Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (532 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ru: Ведомостей материалов

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ru: # Ведомостей использовано

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ru: Готовых производственных заданий

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ru: Прочтённых производственных заданий

note: module: mrp
en: # Work Orders
ru: Производственных заданий

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ru: # из ведомостей, где Использовано

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ru: Квадратная опора 18″×2½″

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ru: <span class="o_stat_text">Потериt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ru: <span class="o_stat_text">ОЭО</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Производительность</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отходы</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
ru: <span class="o_stat_text">Временные<br/> затраты</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
ru: <span class="o_stat_text">Загрузка производственного участка</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
ru: <span class="o_stat_text">Производственные задания</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ru: <span>Действия</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ru: <span>ПЛАН ЗАКАЗОВ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ru: <span>ЗАКАЗЫ В РАБОТЕ</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
ru: <strong class="mr8">по</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ru: <strong>Категория эффективности: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ru: <strong>Является причиной блокировки? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ru: <strong>Кол-во минут</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
ru: <strong>Дата печати:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ru: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
ru: <strong>Планируемая дата:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ru: <strong>Документ-основание:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ru: <strong>Производственный участок</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: mrp
en: Action
ru: Действие

note: module: mrp
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: mrp
en: Active
ru: Активно

note: module: mrp
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: mrp
en: Activity State
ru: Этап действия

note: module: mrp
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ru: Добавление побочных продуктов в ведомости. Может быть использовано для некоторых уже произведенных товаров. Без этой опции вы можете только сделать так: : A + B = C. С подключенной: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
ru: Все

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
ru: Разрешено разносить в запасах

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
ru: Разрешено снимать резервацию в запасах

note: module: mrp
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: mrp
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mrp
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mrp
en: Availability
ru: Наличие

note: module: mrp
en: Availability Losses
ru: Наличие потерь

note: module: mrp
en: Available
ru: Доступно

note: module: mrp
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ru: Варианты ВМ продукта необходимо указать в эту строку.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ru: Строки ВМ в связанной ВМ

note: module: mrp
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: mrp
en: Based on
ru: На основе

note: module: mrp
en: Bill of Material
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ru: Строка ведомости материалов

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ru: Ведомость материалов

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ru: Ведомость материалов позволяет определить перечень необходимого сырья для производства конечного продукта.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ru: Ведомости материалов

note: module: mrp
en: Block
ru: Блокировка

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ru: Блокировать участок

note: module: mrp
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: mrp
en: Blocked Time
ru: Время блокировки

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
ru: Часов блокировки за прошлый месяц

note: module: mrp
en: BoM
ru: ВМ

note: module: mrp
en: BoM Components
ru: Компоненты ВМ

note: module: mrp
en: BoM Line
ru: Строка ВМ

note: module: mrp
en: BoM Lines
ru: Строки ВМ

note: module: mrp
en: BoM Type
ru: Тип ВМ

note: module: mrp
en: BoM details
ru: Перечень ВМ

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
ru: Строка %s ВМ продукта не должна быть ВМ того же продукта.

note: module: mrp
en: Bolt
ru: Болт

note: module: mrp
en: Buy
ru: Покупка

note: module: mrp
en: By-Products
ru: По продуктам

note: module: mrp
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mrp
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
ru: Нельзя удалить производственную заявку без статуса отмены

note: module: mrp
en: Capacity
ru: Вместимость

note: module: mrp
en: Category
ru: Категория

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ru: Изменить кол-во

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ru: Изменить количество для продукта

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
ru: Проверить кол-во продукта

note: module: mrp
en: Check availability
ru: Доступность проверки

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: mrp
en: Code
ru: Код

note: module: mrp
en: Color
ru: Цвет

note: module: mrp
en: Companies
ru: Компании

note: module: mrp
en: Company
ru: Компания

note: module: mrp
en: Components
ru: Компоненты

note: module: mrp
en: Compute based on real time
ru: Расчёт исходя из текщего состояния

note: module: mrp
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: mrp
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: mrp
en: Consumed
ru: Поглощено

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ru: Потребленных позиций разборки

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ru: Потребленных заявок на разборку

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
ru: Потреблено меньше запланированного

note: module: mrp
en: Consumed Materials
ru: Поглощённые материалы

note: module: mrp
en: Consumed Products
ru: Расходные

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ru: Поглощено операций

note: module: mrp
en: Continue Production
ru: Продолжить производство

note: module: mrp
en: Cost per hour
ru: Стоимость за час

note: module: mrp
en: Costing Information
ru: Информация об издержках производства

note: module: mrp
en: Create Workorders
ru: Создать производственное задание

note: module: mrp
en: Created Production Order
ru: Созданная заявка на производство

note: module: mrp
en: Created by
ru: Создано

note: module: mrp
en: Created on
ru: Создан

note: module: mrp
en: Current Production
ru: Текущее производство

note: module: mrp
en: Current Qty
ru: Текущее кол-во

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ru: Текущее кол-во готового

note: module: mrp
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: mrp
en: Database Data
ru: База данных

note: module: mrp
en: Deadline End
ru: Конец крайнего срока

note: module: mrp
en: Deadline Start
ru:  Начало крайнего срока

note: module: mrp
en: Default Duration
ru: Длительность по умолчанию

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ru: Обычная длительность производственного процесса

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ru: Единица измерения по умолчанию

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ru: Определить график ресурса

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ru: Заказы на доставку

note: module: mrp
en: Description
ru: Описание

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ru: Описание производственного участка.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ru: Описание производственного участка…

note: module: mrp
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ru: Заявка на разборку

note: module: mrp
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: mrp
en: Document
ru: Документ

note: module: mrp
en: Done
ru: Сделано

note: module: mrp
en: Done for Work Order
ru: Сделано для производственных заданий

note: module: mrp
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mrp
en: Duration
ru: Длительность

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ru: Длительность (минуты)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ru: Вычисленная длительность

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ru: Отклонение длительности (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ru: Длительность на единицу

note: module: mrp
en: Effective Date
ru: Срок эффективности

note: module: mrp
en: Effective End Date
ru: Конец срока эффективности

note: module: mrp
en: Effective Start Date
ru: Начало срока эффективности

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ru: Категория эффективности

note: module: mrp
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: mrp
en: Expected Duration
ru: Ожидаемая продолжительность

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ru: Ожидаемая продолжительность (в минутах)

note: module: mrp
en: File Content
ru: Содержимое файла

note: module: mrp
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: mrp
en: Filename
ru: Имя файла

note: module: mrp
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: mrp
en: Finish Order
ru: Завершить заказ

note: module: mrp
en: Finished
ru: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
ru: Есть готовые партии

note: module: mrp
en: Finished Product
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Products
ru: Готовый продукт

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ru: Расположение готовой продукции

note: module: mrp
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: mrp
en: From
ru: С

note: module: mrp
en: Fully Productive
ru: Полная готовность

note: module: mrp
en: Future Activitie
ru: Будущие действия

note: module: mrp
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: mrp
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
ru: Определяет порядок последовательности при отображении списка ЖЦП.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ru: Определяет порядок последовательности при отображении списка ведомостей материалов.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ru: Отображать подробности при выводе списка технологических карт производственных участков.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ru: Отображать подробности при выводе списка производственных участков.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ru: Позволяет отображать порядок последовательности при отображении.

note: module: mrp
en: Group By
ru: Группировать

note: module: mrp
en: Group By...
ru: Группировать…

note: module: mrp
en: Group by...
ru: Группировать…

note: module: mrp
en: Has Attachments
ru: Имеет приложения

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ru: Произведен

note: module: mrp
en: Has Moves
ru: Есть движения

note: module: mrp
en: High
ru: Высокий

note: module: mrp
en: ID
ru: Номер

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ru: Если вариант продукта определён, то доступна ВМ только для этого продукта.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ru: Если отмечено, когда предыдущее движение движения (которое было произведено следующей закупкой) отменено или разделено, движение будет также сгенерированно этим движением

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ru: Если значение активного поля — «Ложь», то это позволит вам скрыть ведомость  материалов не удаляя её.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ru: Если значение активного поля — «Ложь», будет возможно скрыть карту не удаляя её.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
ru: Если продукт произведен: При обработке заказа на продажу
                                        этого продукта, зявка на доставку будет содержать
                                        сырье и материалы вместо готового изделия.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
ru: Если продукт в процессе производства: При обработке заявки на производство,
                                        которая содержит это изделие как компонент,
                                        сырье для этого изделия будет добавлено
                                        в заявку на производство конечного продукта.

note: module: mrp
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: mrp
en: Indexed Content
ru: Индексированное Содержимое

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
ru: Для информации, не использовать при сверке

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
ru: Недостаточное количество

note: module: mrp
en: Internal
ru: Внутреннее

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ru: Перемещения

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ru: Перемещения, для которых нужно отсканировать номер партии для этого задания.

note: module: mrp
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: mrp
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ru: Причина блокировки

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ru: Является причиной блокировки?

note: module: mrp
en: Is public document
ru: Является ли документ публичным

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ru: Работает текущий пользователь

note: module: mrp
en: Key
ru: Ключ

note: module: mrp
en: Kit
ru: Комплект

note: module: mrp
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: mrp
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mrp
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mrp
en: Late
ru: Позже

note: module: mrp
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ru: Строки нужно удалить, но это невозможно  сделать пока есть части, отмеченные к потреблению.

note: module: mrp
en: Location
ru: Место

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ru: Место, где система будет искать компоненты.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место, где система будет хранить готовые продукты.

note: module: mrp
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: mrp
en: Loss Reason
ru: Причина потери

note: module: mrp
en: Lot
ru: Партия

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серия

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ru: Партия/серийный номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
ru: Партия/Серийный номер

note: module: mrp
en: Lots
ru: Партии

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ru: Лоты/Серийные номера

note: module: mrp
en: Low
ru: Низкий

note: module: mrp
en: Make To Order
ru: Сделать на Заказ

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ru: Управление операциями производственной заявки

note: module: mrp
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: mrp
en: Manual Duration
ru: Продолжительность ручная

note: module: mrp
en: Manufacture
ru: Изготовление

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ru: Правило производства

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ru: Производство этого продукта

note: module: mrp
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ru: Время производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
ru: Производственные операции

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ru: Тип производственной операции

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ru: Производственная заявка

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ru: Производственные заявки

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ru: Производственные заявки в процессе изготовления.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ru: Производственные заявки с подтверждённым статусом.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ru: Производственная готовность

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ru: Производственная ссылка

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
ru: "Производственные операции" производятся на "Производственных участках". Производственный участок
                    может состоять из рабочих и/или механизмов. Они используются для определения затрат, планов, расписаний и т.п.
                    Производственные участки указываются в технологических картах.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
ru: "Производственные операции" производятся на "Производственных участках". Производственный участок
                    может состоять из рабочих и/или механизмов. Они используются для определения затрат, планов, расписаний и т.п.
                    Производственные участки указываются в технологических картах.

note: module: mrp
en: Mark as Done
ru: Отметить сделанным

note: module: mrp
en: Master Data
ru: Основные данные

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ru: Мастер планирования производства

note: module: mrp
en: Materials Availability
ru: Доступность материалов

note: module: mrp
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mrp
en: Mime Type
ru: Тип Mime

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: mrp
en: Move
ru: Перемещение

note: module: mrp
en: Move Done
ru: Перемещение сделано

note: module: mrp
en: Moves
ru: Перемещения

note: module: mrp
en: Moves to Track
ru: Перемещения в карту

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ru: Управление участком

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
ru: MRP: Планируйте производственные заявки

note: module: mrp
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: mrp
en: Name
ru: Название

note: module: mrp
en: New
ru: Новый

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: mrp
en: Next Operation
ru: Следующая операция

note: module: mrp
en: Next Work Order
ru: Следующее производственное задание

note: module: mrp
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ru: Нет заказов в производстве. Отметьте участок как заблокированный.

note: module: mrp
en: None
ru: Ничего

note: module: mrp
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ru: Без разбития на части, для информации.

note: module: mrp
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: mrp
en: Notes
ru: Заметки

note: module: mrp
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ru: Количество производственных заявок с опозданием

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ru: Количество производственных заявок в ожидании

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ru: Количество производственных заявок к исполнению

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
ru: Количество одновременно производимых штук.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: mrp
en: OEE
ru: ОЭО

note: module: mrp
en: OEE Target
ru: Цель ОЭО

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
ru: Цель ОЭО в процентах

note: module: mrp
en: Oee
ru: ОЭО

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
ru: Минимальное кол-во продукта в производстве

note: module: mrp
en: Once all products are processed
ru: Кол-во всего произведённого продукта

note: module: mrp
en: Operation
ru: Операция

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ru: Готовность операции

note: module: mrp
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: mrp
en: Operations
ru: Операции

note: module: mrp
en: Orders
ru: Заказы

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ru: Исходное количество продукта

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ru: Полная эффективность оборудования

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ru: Полная эффективность оборудования по итогам месяца

note: module: mrp
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: mrp
en: Parent BoM
ru: Родительская ВМ

note: module: mrp
en: Parent Routing
ru: Родительская карта

note: module: mrp
en: Partially Available
ru: Доступно частично

note: module: mrp
en: Pause
ru: Приостановить

note: module: mrp
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mrp
en: Performance
ru: Выполнение

note: module: mrp
en: Performance Losses
ru: Потери выполнения

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ru: Выполнение за прошлый месяц

note: module: mrp
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: mrp
en: Picking Type
ru: Тип комплектации

note: module: mrp
en: Plan Orders
ru: План заказов

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ru: Планируйте производство и закупки на основании прогнозов

note: module: mrp
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: mrp
en: Planned Date
ru: Планируемая дата

note: module: mrp
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
ru: Пожалуйста, введите партию или серийный номер для %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
ru: Укажите, какое (не нулевое!) количество в производстве на данный момент.

note: module: mrp
en: Post Inventory
ru: Отправить перемещение

note: module: mrp
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mrp
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: mrp
en: Produce
ru: Произвести

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ru: Производство побочных продуктов (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ru: Произведено

note: module: mrp
en: Product
ru: Продукт

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ru: Управление жизненным циклом продукта (ЖЦП)

note: module: mrp
en: Product Moves
ru: Движения продукта

note: module: mrp
en: Product Produce
ru: Производимый продукт

note: module: mrp
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: mrp
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: mrp
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: mrp
en: Product to Track
ru: Отслеживаемый продукт

note: module: mrp
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp
en: Production Date
ru: Срок производства

note: module: mrp
en: Production Document
ru: Производственный документ

note: module: mrp
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: mrp
en: Production Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ru: Производственный заказ для готовых  продуктов

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
ru: Производственный заказ для сырья

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ru: Производственный участок

note: module: mrp
en: Production started late
ru: Производство с задержкой

note: module: mrp
en: Productions
ru: Производство

note: module: mrp
en: Productive
ru: Продуктивность

note: module: mrp
en: Productive Time
ru: Продуктивное время

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
ru: Продуктивное время за прошедший месяц (часы)

note: module: mrp
en: Productivity
ru: Производительность

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ru: Потери продуктивности

note: module: mrp
en: Products
ru: Продукты

note: module: mrp
en: Products to Consume
ru: Потребляемые продукты

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ru: Отменить размножение и разделить

note: module: mrp
en: Quality
ru: Качество

note: module: mrp
en: Quality Losses
ru: Потеря качества

note: module: mrp
en: Quantity
ru: Количество

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
ru: Количество готового продукта

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ru: Произведённое количество

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ru: Кол-во к производству

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ru: Количество для производства

note: module: mrp
en: Quantity to Process
ru: Количество на процесс

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: mrp
en: Raw Material
ru: Сырьё

note: module: mrp
en: Raw Materials
ru: Сырьё

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ru: Расположение сырья

note: module: mrp
en: Ready
ru: Готово

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
ru: Готовность к производству

note: module: mrp
en: Real Duration
ru: Реальная продолжительность

note: module: mrp
en: Reason
ru: Причина

note: module: mrp
en: Record Production
ru: Запись производства

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ru: Ошибка рекурсии! Продукт с ведомостью материалов не должен ссылаться на свою или дочернюю ВМ!

note: module: mrp
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ru: Ссылка на документ, который сгенерировал эту производственную заявку.

note: module: mrp
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: mrp
en: Related attachment
ru: Связанные вложения

note: module: mrp
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: mrp
en: Requires Serial
ru: Требуется серия

note: module: mrp
en: Reserved
ru: Зарезервированный

note: module: mrp
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: mrp
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: mrp
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: mrp
en: Resource Model
ru: Модель ресурса

note: module: mrp
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: mrp
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Routing
ru: Техн. карта

note: module: mrp
en: Routing Lines
ru: Строки карты

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ru: Технологические карты производственных участков

note: module: mrp
en: Routings
ru: Техн. карты

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
ru: Карты определяют последовательность операций, которые необходимы
    для качественной реализации заявок на производство.
    Карта специфичны для участков и имеют определенную длительность.

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ru: Планируйте производственные заказы на более ранний срок во избежание опозданий

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
ru: Запланированная дата окончания

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
ru: Запланированная дата начала

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ru: Запланированная дата по месяцам

note: module: mrp
en: Scrap
ru: Брак

note: module: mrp
en: Scrap Move
ru: Перемещение брака

note: module: mrp
en: Scrap Orders
ru: Заказы по браку

note: module: mrp
en: Scraps
ru: Брак

note: module: mrp
en: Search
ru: Поиск

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ru: Поиск ведомости материалов

note: module: mrp
en: Search Production
ru: Поиск продукции

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ru: Поиск производственных заданий

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ru: Поиск для управления участком

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ru: Надежный временной цикл

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ru: Дни безопасности для каждой технологической операции.

note: module: mrp
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
ru: Выберите 'нет', чтобы планировать следующий заказ после предыдущего. Выберите 'да', чтобы начинать выполнение заказа после того, как будет обработано то количество, что указано в  "Количестве к обработке".

note: module: mrp
en: Set duration manually
ru: Указать продолжительность вручную

note: module: mrp
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ru: Показать конечные лоты

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ru: Массив древесины — долговечный материал.

note: module: mrp
en: Source
ru: Источник

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
ru: Указать цену за час для участка

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ru: Шуруп из нерж. стали (ø5 мм, длина — 10 мм)

note: module: mrp
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: mrp
en: Start Working
ru: Начало работ

note: module: mrp
en: State
ru: Регион

note: module: mrp
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ru: Перемещения произведенных товаров

note: module: mrp
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: mrp
en: Stored Filename
ru: Сохраненное Имя файла

note: module: mrp
en: Sub BoM
ru: Дочерняя ВМ

note: module: mrp
en: Table Leg
ru: Ножка стола

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ru: Поле для движения заказов

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
ru: Поле для просмотра возможности работы кнопки, отмечающей как сделанное

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
ru: Поле, «ложь» если временно заполнены поля производственного задания

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ru: Поле, отображающее место работы пользователя.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
ru: Поле, указывающее что мы можем отправлять сообщения

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ru: Техническое: используется в видах и доменах

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ru: Техническое: только для видов

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ru: Техническое: только для видов.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ru: Единицы измерения выбранного продукта имеют категорию, отличную от указанной в форме продукта.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ru: Объём должен быть строго положительным.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ru: Объект базы данных, к которому будет прикреплено это вложение.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ru: Список операций (список производственных участков) производящих готовый продукт. Карты в основном используются для вычисления затрат участка во время операций и планирования будущих нагрузок на участки в соответствии с производственным планированием.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ru: Список операций необходимых для производства готового продукта. Карты в основном используются для вычисления затрат участка во время операций и планирования будущих нагрузок на участки в соответствии с производственным планированием.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ru: Количество произведённых продуктов по этому заданию

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ru: Операция, при которой расходуются компоненты или готовые продукты.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
ru: Производственные операции этой ВМ. После описания карт заявки на производство будут преобразованы в производственные задания, иначе нужно руководствоваться заявкой на производство.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ru: Количество  для производства только положительное!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ru: Идентификатор записи прикреплен.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
ru: Для продукта %s не найдена ведомость материалов. Пожалуйста, создайте ВМ для этого продукта.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ru: Это место хранения будет использоваться, вместо места хранения по умолчанию, как исходное место хранения для движений созданных производственными заказами.

note: module: mrp
en: Thumbnail
ru: Миниатюра

note: module: mrp
en: Time
ru: Время

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ru: Эффективность по времени

note: module: mrp
en: Time Logs
ru: Журналы времени

note: module: mrp
en: Time Tracking
ru: Трекер времени

note: module: mrp
en: Time Tracking:
ru: Трекер времени:

note: module: mrp
en: Time after prod.
ru: Время после произв.

note: module: mrp
en: Time before prod.
ru: Время до произв.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ru: Время в минутах для очистки.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ru: Время в минутах для подготовки.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
ru: Время в минутах. Время в ручном режиме или предположительное время до тех пор, пока не появятся задания.

note: module: mrp
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: mrp
en: To Consume
ru: Для поглощения

note: module: mrp
en: To Do
ru: Сделать

note: module: mrp
en: To Launch
ru: К запуску

note: module: mrp
en: To Produce
ru: К производству

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
ru: Для производимых или собираемых продуктов, сырья и готовых
    продуктов также требуются ручные производственные операции. Производственные операции часто называют производственные 
    задания. Различные операции будут иметь различные последствия 
    для стоимости производства и планирования в зависимости от 
    имеющейся загрузки.

note: module: mrp
en: Today
ru: Сегодня

note: module: mrp
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ru: Итого просроченных заказов

note: module: mrp
en: Total Qty
ru: Общее кол-во

note: module: mrp
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ru: Итого заказов в работе

note: module: mrp
en: Traceability Report
ru: Отслеживание отчета

note: module: mrp
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mrp
en: Type
ru: Тип

note: module: mrp
en: Type of Operation
ru: Тип Операции

note: module: mrp
en: Unblock
ru: Разблокировать

note: module: mrp
en: Unbuild
ru: Разобрать

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ru: Заказ на разборку

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ru: Количество продукта в заказе на разборку должно быть строго положительным.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ru: Заказы на разборку

note: module: mrp
en: Unfold
ru: Развернуть

note: module: mrp
en: Unit Factor
ru: Коэффициент единицы

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ru: Единица измерения для контроля перемещений

note: module: mrp
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: mrp
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: mrp
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: mrp
en: Unreserve
ru: Разрезервировать

note: module: mrp
en: Update
ru: Обновить

note: module: mrp
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
ru: Нажмите кнопку "В производство" или исполните производственное задание, чтобы создать конечный продукт.

note: module: mrp
en: Used In
ru: Использовано в

note: module: mrp
en: User
ru: Пользователь

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ru: Использование отчета по Главному производственному плану(MPS) может быть полезным для планирования заказов если у вас длинный цикл производства и если вы используете прогнозы продаж

note: module: mrp
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: mrp
en: Very High
ru: Очень высокий

note: module: mrp
en: Very Urgent
ru: Очень срочно

note: module: mrp
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ru: Ожидание поступления

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ru: Ожидание материалов

note: module: mrp
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: mrp
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: mrp
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: mrp
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: mrp
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: mrp
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ru: Производящиеся продукты могут быть изготовлены на этот склад.

note: module: mrp
en: Work Center
ru: Производственный участок

note: module: mrp
en: Work Center Load
ru: Нагрузка производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ru: Нагрузки производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Name
ru: Название производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ru: Операции производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ru: Использование производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center load
ru: Загрузка производственного участка

note: module: mrp
en: Work Centers
ru: Производственные участки

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
ru: Производственные участки позволяют создавать и управлять единицами производства. Они состоят из работников и/или машин, которые  рассматриваются как единицы для задач, а также производительности и прогноза планирования.

note: module: mrp
en: Work Instruction
ru: Производственная инструкция

note: module: mrp
en: Work Order
ru: Производственное задание

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ru: Технологические операции помогут вам создавать и управлять операциями на производственных участках в соответствии с заданием на производство продукта. Их связывают с ведомостями операций, определяющими требуемое сырьё.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ru: Производственное задание к расходу

note: module: mrp
en: Work Orders
ru: Производственные задания

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
ru: Отклонения производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ru: Эффективность производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ru: Планирование производственных заданий

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
ru: Производственные задания - операции, совершаемые на Производственных участках
     для выполнения Производственных заявок. Производственные задания создаются на 
    основании Производственных заявок и основаны на Картах, указанных в последних

note: module: mrp
en: Work Sheet
ru: Производственный лист

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
ru: Производственное задание %s всё ещё действует

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ru: Прогресс производственных заданий. Кликните для блокировки участка.

note: module: mrp
en: Workcenter
ru: Производственный участок

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ru: Продуктивность производственного участка

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ru: Журнал продуктивности участка

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ru: Потери продуктивности участка

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ru: Кликните для разблокировки участка.

note: module: mrp
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: mrp
en: Worksheet
ru: Производственный лист

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
ru: Нельзя отменить производственную заявку, т. к. задание всё ещё выполняется.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
ru: Нельзя изменить уже законченное производственное задание.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
ru: Вы не можете поглотить, не указав, для какой партии вы это используете

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ru: Вы не можете удалить спецификацию с запущенным заказом на производство.
    Пожалуйста, прежде закройте или отмените его.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
ru: Вы не можете отменить заявку на производство, если вы уже поглотили материалы. Если все же хотите отменить, измените количества поглощенного на 0.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ru: Вы не можете использовать один и тот же серийный номер дважды!

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
ru: Вы не можете произвести продукты с одним и тем же серийным номером дважды.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ru: Вы не можете разобрать еще не законченный заказ.

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
ru: Вы использовали меньше материала, чем планировали. Вы уверены, что хотите закрыть эту производственную заявку?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ru: Необходимо определить хотя бы одну неактивную потерю продуктивности в категории «Выполнение». Создайте её из меню производственного приложения: Настройки / Потери продуктивности

note: module: mrp
en: days
ru: дней

note: module: mrp
en: hour(s)
ru: час(ов)

note: module: mrp
en: kg
ru: кг

note: module: mrp
en: last
ru: последний

note: module: mrp
en: minute(s)
ru: минута(ы)

note: module: mrp
en: minutes
ru: минут

note: module: mrp
en: of
ru: из

note: module: mrp
en: work orders
ru: Производственные задания

note: module: mrp
en: worksheet
ru: производственный лист
