Odoo Server saas~11.5 - en to cs translation catalogue (122 entries)

note: module: payment
en: # of Invoices
cs: Počet faktur

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
cs: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/>Zpět na Můj účet

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
cs: <i class="fa fa-lock">zaplatit</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
cs: <i class="fa fa-plus-circle">Přidat novou kartu</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
cs: <i class="fa fa-trash"/>Smazat

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
cs: <i>Zrušit,</i> platba byla zrušena.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
cs: <i>Hotovo,</i> platba online byla úspěšně zpracována. Děkuji za Vaši objednávku.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
cs: <i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že během transakce došlo k chybě. Objednávka byla potvrzena, ale nebude zaplacena. Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně stavu objednávky, neváhejte nás kontaktovat.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
cs: <i>Probíhá</i> Online platba byla úspěšně zpracována. Vaše objednávka však ještě není potvrzena.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
cs: <p>Tato karta je momentálně propojena s následujícími záznamy:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
cs: <span class="o_warning_text">Test</span>
    <span class="o_stat_text">Prostředí</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
cs: <span><i>Zrušit,</i> Vaše platba byla zrušena.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
cs: <span><i>Hotovo, </i>platba online byla úspěšně zpracována. Děkuji za Vaši objednávku.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
cs: <span><i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že během transakce došlo k chybě. Objednávka byla potvrzena, ale nebude zaplacena. Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně stavu objednávky, neváhejte nás kontaktovat.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
cs: </span></i>Probhá </i> Online platba byla úspěšně zpracována. Vaše objednávka však ještě není potvrzena.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
cs: <span><i>Čeká se </i>... Po objednávce bude platba potvrzena.</span>

note: module: payment
en: Account
cs: Účet

note: module: payment
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: payment
en: Acquirer
cs: Odběratel

note: module: payment
en: Acquirer Account
cs: Účet Odběratele

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
cs: Ref. Odběratele

note: module: payment
en: Acquirers
cs: Odběratelé

note: module: payment
en: Acquirers list
cs: Seznam Odběratelů

note: module: payment
en: Activate
cs: aktivovat

note: module: payment
en: Active
cs: Aktivní

note: module: payment
en: Add Extra Fees
cs: Přidat další poplatky

note: module: payment
en: Address
cs: Adresa

note: module: payment
en: Always
cs: Vždy

note: module: payment
en: Amount
cs: Částka

note: module: payment
en: Apply
cs: Použít

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: payment
en: Bank
cs: Banka

note: module: payment
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: payment
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: payment
en: Cancel Message
cs: Zrušit zprávu

note: module: payment
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
cs: Zrušené platby

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
cs: Platbu nelze nastavit

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
cs: Sejmout částku ručně

note: module: payment
en: City
cs: Město

note: module: payment
en: Close
cs: Zavřít

note: module: payment
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: payment
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: payment
en: Company
cs: Firma

note: module: payment
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: payment
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit vymazání

note: module: payment
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: payment
en: Count Payment Token
cs: Zúčtování platebního tokenu

note: module: payment
en: Countries
cs: Státy

note: module: payment
en: Country
cs: Stát

note: module: payment
en: Create a new payment transaction
cs: Vytvořit novou platební transakci

note: module: payment
en: Create a payment icon
cs: Vytvořit ikonu platby

note: module: payment
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: payment
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: payment
en: Currency
cs: Měna

note: module: payment
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: payment
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: payment
en: Description
cs: Popis

note: module: payment
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: payment
en: Done
cs: Hotovo

note: module: payment
en: Draft
cs: Návrh

note: module: payment
en: Environment
cs: Prostředí

note: module: payment
en: Error
cs: Chyba

note: module: payment
en: Error Message
cs: Chybové hlášení

note: module: payment openerp-web
en: Error:
cs: Chyba:

note: module: payment
en: Fees
cs: Poplatky

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
cs: Pevné domácí poplatky

note: module: payment
en: Fixed international fees
cs: Pevné mezinárodní poplatky

note: module: payment
en: For Incoming Payments
cs: Pro příchozí platby

note: module: payment
en: Form
cs: Formulář

note: module: payment
en: Form Button Template
cs: Šablona tlačítka formuláře

note: module: payment
en: From
cs: Od

note: module: payment
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: payment openerp-web
en: If, the payment hasn't been confirmed you can contact us.
cs: Pokud platba nebyla potvrzena, můžete nás kontaktovat.

note: module: payment
en: Image
cs: Obrázek

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
cs: Obrázek zobrazený v platebním formuláři

note: module: payment
en: Install
cs: Instalovat

note: module: payment
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: payment
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: payment
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: payment
en: Language
cs: Jazyk

note: module: payment
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: payment
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: payment
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
cs: Spravujte způsoby platby

note: module: payment
en: Manual
cs: Ruční

note: module: payment
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: payment
en: Message
cs: Zpráva

note: module: payment
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: payment
en: Method
cs: Metoda

note: module: payment
en: Name
cs: Název

note: module: payment
en: Never
cs: Nikdy

note: module: payment
en: Other
cs: jiný

note: module: payment
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: payment
en: Payment
cs: Platba

note: module: payment
en: Payment Acquirer
cs: Platební brána

note: module: payment
en: Payment Acquirers
cs: Příjemci plateb

note: module: payment
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních služeb

note: module: payment
en: Payment Journal
cs: Deník plateb

note: module: payment
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: payment
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: payment
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payments
cs: Platby

note: module: payment
en: Pending
cs: Čekající

note: module: payment
en: Phone
cs: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
cs: Vyberte způsob platby.

note: module: payment
en: Production
cs: Výroba

note: module: payment
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
cs: Důvod:

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
cs: Přesměrování na webové stránky nabyvatele

note: module: payment
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: payment
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: payment
en: Status
cs: Stav

note: module: payment
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: payment
en: Type
cs: Typ

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: payment
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: payment
en: Zip
cs: PSČ
