Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (271 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sk: # Kusovník

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
sk: <strong>Dátum tlače:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
sk: <strong>Plánovaný dátum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
sk: <strong>Zdrojový dokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sk: <strong>Pracovné centrum</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
sk: Prístupový Token

note: module: mrp
en: Action
sk: Akcia

note: module: mrp
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mrp
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mrp
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mrp
en: Add a description...
sk: Pridajte popis...

note: module: mrp
en: All
sk: Všetko

note: module: mrp
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: mrp
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mrp
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mrp
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: mrp
en: Available
sk: Dostupné

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
sk: Produktové varianty  kusovníka použiť tento riadok potrebého formulára.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sk: Riadku Kusovníka referovaného kusovníka

note: module: mrp
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: mrp
en: Based on
sk: Na základe

note: module: mrp
en: Bill of Material
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sk: Kusovník materiálov

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sk: Kusovník vám umožňuje definovať zoznam potrebných surových materiálov použitých na výrobu konečného produktu.

note: module: mrp
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: mrp
en: BoM
sk: Kusovník materiálu

note: module: mrp
en: BoM Lines
sk: Riadky kusovníka

note: module: mrp
en: BoM Type
sk: Typ kusovníka

note: module: mrp
en: Buy
sk: Kúpiť

note: module: mrp
en: By-Products
sk: Vedľajšie produkty

note: module: mrp
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mrp
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mrp
en: Capacity
sk: Kapacita

note: module: mrp
en: Category
sk: Kategória

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sk: Zmeniť množ. produktu

note: module: mrp
en: Code
sk: Kód

note: module: mrp
en: Color
sk: Farba

note: module: mrp
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mrp
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: mrp
en: Components
sk: Komponenty

note: module: mrp
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mrp
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: mrp
en: Consumed Products
sk: Spotrebované produkty

note: module: mrp
en: Cost per hour
sk: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: Costing Information
sk: Cenová informácia

note: module: mrp
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mrp
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mrp
en: Current Production
sk: Súčasná výroba

note: module: mrp
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: mrp
en: Database Data
sk: Databázové Údaje

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sk: Predvolená merná jednotka

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
sk: Definujte harmonogram zdroja

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: mrp
en: Description
sk: Popis

note: module: mrp
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: mrp
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: mrp
en: Document
sk: Dokument

note: module: mrp
en: Done
sk: Hotovo

note: module: mrp
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mrp
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: mrp
en: Effective Date
sk: Dátum účinnosti

note: module: mrp
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: mrp
en: File Content
sk: Obsah Súboru

note: module: mrp
en: File Size
sk: Veľkosť Súboru

note: module: mrp
en: Filename
sk: Názov súboru

note: module: mrp
en: Filters
sk: Filtre

note: module: mrp
en: Finish Order
sk: Dokončiť objednávku

note: module: mrp
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: mrp
en: Finished Products
sk: Hotové výrobky

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sk: Lokácia hotových produkov

note: module: mrp
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: mrp
en: From
sk: Od

note: module: mrp
en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu kusovníkov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu trás pracovných centier.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní.

note: module: mrp
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mrp
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: mrp
en: High
sk: Vysoká

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sk: Ak je definovaná produktová varianta, kusovník je dostupný ibe pre tento produkt.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sk: Ak zaškrtnuté, keď predchádzajúci pohyb pohybu (ktorý bol genrovaný ďalším obstarávaním) je zrušený alebo rozdelený, pohyb generovaný týmto pohybom bude tiež

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať kusovník bez jeho odtránenia.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní vám skryť záznam zdroja bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní vám schovať smerovanie bez jeho odstránenia.

note: module: mrp
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: mrp
en: Indexed Content
sk: Indexovaný Obsah

note: module: mrp
en: Internal
sk: Interné

note: module: mrp
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: mrp
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: mrp
en: Key
sk: Kľúč

note: module: mrp
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: mrp
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mrp
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mrp
en: Late
sk: Mešká

note: module: mrp
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sk: Lokácia kde bude systém hľadať komponenty.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Lot
sk: Šarža

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sk: Šarža/Sériové

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/Sériové číslo

note: module: mrp
en: Lots
sk: Šarže

note: module: mrp
en: Low
sk: Nízka

note: module: mrp
en: Make To Order
sk: Vyrobiť na zákazku

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sk: Spravujte operácie výrobných objednávok

note: module: mrp
en: Manager
sk: Manažér

note: module: mrp
en: Manufacture
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sk: Pravidlo výroby

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sk: Vyrobiť tento produkt

note: module: mrp
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sk: Výrobná dodacia lehota

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sk: Výrobné objednávky

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sk: Výrobné objednávky ktoré sú momentálne v produkcii.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sk: Výrobná referencia

note: module: mrp
en: Master Data
sk: Hlavné dáta

note: module: mrp
en: Messages
sk: Správy

note: module: mrp
en: Mime Type
sk: Napodobniť typ

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: mrp
en: Move
sk: Presunúť

note: module: mrp
en: Moves
sk: Pohyby

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sk: Mrp pracovné centrum

note: module: mrp
en: Name
sk: Meno

note: module: mrp
en: New
sk: Nové

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mrp
en: No data to display
sk: Žiadne dáta na zobrazenie

note: module: mrp
en: None
sk: Žiadne

note: module: mrp
en: Normal
sk: Normálna

note: module: mrp
en: Not urgent
sk: Nie je naliehavé

note: module: mrp
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: mrp
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: mrp
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: mrp
en: Operation
sk: Operácia

note: module: mrp
en: Operations
sk: Operácie

note: module: mrp
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: mrp
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: mrp
en: Parent BoM
sk: Nadradený kusovník

note: module: mrp
en: Parent Routing
sk: Nadradené smerovanie

note: module: mrp
en: Partially Available
sk: Čiastočne dostupné

note: module: mrp
en: Pause
sk: Pozastavenie

note: module: mrp
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: mrp
en: Performance
sk: Výkon

note: module: mrp
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: mrp
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: mrp
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: mrp
en: Planning
sk: Plánovaná

note: module: mrp
en: Priority
sk: Priorita

note: module: mrp
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: mrp
en: Produce
sk: Vyprodukovať

note: module: mrp
en: Product
sk: Produkt

note: module: mrp
en: Product Produce
sk: Výroba produktu

note: module: mrp
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: mrp
en: Production
sk: Výroba

note: module: mrp
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: mrp
en: Production Order
sk: Výrobná objednávka

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sk: Výrobné pracovisko

note: module: mrp
en: Production started late
sk: Výroba začala neskoro

note: module: mrp
en: Productions
sk: Výroby

note: module: mrp
en: Products
sk: Produkty

note: module: mrp
en: Products to Consume
sk: Produkty na spotrebovanie

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: mrp
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: mrp
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sk: Vyrobené množstvo

note: module: mrp
en: Raw Materials
sk: Suroviny

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sk: Umiestnenie surových materiálov

note: module: mrp
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: mrp
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: mrp
en: Reference
sk: Referencia

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sk: Referencia musí byť jedinečná pre spoločnosť!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku výrobnej objednávky.

note: module: mrp
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: mrp
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: mrp
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: mrp
en: Resource Field
sk: Pole prostriedku

note: module: mrp
en: Resource ID
sk: ID prostriedku

note: module: mrp
en: Resource Model
sk: Model prostriedku

note: module: mrp
en: Resource Name
sk: Meno prostriedku

note: module: mrp
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mrp
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: mrp
en: Routing
sk: Smerovanie

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sk: Smerovanie pracovných centier

note: module: mrp
en: Routings
sk: Smerovania

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sk: Naplánovaný dátum podľa mesiaca

note: module: mrp
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: mrp
en: Scrap Move
sk: Vyraďovací pohyb

note: module: mrp
en: Search
sk: Hľadať

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sk: Vyhľadať kusovník

note: module: mrp
en: Search Production
sk: Vyhľadať výrobu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sk: Vyhľadať pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sk: Vyhľadať mrp pracovisko

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sk: Bezpoečnostné dni pre každú výrobnú operáciu.

note: module: mrp
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mrp
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mrp
en: Source
sk: Výraz

note: module: mrp
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: mrp
en: Start Working
sk: Začať pracovať

note: module: mrp
en: State
sk: Stav

note: module: mrp
en: Status
sk: Stav

note: module: mrp
en: Stock Move
sk: Pohyb Skladu

note: module: mrp
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: mrp
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sk: Merná jednotka produku korú ste vybrali má inú kategíu ako v produktovom formulári.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sk: Zoznam operácií (zoznam pracovísk) na výrobu hotového produktu. Smerovanie je používané najmä na výpočet nákladov pracovných centier počas operácií, a pre plánovanie budúcej záťaže pracovísk, na základe plánovania produkcie.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované výrobnými objednávkami.

note: module: mrp
en: Thumbnail
sk: MIniatúra

note: module: mrp
en: Time
sk: Čas

note: module: mrp
en: Time Tracking
sk: Sledovanie času

note: module: mrp
en: Time after prod.
sk: Čas po prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sk: Čas pred prod.

note: module: mrp
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: mrp
en: To Consume
sk: Na spotrebovanie

note: module: mrp
en: To Do
sk: Na spravenie

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
sk: K výrobe či kompletizácii výrobkov, a využívať suroviny a
    hotové produkty musíte tiež zvládať výrobných operácie.
    Výrobné operácie sú často nazývané Pracovné objednávky. Rôzne
    operácie budú mať rôzne dopady na náklady
    výroby a plánovanie v závislosti na dostupnom pracovnom zaťažení.

note: module: mrp
en: Today
sk: Dnes

note: module: mrp
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: mrp
en: Total Qty
sk: Množ. celkom

note: module: mrp
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: mrp
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mrp
en: Type
sk: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sk: Merná jednotka (Merná jednotka) je jednotka merania pre inventarizáciu

note: module: mrp
en: Unit(s)
sk: ks

note: module: mrp
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mrp
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: mrp
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: mrp
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: mrp
en: User
sk: Používateľ

note: module: mrp
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: mrp
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: mrp
en: Very Urgent
sk: Veľmi súrne

note: module: mrp
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sk: Čaká na dostupnosť

note: module: mrp
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: mrp
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mrp
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: mrp
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: mrp
en: Website URL
sk: URL Webových stránok

note: module: mrp
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sk: Ak sú výrobky vyrobené,  môžu byť vyrábané v tomto skladisku.

note: module: mrp
en: Work Center
sk: Pracovisko

note: module: mrp
en: Work Center Load
sk: Zaťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sk: Záťaže pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sk: Operácie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sk: Užívanie pracoviska

note: module: mrp
en: Work Center load
sk: Záťaž pracoviska

note: module: mrp
en: Work Centers
sk: Pracoviská

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
sk: Pracovné centrá vám umožňujú vytvoriť a spravovať výrobné
    jednotky. Pozostávajú z pracovníkov a/alebo strojov, ktoré sú
    pokladané za jdnotky pre prideľovanie úloh ako aj odhad 
    kapacity a plánovania.

note: module: mrp
en: Work Order
sk: Pracovná objednávka

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
sk: Operácie pracovných objednávok vám umožňujú vytvárať a spravovať výrobné
    operácie, ktoré by mali byť dodržiavané v rámci vašich pracovných centier 
    k výrobe produktu. Sú pripojené ku kusovníkom,
    ktoré budú definovať požadované suroviny.

note: module: mrp
en: Work Orders
sk: Pracovné objednávky

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sk: Plánovanie pracovných objednávok

note: module: mrp
en: Working Hours
sk: Pracovné hodiny

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sk: Nemôžete zmazať kusovník s prebiehajúcimi výrobnými objednávkami.
    Najskôr ju zavrite alebo zrušte.

note: module: mrp
en: days
sk: dni

note: module: mrp
en: minutes
sk: minúty

note: module: mrp
en: of
sk: z
