgstr "Gérer vos méthodes de paiements" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link msgid "Manage your payment methods" msgstr "Gérer vos méthodes de paiements" #. module: payment #: selection:res.company,payment_onboarding_payment_method:0 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Manual Configuration" msgstr "Configuration Manuelle" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids msgid "" "Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n" "Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings." msgstr "" "Paiement manuel : soyez payé en espèces, par chèque ou par tout autre moyen externe à Odoo.\n" "Paiement électronique : soyez payé automatiquement par un acquéreur en demandant une transaction sur une carte enregistrée par le client lors de l'achat ou de l'inscription en ligne (jeton de paiement).\n" "Dépôt groupé : encaissez plusieurs chèques clients à la fois en générant un dépôt groupé à envoyer à votre banque. Lors de l'encodage du relevé bancaire dans Odoo, vous pouvez rapprocher la transaction et le dépôt groupé. Activez cette option dans les paramètres." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_medium msgid "Medium-sized image" msgstr "Image de taille moyenne" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image_medium msgid "" "Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a " "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." msgstr "" "Image de taille moyenne de ce fournisseur. C'est automatiquement " "redimensionné à 128x128px avec les proportions préservées. Utilisez ce champ" " dans la vue formulaire ou dans certaines vues kanban." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Message" msgstr "Message" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__post_msg msgid "Message displayed after having done the payment process." msgstr "Message affiché après avoir terminé le processus du paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg msgid "Message displayed to explain and help the payment process." msgstr "" "Message affiché pour donner des explications et de l'aide lors du processus " "de paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__error_msg msgid "Message displayed, if error is occur during the payment process." msgstr "" "Message affiché, si une erreur survient pendant le processus de paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process." msgstr "" "Message affiché, si la commande est annulée pendant le processus de " "paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg msgid "" "Message displayed, if order is done successfully after having done the " "payment process." msgstr "" "Message affiché, si la commande est réussie après avoir effectué le " "processus de paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg msgid "" "Message displayed, if order is in pending state after having done the " "payment process." msgstr "" "Message affiché, si la commande est en attente après avoir effectué le " "processus de paiement." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Messages" msgstr "Messages" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name msgid "Method" msgstr "Méthode" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:469 #, python-format msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token" msgstr "" "Référence partenaire manquante lors de la tentative de création d'un jeton " "de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name msgid "Name of the payment token" msgstr "Nom du jeton de paiement" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Never" msgstr "Jamais" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "No payment acquirer found." msgstr "Pas d'intermédiaires de paiement trouvés." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:118 #, python-format msgid "No payment has been processed." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:201 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:310 #, python-format msgid "No payment method selected" msgstr "Aucune méthode de paiement sélectionnée" #. module: payment #: selection:res.company,payment_acquirer_onboarding_state:0 msgid "Not done" msgstr "Pas fait" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id msgid "" "Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead " "of capturing the amount) are not available." msgstr "" "Notez que les jetons issus d'acquéreurs pouvant uniquement autoriser les " "transactions (et non capturer le montant) ne sont pas disponibles." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow msgid "" "Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to " "server by default." msgstr "" "Remarque : la fonction Abonnements ne prend pas ce champ en compte. Par " "défaut, elle utilise l'option serveur à serveur." #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Ogone" msgstr "Ogone" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:434 #, python-format msgid "Ok" msgstr "Ok" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:48 #, python-format msgid "Only administrators can access this data." msgstr "Seul les administrateurs peuvent accéder à ces données." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:723 #, python-format msgid "Only draft transaction can be authorized." msgstr "Seules des transactions brouillon peuvent petre autorisées." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:714 #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:775 #, python-format msgid "Only draft transaction can be processed." msgstr "Seules les transactions en état de brouillon peuvent être traitées." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:763 #, python-format msgid "Only draft/authorized transaction can be cancelled." msgstr "" "Seules des transactions en brouillon/autorisées peuvent être annulées." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:732 #, python-format msgid "Only draft/authorized transaction can be posted." msgstr "Seules des transactions en brouillon/autorisées peuvent être postées." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:1018 #, python-format msgid "Only transactions having the capture status can be captured." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:1025 #, python-format msgid "Only transactions having the capture status can be voided." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Or scan me with your banking app." msgstr "Ou scannez-moi avec votre application bancaire." #. module: payment #: selection:res.company,payment_onboarding_payment_method:0 msgid "Other" msgstr "Autre" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name msgid "Partner Name" msgstr "Nom du partenaire" #. module: payment #: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0 msgid "Pay with PayPal" msgstr "Payer avec PayPal" #. module: payment #: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0 msgid "Pay with another payment acquirer" msgstr "Payer avec un autre intermédiaire de paiement" #. module: payment #: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0 msgid "Pay with credit card (via Stripe)" msgstr "Payer par carte de crédit (via Stripe) " #. module: payment #: selection:res.company,payment_onboarding_payment_method:0 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account msgid "PayPal Email ID" msgstr "Email Id PayPal" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "PayUmoney" msgstr "PayUmoney" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Payment" msgstr "Paiement" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Payment Acquirer" msgstr "Intermédiaire de Paiement" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list msgid "Payment Acquirers" msgstr "Intermédiaires de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow msgid "Payment Flow" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Payment Icon" msgstr "Icône de paiement" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu msgid "Payment Icons" msgstr "Icônes de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg msgid "Payment Instructions" msgstr "Instructions de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id msgid "Payment Journal" msgstr "Journal des Paiements" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Payment Method" msgstr "Moyen de paiement" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Payment Methods" msgstr "Moyens de paiement" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_token #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_token_id msgid "Payment Token" msgstr "Jeton de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_view_search msgid "Payment Tokens" msgstr "Tokens de Paiement" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id msgid "Payment Transaction" msgstr "Transaction" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_tx_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_ids #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list msgid "Payment Transactions" msgstr "Transactions de paiement" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard msgid "Payment acquire onboarding wizard" msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Payment from Odoo" msgstr "Paiement d'Odoo" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Payment method set!" msgstr "Methode de paiement définie!" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:252 #, python-format msgid "Payment transaction failed." msgstr "La transaction de paiement a échoué." #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment #: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view msgid "Payments" msgstr "Paiements" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:9 #, python-format msgid "Payments failed" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:26 #, python-format msgid "Payments received" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id msgid "" "Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,\n" " select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific\n" " payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold\n" " the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create\n" " the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you\n" " reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation\n" " templates to do it in one-click." msgstr "" "Les paiements seront enregistrés dans ce journal. Si vous êtes payé directement sur votre compte bancaire,\n" " sélectionnez le compte en question. Si vous êtes payé pour plusieurs transactions à la fois, créez un journal\n" " de paiement spécifique à cet acquéreur de paiement afin de faciliter le rapprochement bancaire. Le montant\n" " est placé dans un compte de transfert temporaire associé à vos livres (créé automatiquement lorsque vous créez\n" " un journal de paiement). Ensuite, lorsque l'acquéreur de paiement vous paie sur votre compte bancaire, vous\n" " devez effectuer le rapprochement de la ligne de relevé bancaire avec le compte de transfert temporaire. Utilisez un modèle\n" " de rapprochement pour le faire en un seul clic." #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account msgid "Paypal Merchant ID" msgstr "Identifiant Paypal du vendeur" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token msgid "Paypal PDT Token" msgstr "Jeton PDT Paypal" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Pending" msgstr "En attente" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg msgid "Pending Message" msgstr "Message en attente" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Please configure a payment acquirer." msgstr "Veuillez configurer un intermédiaire de paiement." #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:33 #, python-format msgid "" "Please make a payment to

  • Bank: %s
  • Account Number: " "%s
  • Account Holder: %s
" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:202 #, python-format msgid "Please select a payment method." msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de paiement." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:311 #, python-format msgid "Please select the option to add a new payment method." msgstr "" "Veuillez sélectionner l'option d'ajouter une nouvelle méthode de paiement." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the following transfer details" msgstr "Utilisez les informations suivantes pour le transfert bancaire." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model_terms:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the order name as communication reference." msgstr "Indiquez le numéro de commande dans le champ libellé." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:139 #, python-format msgid "Please wait ..." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx #: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx msgid "Post process payment transactions" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Processed by" msgstr "Traité par" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Production" msgstr "Fabrication" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:19 #, python-format msgid "Reason:" msgstr "Motif:" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Redirection to the acquirer website" msgstr "Redirection vers le site de l'intermédiaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Reference" msgstr "Référence" #. module: payment #: sql_constraint:payment.transaction:0 msgid "Reference must be unique!" msgstr "La référence doit être unique!" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database" msgstr "" "Référence de transaction tel que stockée dans la base de donnée de " "l'acquéreur." #. module: payment #: constraint:payment.acquirer:0 msgid "Required fields not filled" msgstr "Les champs obligatoires ne sont pas remplis" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__return_url msgid "Return URL after payment" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id msgid "S2S Form Template" msgstr "Modèle de formulaire S2S" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token msgid "Save Cards" msgstr "Enregistrer les cartes" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "Save my payment data" msgstr "Enregistrer mes informations de règlement" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu msgid "Saved Payment Data" msgstr "Sauvez les données de paiement" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id msgid "Saved payment token" msgstr "Jeton de paiement enregistré" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented msgid "Saving Card Data supported" msgstr "Enregistrement des données de la carte pris en charge" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method msgid "Selected onboarding payment method" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:120 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:135 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:175 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:181 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:287 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:334 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:369 #, python-format msgid "Server Error" msgstr "Erreur de serveu" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Server To Server" msgstr "Serveur vers serveur" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:302 #, python-format msgid "Server error" msgstr "Erreur serveur" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:138 #, python-format msgid "Server error:" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Set payments" msgstr "Configurer" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name msgid "Short name" msgstr "Nom court" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Sips" msgstr "Sips" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_small msgid "Small-sized image" msgstr "Image de petite taille" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image_small msgid "" "Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px" " image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image " "is required." msgstr "" "Image de petite taille de ce fournisseur. Elle est automatiquement " "redimensionnée pour une image de 64x64px avec les proportions conservées. " "Utilisez ce champ n'importe où une petite image est demandée." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__specific_countries msgid "Specific Countries" msgstr "Pays spécifiques" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state msgid "State of the onboarding payment acquirer step" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state msgid "Status" msgstr "Statut" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe #: selection:payment.acquirer,provider:0 #: selection:res.company,payment_onboarding_payment_method:0 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key msgid "Stripe Publishable Key" msgstr "Clé publique Stripe" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key msgid "Stripe Secret Key" msgstr "Clé secrète Stripe" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids msgid "Supported Payment Icons" msgstr "Icônes de paiement prises en charge" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id msgid "Template for method registration" msgstr "Modèle pour une méthode d'enregistrement" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Test" msgstr "Test" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__post_msg msgid "Thanks Message" msgstr "Message de remerciement" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:871 #, python-format msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!" msgstr "" "Les acquéreurs de paiement %s ne sont pas autorisés à utiliser la capture " "manuelle." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "The SEPA QR Code informations are not set correctly." msgstr "Les informations du QR Code ne sont pas correctement configurées." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:660 #, python-format msgid "The customer has selected %s to pay this document." msgstr "Le client a sélectionné %s pour payer ce document." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:677 #, python-format msgid "" "The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for " "capture..." msgstr "" "La transaction %s avec %s pour %s a été autorisée. En attente de capture..." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:682 #, python-format msgid "" "The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following " "message: %s" msgstr "" "La transaction %s avec %s pour %s a été annulée avec le message suivant: %s" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:685 #, python-format msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled." msgstr "La transaction %s avec %s pour %s a été annulée." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:679 #, python-format msgid "" "The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is" " posted: %s" msgstr "" "La transaction %s avec %s pour %s a été confirmée. Le paiement suivant est " "posté: %s" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:675 #, python-format msgid "The transaction %s with %s for %s is pending." msgstr "La transaction %s avec %s pour %s est en attente." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image msgid "" "This field holds the image used for this payment icon, limited to " "1024x1024px" msgstr "" "Ce champ contient l'image utilisée pour cette icône de paiement, limitée à " "1024 x 1024 px." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image msgid "" "This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px" msgstr "" "Ce champ contient l'image utilisée pour ce fournisseur, limité à 1024x1024px" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token msgid "" "This option allows customers to save their credit card as a payment token " "and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring" " invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue" " an invoice." msgstr "" "Cette option permet aux clients d'enregistrer leur carte de crédit en tant " "que moyen de paiement et de l'utiliser pour un achat ultérieur. Si vous " "gérez des abonnements (facturation récurrente), vous en avez besoin pour " "facturer automatiquement le client lorsque vous émettez une facture." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids msgid "" "This payment gateway is available for selected countries. If none is " "selected it is available for all countries." msgstr "" "Cette passerelle de paiement est uniquement disponible dans les pays " "sélectionnés. Si aucun pays n'est sélectionné, elle est disponible dans tous" " les pays." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "This template renders the acquirer button with all necessary values.\n" " It is rendered with qWeb with the following evaluation context:" msgstr "" "Ce modèle permet d'afficher le bouton de l'acquéreur avec toutes les valeurs nécessaires.\n" " L'affichage se fait avec qWeb et le contexte d'évaluation suivant :" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:117 #, python-format msgid "This transaction has been cancelled." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_invoice__transaction_ids msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer." msgstr "" "Les informations de transfert seront fournies après avoir choisi l'acquéreur" " de paiement." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type msgid "Type" msgstr "Type" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:138 #, python-format msgid "Unable to contact the Odoo server." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__qr_code msgid "Use SEPA QR Code" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date msgid "Validation Date" msgstr "Date de validation" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Validation of the bank card" msgstr "Validation de la carte bancaire" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var msgid "Variable domestic fees (in percents)" msgstr "Frais de port national variables (en pourcentage)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var msgid "Variable international fees (in percents)" msgstr "Frais de port international variables (en pourcentage)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified msgid "Verified" msgstr "Vérifiée" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__website_published msgid "Visible in Portal / Website" msgstr "Visible sur le site web/portail" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Void Transaction" msgstr "Annuler la transaction" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:87 #, python-format msgid "Waiting for payment" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:666 #, python-format msgid "Waiting for payment confirmation..." msgstr "En attente de la confirmation de paiement..." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:355 #, python-format msgid "Warning!" msgstr "Avertissement!" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:136 #, python-format msgid "We are not able to add your payment method at the moment." msgstr "Nous ne pouvons ajouter votre méthode de paiement pour le moment." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:303 #, python-format msgid "We are not able to add your payment method at the moment.

" msgstr "" "Nous ne sommes pas en mesure d'ajouter votre méthode de paiement pour le " "moment.

" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:335 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:370 #, python-format msgid "We are not able to delete your payment method at the moment." msgstr "" "Nous ne sommes pas en mesure de supprimer votre méthode de paiement pour le " "moment." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:130 #, python-format msgid "We are not able to find your payment, but don't worry." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:176 #, python-format msgid "We are not able to redirect you to the payment form." msgstr "Nous ne pouvons pas vous rediriger vers le formulaire de paiement." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:182 #, python-format msgid "We are not able to redirect you to the payment form. " msgstr "Nous ne pouvons pas vous rediriger vers le formulaire de paiement." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_processing.js:117 #, python-format msgid "We are processing your payments, please wait ..." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:99 #, python-format msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:191 #, python-format msgid "We're unable to process your payment." msgstr "Impossible de traiter votre paiement." #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Wire Transfer" msgstr "Virement bancaire" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:59 #, python-format msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:131 #, python-format msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:77 #, python-format msgid "You will be notified when the payment is confirmed." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:58 #, python-format msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_stripe msgid "You will be prompted with Stripe Payment page for payment information." msgstr "" "Vous allez accéder à la page de paiement Stripe pour saisir vos informations" " de paiement." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_adyen msgid "" "You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment " "button." msgstr "" "Vous serez redirigé sur le site Adyen après avoir cliqué sur le bouton de " "paiement." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_authorize msgid "" "You will be redirected to the Authorize website after clicking on the " "payment button." msgstr "" "Vous serez redirigé vers le site d'Authorize après avoir cliqué sur le " "bouton de paiement." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo msgid "" "You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment" " button." msgstr "" "Vous serez redirigé sur le site Buckaroo après avoir cliqué sur le bouton de" " paiement." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_ogone msgid "" "You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment" " button." msgstr "" "Après avoir cliqué sur le bouton de paiement, vous serez redirigé vers le " "site d'Ingenico." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_payu msgid "" "You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the " "payment button." msgstr "" "Après avoir cliqué sur le bouton de paiement, vous serez redirigé vers le " "site de PayUmoney." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_paypal msgid "" "You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment " "button." msgstr "" "Vous serez redirigé vers le site de Paypal après avoir cliqué sur le bouton " "de paiement." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_sips msgid "" "You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button." msgstr "" "Vous serez redirigé sur le site Sips après avoir cliqué sur le bouton de " "paiement." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:39 #, python-format msgid "Your order has been processed." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:36 #, python-format msgid "Your order is being processed, please wait ..." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." msgstr "Votre paiement a été autorisé." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:76 #, python-format msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:57 #, python-format msgid "Your payment is in pending state." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "ZIP" msgstr "Code postal" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip msgid "Zip" msgstr "Code postal" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "acquirer: payment.acquirer browse record" msgstr "acquirer: enregistrement de navigation de payment.acquirer" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "amount: the transaction amount, a float" msgstr "montant : le montant de la transaction, un réel" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "and more" msgstr "et plus" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "context: the current context dictionary" msgstr "context: le dictionnaire du contexte actuel" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "currency: the transaction currency browse record" msgstr "" "devise : l'enregistrement de navigation de la devise de la transaction" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:121 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:288 #, python-format msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify." msgstr "" "e.g. Les détails de votre carte de crédit sont faux. Veuillez vérifier." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set" msgstr "" "partner : l'enregistrement de navigation du partenaire acheteur, pas " "nécessairement configuré" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a " "shipping form" msgstr "" "partner_values: des valeurs spécifiques à l'acheteur, par exemple venant " "d'un formulaire d'expédition" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "reference: the transaction reference number" msgstr "référence: le numéro de référence de la transaction" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "to choose another payment method." msgstr "pour choisir une autre méthode de paiement." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "tx_url: transaction URL to post the form" msgstr "tx_url: l'URL de transaction pour poster le formulaire" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "tx_values: transaction values" msgstr "tx_values: valeurs de transaction" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "user: current user browse record" msgstr "utilisateur: utilisateur actuel parcourt l'enregistrement"