Odoo Server saas~11.5 - en to fi translation catalogue (118 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
fi: # laskua

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
fi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Takaisin tiliini

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fi: <span class="o_warning_text">Testi</span>
                                        <span class="o_stat_text">-ympäristö</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fi: <span class="text-success">Tuotanto</span>
                                        <span class="o_stat_text">-ympäristö</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
fi: <span><i>Peruttu,</i> Maksusi on peruttu.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
fi: <span><i>Valmis,</i> Verkkomaksusi onnistui. Kiitos tilauksestasi.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
fi: <span><i>Virhe,</i> Maksussa tapahtui virhe. Tilaus on vahvistettu, mutta maksusuoritus ei onnistunut. Ole hyvä ja ota meihin yhteyttä jos sinulla on kysyttävää tilauksen tilasta.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
fi: <span><i>Odottaa vahvistusta,</i> Maksusuorituksesi on käsitelty onnistuneesti, mutta tilaustasi ei ole vielä vahvistettu.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
fi: <span><i>Odottaa maksusuoritusta</i>... Tilauksesi vahvistetaan hyväksytyn maksusuorituksen jälkeen.</span>

note: module: payment
en: Account
fi: Tili

note: module: payment
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: payment
en: Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: payment
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: payment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: payment
en: Address
fi: Osoite

note: module: payment
en: Always
fi: Aina

note: module: payment
en: Amount
fi: Määrä

note: module: payment
en: Apply
fi: Käytä

note: module: payment
en: Bank
fi: Pankki

note: module: payment
en: Bank Account
fi: Tilinumero

note: module: payment
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: payment
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: payment
en: City
fi: Kaupunki

note: module: payment
en: Close
fi: Sulje

note: module: payment
en: Communication
fi: Viestirivi 1

note: module: payment
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: payment
en: Company
fi: Yritys

note: module: payment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: payment
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: payment
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: payment
en: Countries
fi: Maat

note: module: payment
en: Country
fi: Maa

note: module: payment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: payment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: payment
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: payment
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: payment
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: payment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: payment
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: payment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: payment
en: Done
fi: Valmis

note: module: payment
en: Done Message
fi: Valmis-viesti

note: module: payment
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: payment
en: E-mail
fi: Sähköposti

note: module: payment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: payment
en: Environment
fi: Ympäristö

note: module: payment
en: Error
fi: Virhe

note: module: payment
en: Error Message
fi: Virheviesti

note: module: payment
en: Fees
fi: Veloitukset

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
fi: Kulujen määrä: järjestelmän asettama, koska tämä riippuu maksun vastaanottajasta

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
fi: Kenttä jota käytetään virheen ja/tai vahvistusviestin tallentamiseen

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
fi: Kiinteä kustannus kotimaassa

note: module: payment
en: Fixed international fees
fi: Kiinteä kustannus kansainvälisesti

note: module: payment
en: Form
fi: Lomake

note: module: payment
en: Form Button Template
fi: Lomakkeen napin malli

note: module: payment
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: payment
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: payment
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: payment
en: Image
fi: Kuva

note: module: payment
en: Install
fi: Asenna

note: module: payment
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: payment
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: payment
en: Language
fi: Kieli

note: module: payment
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: payment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: payment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
fi: Salli tämän maksuntavan käyttö (asiakkaiden maksut, yms.)

note: module: payment
en: Manage your payment methods
fi: Hallitse maksutapojasi

note: module: payment
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: payment
en: Medium-sized image
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: payment
en: Message
fi: Viesti

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
fi: Viesti joka näytetään kun maksuprosessi on suoritettu

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
fi: Viesti joka näytetään ennen maksutapahtumaa, auttamaan maksuprosessin ymmärtämisessä

note: module: payment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: payment
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Name
fi: Nimi

note: module: payment
en: Never
fi: Ei koskaan

note: module: payment openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: payment
en: Other
fi: Muu

note: module: payment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: payment
en: Partner Name
fi: Kumppanin nimi

note: module: payment
en: Payment
fi: Maksu

note: module: payment
en: Payment Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: payment
en: Payment Acquirers
fi: Maksun vastaanottajat

note: module: payment
en: Payment Journal
fi: Maksupäiväkirja

note: module: payment
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: payment
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: payment
en: Payment Transactions
fi: Maksutapahtumat

note: module: payment
en: Payments
fi: Maksut

note: module: payment
en: Paypal Merchant ID
fi: Paypal kauppiaan ID

note: module: payment
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: payment
en: Pending Message
fi: Odottaa-viesti

note: module: payment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
fi: Valitse maksutapa.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
fi: Käytä seuraavia siirtotietoja

note: module: payment
en: Production
fi: Valmistus

note: module: payment
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: payment
en: Reference
fi: Viite

note: module: payment
en: Required fields not filled
fi: Vaadittuja kenttiä ei ole täytetty

note: module: payment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: payment
en: Small-sized image
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: payment
en: Status
fi: Tila

note: module: payment
en: Test
fi: Testi

note: module: payment
en: Thanks Message
fi: Kiitosviesti

note: module: payment
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: payment
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: payment
en: Validation Date
fi: Vahvistuspäivä

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
fi: Näkyvillä portaalissa / verkkosivustolla

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: payment
en: Wire Transfer
fi: Tilisiirto

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
fi: Sinut siirretään PayPalin verkkosivustolle kun olet painanut maksupainiketta.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
fi: Maksusuorituksesi on hyväksytty.

note: module: payment
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: payment
en: Zip
fi: Postinumero
