Odoo Server 12.0 - en to pt translation catalogue (326 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pt: # Estrutura de Materiais

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pt: <span class="o_stat_text">Perdido</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pt: <span class="o_stat_text">Desempenho</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
pt: <span class="o_stat_text">Ordens de Trabalho</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pt: <span>Ações</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
pt: <span>Vista</span>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
pt: <strong>N.º. de Minutos</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
pt: <strong>Data de impressão:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
pt: <strong>Data agendada:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
pt: <strong>Documento fonte:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pt: <strong>Centro de Trabalho</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
pt: Senha de Acesso

note: module: mrp
en: Action
pt: Ação

note: module: mrp
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mrp
en: Active
pt: Ativo

note: module: mrp
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mrp
en: Activity State
pt: Estado da Actividade

note: module: mrp
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: mrp
en: All
pt: Todas

note: module: mrp
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: mrp
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: mrp
en: Attachment Count
pt: Conta Anexada

note: module: mrp
en: Attachment URL
pt: URL do Anexo

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mrp
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: mrp
en: Available
pt: Disponível

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
pt: BOM variantes de produtos necessária forma de aplicar esta linha.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
pt: Linhas BOM da BOM referenciada

note: module: mrp
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: mrp
en: Based on
pt: Com base em

note: module: mrp
en: Bill of Material
pt: Fatura de Material

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pt: Contas de matérias

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
pt: Lista de materiais permitem que você defina a lista de matérias-primas necessárias para fazer um produto acabado.

note: module: mrp
en: Block
pt: Bloquear

note: module: mrp
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: mrp
en: BoM Lines
pt: Linhas da lista de materiais

note: module: mrp
en: BoM Type
pt: Tipo de BoM

note: module: mrp
en: Buy
pt: Comprar

note: module: mrp
en: By-Products
pt: Por Produtos

note: module: mrp
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
pt: Não é possível eliminar uma encomenda de fabrico que não esteja no estado de 'cancelar'

note: module: mrp
en: Capacity
pt: Capacidade

note: module: mrp
en: Category
pt: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pt: Alterar Quantidade do Produto

note: module: mrp
en: Code
pt: Código

note: module: mrp
en: Color
pt: Cor

note: module: mrp
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mrp
en: Company
pt: Empresa

note: module: mrp
en: Components
pt: Componentes

note: module: mrp
en: Compute based on real time
pt: Calcular com base no tempo real

note: module: mrp
en: Config Settings
pt: config configurações

note: module: mrp
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mrp
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mrp
en: Consumed
pt: Consumido

note: module: mrp
en: Consumed Materials
pt: Materiais Consumidos

note: module: mrp
en: Consumed Products
pt: Artigos consumidos

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pt: Consumido na Operação

note: module: mrp
en: Continue Production
pt: Continuar Produção

note: module: mrp
en: Cost per hour
pt: Custo por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
pt: Custo da Informação

note: module: mrp
en: Create Workorders
pt: Criar Ordens de Trabalho

note: module: mrp
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mrp
en: Created on
pt: Criada em

note: module: mrp
en: Current Production
pt: Produção Corrente

note: module: mrp
en: Current Qty
pt: Qt. Atual

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pt: Quantidade Produzida Atualmente

note: module: mrp
en: Customers
pt: Clientes

note: module: mrp
en: Database Data
pt: Dados da base de dados

note: module: mrp
en: Deadline End
pt: Fim do Prazo Limite

note: module: mrp
en: Deadline Start
pt: Início do Prazo Limite

note: module: mrp
en: Default Duration
pt: Duração Predefinida

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
pt: Unidade de Medida Predefinida

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
pt: Defina o calendário de recursos

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pt: Ordens de Entrega

note: module: mrp
en: Description
pt: Descrição

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
pt: Descrição do Centro de Trabalho.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pt: Descrição do centro de trabalho...

note: module: mrp
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: mrp
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: mrp
en: Document
pt: Documento

note: module: mrp
en: Done
pt: Concluído

note: module: mrp
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp
en: Duration
pt: Duração

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pt: Duração (minutos)

note: module: mrp
en: Duration Computation
pt: Duração do Cálculo

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pt: Duração Por Unidade

note: module: mrp
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: mrp
en: End Date
pt: Data de Fim

note: module: mrp
en: Expected Duration
pt: Duração Prevista

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
pt: Duração prevista (em minutos)

note: module: mrp
en: File Content
pt: Conteúdo do Ficheiro

note: module: mrp
en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: module: mrp
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

note: module: mrp
en: Filters
pt: Filtros

note: module: mrp
en: Finish Order
pt: Terminar ordem

note: module: mrp
en: Finished
pt: Terminada

note: module: mrp
en: Finished Products
pt: Artigosos acabados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pt: Local de Artigos Acabados

note: module: mrp
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mrp
en: From
pt: De

note: module: mrp
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mrp
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de listas de materiais.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de roteamento dos Centros de Trabalho.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
pt: Dá a ordem da seqüência ao mostrar.

note: module: mrp
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: mrp
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: mrp
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Has Attachments
pt: Tem Anexos

note: module: mrp
en: High
pt: Alto

note: module: mrp
en: ID
pt: Id.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
pt: Se uma variante do produto é definido o BOM está disponível apenas para este produto.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pt: Se estiver marcado, quando o movimento anterior do movimento (que foi gerado por uma próxima aquisição) é cancelado ou dividido, o movimento gerado por este movimento também será

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que culte as contas de material sem as remover.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o encaminhamento sem o remover.

note: module: mrp
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: mrp
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
pt: Quantidade Insuficiente

note: module: mrp
en: Internal
pt: Interna

note: module: mrp
en: Inventory Moves
pt: Movimentos de Inventário

note: module: mrp
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: mrp
en: Is Locked
pt: Está Bloqueado

note: module: mrp
en: Is public document
pt: É um documento público

note: module: mrp
en: Key
pt: Chave

note: module: mrp
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mrp
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mrp
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mrp
en: Late
pt: Atraso

note: module: mrp
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: mrp
en: Location
pt: Localização

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pt: Local onde o sistema irá procurar componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pt: Localização onde o sistema vai armazenar os artigos acabados

note: module: mrp
en: Lock
pt: Bloqueio

note: module: mrp
en: Lot
pt: Lote

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pt: Número de Lote/Série

note: module: mrp
en: Lots
pt: Lotes

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pt: Lotes/Números de Série

note: module: mrp
en: Low
pt: Baixo

note: module: mrp
en: Make To Order
pt: Produzir para Ordem

note: module: mrp
en: Manager
pt: Gestor

note: module: mrp
en: Manual Duration
pt: Duração Manual

note: module: mrp
en: Manufacture
pt: Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pt: Regra de Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pt: Fabricar este produto

note: module: mrp
en: Manufacturing
pt: Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pt: Prazo de Entrega da Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
pt: Operação de Fabrico

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pt: Ordens de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
pt: Ordens de produção que estão atualmente em produção.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
pt: Ordens de Produção que estão no estado de 'confirmadas'.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pt: Referência de Produção

note: module: mrp
en: Master Data
pt: Dados Principais

note: module: mrp
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mrp
en: Mime Type
pt: Tipo Mime

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: mrp
en: Move
pt: Movimento

note: module: mrp
en: Moves
pt: Movimentos

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
pt: Mrp - Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: mrp
en: Name
pt: Nome

note: module: mrp
en: New
pt: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: mrp
en: Next Operation
pt: Operação Seguinte

note: module: mrp
en: Next Work Order
pt: Ordem de Trabalho Seguinte

note: module: mrp
en: No data to display
pt: Sem dados a mostrar

note: module: mrp
en: None
pt: Nenhum

note: module: mrp
en: Not urgent
pt: Não urgente

note: module: mrp
en: Notes
pt: Notas

note: module: mrp
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mrp
en: Number of error
pt: Número de erro

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mrp
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: mrp
en: Operation
pt: Operação

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pt: Operação para Consumo

note: module: mrp
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp
en: Orders
pt: Ordens

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
pt: Quantidade de Produção Original

note: module: mrp
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: mrp
en: Overview
pt: Visão geral

note: module: mrp
en: Parent BoM
pt: BoM ascendente

note: module: mrp
en: Parent Routing
pt: Encaminhamento ascendente

note: module: mrp
en: Partially Available
pt: Parcialmente Disponível

note: module: mrp
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mrp
en: Pending
pt: Pendente

note: module: mrp
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: mrp
en: Planned Date
pt: Data Planeada

note: module: mrp
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: mrp
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: mrp
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aquisição

note: module: mrp
en: Produce
pt: Produzir

note: module: mrp
en: Product
pt: Artigo

note: module: mrp
en: Product Moves
pt: Movimentos de Artigo

note: module: mrp
en: Product Produce
pt: Produzir Artigo

note: module: mrp
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida do Artigo

note: module: mrp
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: mrp
en: Product Variants
pt: Variantes de Artigo

note: module: mrp
en: Production
pt: Produção

note: module: mrp
en: Production Location
pt: Localização de Produção

note: module: mrp
en: Production Order
pt: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pt: Centro de Trabalho da Produção

note: module: mrp
en: Production started late
pt: Produção começou tarde

note: module: mrp
en: Productions
pt: Produções

note: module: mrp
en: Productivity
pt: Produtividade

note: module: mrp
en: Products
pt: Artigos

note: module: mrp
en: Products to Consume
pt: Artigos para consumir

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pt: Propagar cancelamento e divisão

note: module: mrp
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: mrp
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pt: Quantidade Produzida

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: mrp
en: Raw Materials
pt: Matéria Prima

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
pt: Localização do Material em bruto

note: module: mrp
en: Ready
pt: Pronto

note: module: mrp
en: Reason
pt: Quantidade

note: module: mrp
en: Record Production
pt: registar Produção

note: module: mrp
en: Reference
pt: Referência

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pt: A referência deve ser única por Empresa!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de produção.

note: module: mrp
en: Reference:
pt: Referência:

note: module: mrp
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: mrp
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: mrp
en: Resource
pt: Recurso

note: module: mrp
en: Resource Field
pt: Campo do Recurso

note: module: mrp
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: mrp
en: Resource Model
pt: Modelo do recurso

note: module: mrp
en: Resource Name
pt: Nome do Recurso

note: module: mrp
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mrp
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: mrp
en: Routing
pt: Encaminhamento

note: module: mrp
en: Routings
pt: Encaminhamentos

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pt: Data Programada por Mês

note: module: mrp
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Scrap Move
pt: Movimento de Quebras

note: module: mrp
en: Scrap Orders
pt: Ordens de Quebras

note: module: mrp
en: Scraps
pt: Quebras

note: module: mrp
en: Search
pt: Procurar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pt: Buscar lista de materiais

note: module: mrp
en: Search Production
pt: Pesquisar produção

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pt: Pesquisar ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pt: Pesquisa centro de trabalho para mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pt: Dias de segurança para cada operação de fabricação

note: module: mrp
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mrp
en: Settings
pt: Configurações

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: mrp
en: Source
pt: Origem

note: module: mrp
en: Start Date
pt: Data de Início

note: module: mrp
en: Start Working
pt: Começar a Trabalhar

note: module: mrp
en: State
pt: Estado

note: module: mrp
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: mrp
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: mrp
en: Stored Filename
pt: Nome do ficheiro guardado

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pt: A unidade de medida do produto escolhida por si pertence a uma categoria diferente da do formulário.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
pt: A lista de operações (lista de centros de trabalho) para produzir o artigo acabado. O encaminhamento é usado principalmente para calcular os custos do centro de trabalho durante as operações de cargas e para planear operações futuras sobre os centros de trabalho baseadas no planeamento da produção.

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
pt: A id. do registo a que está anexada.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt: Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como localização de origem para movimentos de stock gerados por ordens de fabrico.

note: module: mrp
en: Thumbnail
pt: Miniatura

note: module: mrp
en: Time
pt: Tempo

note: module: mrp
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: module: mrp
en: Time after prod.
pt: Tempo depois de produção

note: module: mrp
en: Time before prod.
pt: Tempo antes da produção

note: module: mrp
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: mrp
en: To Consume
pt: Para Consumir

note: module: mrp
en: To Do
pt: Para Fazer

note: module: mrp
en: Today
pt: Hoje

note: module: mrp
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mrp
en: Total Qty
pt: Total de Quantidade

note: module: mrp
en: Total Quantity
pt: Quantidade Total

note: module: mrp
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: mrp
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: mrp
en: Type
pt: Tipo

note: module: mrp
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pt: Unidade de Medida (Unidade de Medida) é a unidade de medida para o controle

note: module: mrp
en: Unit(s)
pt: Unidade(s)

note: module: mrp
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: mrp
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mrp
en: Unreserve
pt: Não Reservado

note: module: mrp
en: Update
pt: Atualizar

note: module: mrp
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: mrp
en: User
pt: Utilizador

note: module: mrp
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: mrp
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: mrp
en: Very Urgent
pt: Muito Urgente

note: module: mrp
en: Waiting
pt: Aguardando

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pt: Aguardando Disponibilidade

note: module: mrp
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: mrp
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mrp
en: Website
pt: Site da Web

note: module: mrp
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: mrp
en: Website URL
pt: URL do Site da web

note: module: mrp
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
pt: Quando os produtos forem manufaturados, eles podem ser fabricados neste armazém.

note: module: mrp
en: Work Center
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Load
pt: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pt: Cargas do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Operations
pt: Operações do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pt: Uso do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center load
pt: Carga Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers
pt: Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Order
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders
pt: Ordens de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pt: Ordem de trabalho e planeamento

note: module: mrp
en: Workcenter
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
pt: Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
pt: Registo de Produtividade do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
pt: Não pode eliminar uma 'Conta de Material' com encomendas de produção a decorrer. 
    
    Por favor, feche-as ou cancele-as primeiro.

note: module: mrp
en: days
pt: dias

note: module: mrp
en: of
pt: de

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
pt: a quantidade foi atualizada.
