Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (414 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pl: # Zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
pl: # BOM gdzie zostało użyte

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
pl: # Wykonane zlecenia operacji

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
pl: # Przeczytane zlecenia operacji

note: module: mrp
en: # Work Orders
pl: # Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
pl: # Zest. Mat. gdzie zostało użyte

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pl: <span class="o_stat_text">Stracone</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wydajność</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
pl: <span class="o_stat_text">Odpady</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
pl: <span class="o_stat_text">Czas<br/> Analiza</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
pl: <span class="o_stat_text">Obciążenie centrum roboczego</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zlecenia operacji</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pl: <span>Akcje</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
pl: <span>PLANUJ ZLECENIA</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
pl: <span>ZLECENIA OPERACJI</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
pl: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">do</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
pl: <strong class="mr8">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
pl: <strong>Kategoria skuteczności: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
pl: <strong>czy to powód zablokowania? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
pl: <strong>Liczba minut</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
pl: <strong>Data wydruku:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pl: <strong>Powód: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
pl: <strong>Zaplanowana data:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
pl: <strong>Dokument źródłowy:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pl: <strong>Gniazdo produkcyjne</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: mrp
en: Action
pl: Akcja

note: module: mrp
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: mrp
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mrp
en: Active Move Line
pl: Aktywna Pozycja zapisu

note: module: mrp
en: Activities
pl: Czynności

note: module: mrp
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: mrp
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: All
pl: Wszystko

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
pl: Pozwolono na zarejestrowanie przesunięć

note: module: mrp
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: mrp
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: mrp
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mrp
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: mrp
en: Available
pl: Dostępny

note: module: mrp
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: mrp
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: mrp
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: mrp
en: Bill of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Material line
pl: Pozycja zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
pl: Zestawienie materiałowe pozwala zdefiniować listę materiałów potrzebnych do stworzenia gotowego produktu.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Block
pl: Blokuj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
pl: Zablokuj gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: mrp
en: Blocked Time
pl: Czas blokady

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
pl: Godziny blokowania w ostatnim miesiącu

note: module: mrp
en: BoM
pl: Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Components
pl: Komponenty zest. mat.

note: module: mrp
en: BoM Line
pl: Pozycja ZM

note: module: mrp
en: BoM Lines
pl: Pozycje Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Type
pl: Typ Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM details
pl: Szczegóły ZM

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
pl: Produkt w pozycji ZM %s nie może być ten samo co produkt gotowy w ZM.

note: module: mrp
en: Bolt
pl: Śruba

note: module: mrp
en: Buy
pl: Kupno

note: module: mrp
en: By-Products
pl: Produkty uboczne

note: module: mrp
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
pl: Nie można usunąć zamówienia produkcji, które nie jest w stanie anulowane.

note: module: mrp
en: Category
pl: Kategoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pl: Zmień ilość produktu

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
pl: Zień ilość do produkcji

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
pl: Sprawdź wyprodukowaną ilość

note: module: mrp
en: Check availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: mrp
en: Code
pl: Kod

note: module: mrp
en: Color
pl: Kolor

note: module: mrp
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mrp
en: Company
pl: Firma

note: module: mrp
en: Component
pl: Komponent

note: module: mrp
en: Components
pl: Komponenty

note: module: mrp
en: Compute based on real time
pl: Oblicz na podstawie czasu rzeczywistego

note: module: mrp
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mrp
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: mrp
en: Consumed
pl: Zużyte

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
pl: Pozycje zużycia w demontażu

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
pl: Zużyte zlecenie demontażu

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
pl: Skonsumowano mniej niż w planie

note: module: mrp
en: Consumed Materials
pl: Zużyte materiały

note: module: mrp
en: Consumed Products
pl: Zużyte produkty

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pl: Zużyte w operacji

note: module: mrp
en: Continue Production
pl: Kontynuuj produkcję

note: module: mrp
en: Cost per hour
pl: Koszt na godzinę

note: module: mrp
en: Costing Information
pl: Inofrmacje kosztowe

note: module: mrp
en: Create Workorders
pl: Utwórz Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: Created Production Order
pl: Stworzone Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: mrp
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mrp
en: Current Production
pl: Bieżąca produkcja

note: module: mrp
en: Current Qty
pl: Bieżąca ilość

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pl: Obecna ilość w produkcji

note: module: mrp
en: Customers
pl: Klienci

note: module: mrp
en: Database Data
pl: Dane bazy danych

note: module: mrp
en: Deadline End
pl: Termin zakończenia

note: module: mrp
en: Deadline Start
pl: Termin startu

note: module: mrp
en: Default Duration
pl: Domyślny czas trwania

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
pl: Domyślna jednostka miary

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
pl: Definiuj terminarz zasobu

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pl: Wydania

note: module: mrp
en: Description
pl: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
pl: Opis centrum roboczego.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pl: Opis centrum roboczego...

note: module: mrp
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mrp
en: Document
pl: Dokument

note: module: mrp
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp
en: Done for Work Order
pl: Wykonane dla Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mrp
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pl: Czas (w minutach)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pl: Czas na jednostkę

note: module: mrp
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: mrp
en: Effective End Date
pl: Efektywna data końcowa

note: module: mrp
en: Effective Start Date
pl: Efektywna data początkowa

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
pl: Kategoria efektywności

note: module: mrp
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: mrp
en: Expected Duration
pl: Spodziewany czas trwania

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
pl: Spodziewany czas trwania (w minutach)

note: module: mrp
en: File Content
pl: Zawartość pliku

note: module: mrp
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: module: mrp
en: Filename
pl: Nazwa pliku

note: module: mrp
en: Filters
pl: Filtry

note: module: mrp
en: Finish Order
pl: Zakończ zlecenie

note: module: mrp
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: mrp
en: Finished Products
pl: Produkty gotowe

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pl: Strefa dla gotowych produktów

note: module: mrp
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mrp
en: From
pl: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
pl: W pełni produktywne

note: module: mrp
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: mrp
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pl: Porządkuje kolejność wyświetlania zestawień materiałowych.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w liście gniazd.

note: module: mrp
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: mrp
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Has Attachments
pl: Posiada załączniki

note: module: mrp
en: High
pl: Wysoki

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie (które zostało wygenerowane przez następne zapotrzebowanie) jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć Zastawienie materiałowe bez jego usuwania.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
pl: Jeśli opcja jest niezaznaczona, to marszruta będzie ukryta (i nie będziesz jej musiał usuwać).

note: module: mrp
en: In Progress
pl: W toku

note: module: mrp
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: mrp
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: mrp
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mrp
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: mrp
en: Key
pl: Klucz

note: module: mrp
en: Kit
pl: Zestaw

note: module: mrp
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mrp
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mrp
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mrp
en: Late
pl: Spóźnione

note: module: mrp
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: mrp
en: Location
pl: Strefa

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pl: Strefa, w której system będzie oczekiwał komponentów.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: mrp
en: Lock
pl: Zablokuj

note: module: mrp
en: Loss Reason
pl: Powód straty

note: module: mrp
en: Lot
pl: Partia

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: mrp
en: Lots
pl: Partie

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pl: Partie/Numery seryjne

note: module: mrp
en: Low
pl: Niski

note: module: mrp
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
pl: Zarządzaj zleceniami operacji

note: module: mrp
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: mrp
en: Manual Duration
pl: Ręczne liczenie czasu

note: module: mrp
en: Manufacture
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pl: Reguła produkcji

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pl: Produkuj ten produkt

note: module: mrp
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
pl: Operacja magazynowa

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pl: Zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
pl: Zamówienia produkcji w toku

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
pl: Gotowość do produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pl: Odnośnik produkcji

note: module: mrp
en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mrp
en: Master Data
pl: Dane główne

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
pl: Główny harmonogram produkcji (MPS)

note: module: mrp
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Mime Type
pl: Typ mime

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: mrp
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: mrp
en: Moves
pl: Przesunięcia

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
pl: gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: mrp
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mrp
en: New
pl: Nowa

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mrp
en: Next Operation
pl: Następna operacja

note: module: mrp
en: Next Work Order
pl: Następne zlecenie operacji

note: module: mrp
en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

note: module: mrp
en: None
pl: Brak

note: module: mrp
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: mrp
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: mrp
en: Notes
pl: Notatki

note: module: mrp
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
pl: Liczba sztuk, która może być produkowana równolegle.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mrp
en: Operation
pl: Operacja

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pl: Operacja zużycia

note: module: mrp
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: mrp
en: Operations
pl: Operacje

note: module: mrp
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: mrp
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: mrp
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: mrp
en: Parent BoM
pl: Nadrzędne Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Parent Routing
pl: Nadrzędna marszruta

note: module: mrp
en: Partially Available
pl: Częściowo dostępne

note: module: mrp
en: Pause
pl: Wstrzymaj

note: module: mrp
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: mrp
en: Performance
pl: Wydajność

note: module: mrp
en: Performance Losses
pl: Straty wydajności

note: module: mrp
en: Performance over the last month
pl: Wydajność w ostatnim miesiąicu

note: module: mrp
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: mrp
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: mrp
en: Plan Orders
pl: Planuj Zlecenia

note: module: mrp
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: mrp
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: mrp
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: mrp
en: Post Inventory
pl: Zarejestruj przesunięcia

note: module: mrp
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: mrp
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: mrp
en: Produce
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Produced
pl: Wyprodukowano

note: module: mrp
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pl: Zarządzanie cyklem życia produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: mrp
en: Product Produce
pl: Produkcja produktu

note: module: mrp
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: mrp
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Production Date
pl: Data produkcji

note: module: mrp
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: mrp
en: Production Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Production started late
pl: Produkcja rozpoczęta z opóźnieniem

note: module: mrp
en: Productions
pl: Produkcje

note: module: mrp
en: Productivity
pl: Produktywność

note: module: mrp
en: Products
pl: Produkty

note: module: mrp
en: Products to Consume
pl: Produkty do zużycia

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: mrp
en: Quality
pl: Jakość

note: module: mrp
en: Quality Losses
pl: Straty ilościowe

note: module: mrp
en: Quant
pl: Kwant

note: module: mrp
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
pl: Ilość produktów gotowych

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pl: Iość produkowana

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
pl: Ilość do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Quantity to Process
pl: Ilość do przetworzenia

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: mrp
en: Raw Material
pl: Surowiec

note: module: mrp
en: Raw Materials
pl: Surowce

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
pl: Strefa materiałów do produkcji

note: module: mrp
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
pl: Gotowe do produkcji

note: module: mrp
en: Real Duration
pl: Realny czas trwania

note: module: mrp
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: mrp
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pl: Odnośnik do dokumentu, który utworzył to zamówienie produkcji.

note: module: mrp
en: Reference:
pl: Odnośnik:

note: module: mrp
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mrp
en: Requires Serial
pl: Wymagany numer seryjny

note: module: mrp
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: mrp
en: Resource
pl: Zasób

note: module: mrp
en: Resource Field
pl: Pole zasobu

note: module: mrp
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: mrp
en: Resource Model
pl: Model zasobu

note: module: mrp
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: mrp
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Routing
pl: Marszruta

note: module: mrp
en: Routing Lines
pl: Pozycje marszruty

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pl: Centra robocze marszruty

note: module: mrp
en: Routings
pl: Marszruty

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
pl: Planowana data końcowa

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
pl: Planowana data początkowa

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pl: Zaplanowane daty wg miesięcy

note: module: mrp
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: mrp
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: mrp
en: Scrap Orders
pl: Usuń zamówienia (do odpadów)

note: module: mrp
en: Scraps
pl: Odpady

note: module: mrp
en: Search
pl: Szukaj

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pl: Przeszukuj zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Search Production
pl: Przeszukaj produkcję

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pl: Szukaj zleceń

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pl: Wyszukaj gniazdo produkcyjne mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
pl: Czas realizacji zabezpieczeń

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pl: Dni na wszelki wypadek dla każdej operacji produkcyjnej.

note: module: mrp
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: mrp
en: Set duration manually
pl: Ustaw czas trwania ręcznie

note: module: mrp
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: mrp
en: Source
pl: Źródło

note: module: mrp
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: mrp
en: Start Working
pl: Rozpocznij pracę

note: module: mrp
en: State
pl: Stan

note: module: mrp
en: Stock Move
pl: Przemieszczenie magazynowe

note: module: mrp
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: mrp
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: mrp
en: Sub BoM
pl: Podrzędne Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pl: Wybrana jednostka miary ma inną kategorię niż ta w produkcie.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
pl: Objekt bazy danych do którego zostanie dołączony załącznik.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
pl: Ilość do wyprodukowania musi być dodatnia!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
pl: ID rekordu do którego jest dołączony.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: mrp
en: Thumbnail
pl: Miniaturka

note: module: mrp
en: Time
pl: Godzina

note: module: mrp
en: Time Tracking
pl: Śledzenie czasu pracy

note: module: mrp
en: Time Tracking:
pl: Kontrola czasu:

note: module: mrp
en: Time after prod.
pl: Czas po produkcji

note: module: mrp
en: Time before prod.
pl: Czas przed prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
pl: Czas czyszczenia w minutach.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
pl: Czas ustawiania w minutach.

note: module: mrp
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: mrp
en: To Consume
pl: Do zużycia

note: module: mrp
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: mrp
en: To Produce
pl: Do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: mrp
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: mrp
en: Total Late Orders
pl: Suma zamówień opóźnionych

note: module: mrp
en: Total Qty
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Total Running Orders
pl: Suma zamówień w toku

note: module: mrp
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: mrp
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mrp
en: Type
pl: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: mrp
en: Unblock
pl: Odblokuj

note: module: mrp
en: Unbuild
pl: Demontaż

note: module: mrp
en: Unbuild Order
pl: Zamówienie demontażu

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
pl: Ilość produktu w Zamówieniu demontażu może być wyłącznie dodatnia..

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
pl: Zamówienia demontażu

note: module: mrp
en: Unfold
pl: Rozwiń

note: module: mrp
en: Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pl: Jednostka miary (JM) to jednostka do wyrażania wielkości w zapasach

note: module: mrp
en: Unit(s)
pl: szt.

note: module: mrp
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: module: mrp
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mrp
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: mrp
en: Update
pl: Aktualizuj

note: module: mrp
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: mrp
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mrp
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: mrp
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

note: module: mrp
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: mrp
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
pl: Oczekiwanie na materiały

note: module: mrp
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: mrp
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mrp
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: mrp
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: mrp
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mrp
en: Work Center
pl: Centrum robocze

note: module: mrp
en: Work Center Load
pl: Obłożenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Name
pl: Nazwa centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Operations
pl: Operacje centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center load
pl: Obłożenie centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Centers
pl: Centra robocze

note: module: mrp
en: Work Instruction
pl: Instrukcja pracy

note: module: mrp
en: Work Order
pl: Zlecenie operacji

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
pl: Zlecenie operacji dla zużycia

note: module: mrp
en: Work Orders
pl: Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
pl: Odchylenie Zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
pl: Wydajność Zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pl: Planowanie zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Sheet
pl: Tabela pracy

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
pl: Zlecenie operacji %s  jest ciągle w toku

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
pl: Zlecenia operacji w toku. Kliknij, aby zablokować centrum robocze.

note: module: mrp
en: Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: mrp
en: Worksheet
pl: Tabela pracy

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pl: Możesz wybrać plik z dysku albo skopiować/wkleić link z adresem do twojego pliku.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
pl: Nie możesz zmieniać wykonanego zlecenia operacji.

note: module: mrp
en: days
pl: dni

note: module: mrp
en: hour(s)
pl: godzin

note: module: mrp
en: last
pl: ostatni

note: module: mrp
en: minute(s)
pl: minut

note: module: mrp
en: minutes
pl: minut

note: module: mrp
en: of
pl: z

note: module: mrp
en: work orders
pl: zlecenia operacji

note: module: mrp
en: worksheet
pl: tabela pracy
