Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (551 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
it:  <br/><br/>I componenti vengono presi da <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
it: Quando tutti i componenti sono disponibili

note: module: mrp
en: # Bill of Material
it: # Distinta Base

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
it: # Distinta Base dove utilizzato

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
it: # Ordini di lavoro completati

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
it: # Ordini di lavoro letti

note: module: mrp
en: # Work Orders
it: # Ordini di lavoro

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
it: # Distinte Base

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
it: .
                Potrebbero essere necessarie azioni manuali.

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
it: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Carica documenti sul prodotto
                        </p><p>
                        Usa questa funzione per salvare qualsiasi documento, bozze o istruzioni
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="badge badge-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
it: <span class="badge badge-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Materie prime non disponibili!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
it: <span class="o_stat_text">Perso</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
it: <span class="o_stat_text">Prodotto</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
it: <span class="o_stat_text">Rendimento</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
it: <span class="o_stat_text">Scarti</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
it: <span class="o_stat_text">Analisi<br/> del tempo</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
it: <span class="o_stat_text">Centro di produzione carico</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordini di Lavoro</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
it: <span><strong>Costo unitario</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
it: <span>Azioni</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
it: <span>Minuti</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
it: <span>Nuovo</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
it: <span>PIANIFICA ORDINI</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Report</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
it: <span>Vista</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
it: <span>ORDINI DI PRODUZIONE</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
it: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">a</strong>
                                       <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">a</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
it: <strong class="mr8">a</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
it: <strong>Efficacia della categoria: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
it: <strong>Prodotto finito:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
it: <strong>E' un motivo di blocco? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
it: <strong>No. di minuti</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
it: <strong>Operazione</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
it: <strong>Data di Stampa</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
it: <strong>Quantita' da produrre:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
it: <strong>Ragione: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
it: <strong>Responsabile:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
it: <strong>Data prevista:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
it: <strong>Documento di origine:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
it: <strong>Centro di Lavorazione</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
it: Un ordine di produzione è gia' stato eseguito o cancellato.

note: module: mrp
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: mrp
en: Action
it: Azione

note: module: mrp
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: mrp
en: Active
it: Attivo

note: module: mrp
en: Activities
it: Attività

note: module: mrp
en: Activity State
it: Stato delle Attività

note: module: mrp
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: mrp
en: Add a work center
it: Aggiungi un centro di produzione

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
it: Aggiungi sottoprodotti alla bill of materials. Puo' anche essere usato per ottenere diversi prodotti finiti. Senza questa opzione è possibile solo fare: A + B = C. Selezionando questa opzione: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
it: Aggiungi controlli di qualita' ai tuoi ordini di produzione

note: module: mrp
en: All
it: Tutto

note: module: mrp
en: All components could not be reserved. Click on the "Check Availability button" to try to reserve components.
it: Non è stato possibile prenotare tutti i prodotti. Clicca sul pulsante "Verifica la disponibilità" per provare a prenotare i prodotti.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
it: Tutte le quantità devono essere superiori o uguali a 0.
    Linee con quantita' uguale a 0 possono essere usate come linee opzionali.
    Dovresti installare il modulo mrp_byproduct se vuoi gestire prodotti extra nelle BoM!

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
it: Consenti di pubblicare l'inventario

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
it: E' permesso annullare la riserva dell'inventario.

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
it: Un ordine di scomposizione è per scomporre un prodotto finito nei suoi componenti

note: module: mrp
en: Apply on Variants
it: Applica sulle varianti

note: module: mrp
en: Approve
it: Approva

note: module: mrp
en: Archived
it: Contatti Archiviati

note: module: mrp
en: Attachment Count
it: Numero di allegati

note: module: mrp
en: Attachment URL
it: URL Allegato

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mrp
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: mrp
en: Availability Losses
it: Perdite di Disponibilità

note: module: mrp
en: Available
it: A disposizione

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
it: Ritardo medio in giorni per realizzare questo prodotto. In caso di una multi-level BOM, il lead time di produzione dei componenti verrà sommato.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
it: BoM delle varianti del prodotto

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
it: Righe della Distinta base di riferimento

note: module: mrp
en: Based on
it: Basato su

note: module: mrp
en: Bill of Material
it: Distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Material line
it: Riga Distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Materials
it: Distinta Base

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
it: Le disinte base consentono di definire la lista della materia prima da usare per creare i prodotti finiti.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
it: Distinte Base

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
it: Le Bills of materials consentono di definire la lista della materia 
                    prima da usare per creare i prodotti finiti, per mezzo di un ordine di produzione 
                    o di confezionamento.

note: module: mrp
en: Block
it: Blocca

note: module: mrp
en: Block Workcenter
it: Blocca Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: mrp
en: Blocked Time
it: Tempo Bloccato

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
it: Ore di fermo nell'ultimo mese

note: module: mrp
en: Blocking Reasons
it: È un motivo di blocco

note: module: mrp
en: BoM
it: Distinta base

note: module: mrp
en: BoM Components
it: Componenti distinta base

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Cost
it: Costo del BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
it: Riga Distinta Base

note: module: mrp
en: BoM Lines
it: Righe Distinta Base

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
it: Struttura del BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
it: Struttura e costo del BoM

note: module: mrp
en: BoM Structure &amp; Cost
it: Struttura del BoM &amp; Costo

note: module: mrp
en: BoM Type
it: Tipo di Distinta base

note: module: mrp
en: BoM details
it: Dettagli distinta base

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
it: Il prodotto finito %s non puo' essere contenuto nel BoM del prodotto stesso.

note: module: mrp
en: Buy
it: Acquista

note: module: mrp
en: By-Products
it: Sottoprodotti

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
it: Non è possibile rilevare nessun sito di produzione.

note: module: mrp
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mrp
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
it: Non è possibile eliminare un ordine di produzione non in stato di annullamento

note: module: mrp
en: Capacity
it: Capacità

note: module: mrp
en: Category
it: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
it: Cambia la quantità del prodotto

note: module: mrp
en: Change Production Qty
it: Cambia la quantità di produzione

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
it: Cambia la Quantità da Produrre

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
it: Controlla quantita' prodotta

note: module: mrp
en: Check availability
it: Controlla disponibilità

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
it: Somma di controllo/SHA1

note: module: mrp
en: Code
it: Codice

note: module: mrp
en: Color
it: Colore

note: module: mrp
en: Companies
it: Aziende

note: module: mrp
en: Company
it: Azienda

note: module: mrp
en: Component
it: Componenti

note: module: mrp
en: Components
it: Componenti

note: module: mrp
en: Compute based on real time
it: Calcola in base al tempo reale

note: module: mrp
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: mrp
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mrp
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: mrp
en: Consumed
it: Utilizzati

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
it: Linee di disassemblaggio consumate

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
it: Ordine di disassemblaggio consumato

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
it: Consumato meno del previsto

note: module: mrp
en: Consumed Materials
it: Materiali Utilizzati

note: module: mrp
en: Consumed Products
it: Prodotti Utilizzati

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
it: Consumato nell'Operazione

note: module: mrp
en: Continue Production
it: Continua produzione

note: module: mrp
en: Cost per hour
it: Costo Orario

note: module: mrp
en: Costing Information
it: Informazioni sui Costi

note: module: mrp
en: Create Workorders
it: Crea Ordini di Lavoro

note: module: mrp
en: Create a bill of materials
it: Crea una bill of materials

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
it: Crea un nuovo ordine di produzione

note: module: mrp
en: Create a new routing
it: Crea una nuova rotta di produzione

note: module: mrp
en: Create a new work center
it: Crea un nuovo centro di produzione

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
it: Crea una nuova performance dei centri di produzione

note: module: mrp
en: Create an unbuild order
it: Crea un ordine di disassemblaggio

note: module: mrp
en: Created Production Order
it: Crea un ordine di produzione

note: module: mrp
en: Created by
it: Creato da

note: module: mrp
en: Created on
it: Creato il

note: module: mrp
en: Current Production
it: Produzione corrente

note: module: mrp
en: Current Qty
it: Qtà corrente

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
it: Quantità Attualmente Prodotta

note: module: mrp
en: Customers
it: Clienti

note: module: mrp
en: Database Data
it: Dati Database

note: module: mrp
en: Deadline End
it: Fine della scadenza

note: module: mrp
en: Deadline Start
it: Scadenza d'Inizio

note: module: mrp
en: Default Duration
it: Durata predefinita

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
it: Tempo di produzione preimpostato

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
it: Unità di misura predefinita

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
it: Definisce il programma della risorsa

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
it: Definisci quando un ordine di produzione è considerato pronto per iniziare

note: module: mrp
en: Delivery Orders
it: Ordini di Consegna

note: module: mrp
en: Description
it: Descrizione

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
it: Descrizione del centro di produzione.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
it: Descrizione del centro di produzione...

note: module: mrp
en: Destination Location
it: Location di Destinazione

note: module: mrp
en: Disassembly Order
it: Disassemblaggio ordine

note: module: mrp
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mrp
en: Document
it: Documento

note: module: mrp
en: Done
it: Completato

note: module: mrp
en: Done Last 365 Days
it: Ultimi 365 giorni

note: module: mrp
en: Done for Work Order
it: Ordini di lavoro completati

note: module: mrp
en: Draft
it: Bozza

note: module: mrp
en: Drawer Black
it: Cassetto nero

note: module: mrp
en: Duration
it: Durata

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
it: Durata (minuti)

note: module: mrp
en: Duration Computation
it: Calcolo Durata

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
it: Deviazione Durata (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
it: Durata per Unità

note: module: mrp
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: mrp
en: Effective End Date
it: Data di fine effettiva

note: module: mrp
en: Effective Start Date
it: Data di inizio effettiva

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
it: Categoria di Efficacia

note: module: mrp
en: End Date
it: Data fine

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
it: Si è verificata un'eccezione durante l'ordine di produzione:

note: module: mrp
en: Exception(s):
it: Eccezione/i:

note: module: mrp
en: Expected Duration
it: Durata prevista

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
it: Durata prevista (in minuti)

note: module: mrp
en: File Content
it: Contenuto File

note: module: mrp
en: File Size
it: Dimensione File

note: module: mrp
en: Filename
it: Nome file

note: module: mrp
en: Files attached to the product
it: File allegati al prodotto

note: module: mrp
en: Filters
it: Filtri

note: module: mrp
en: Finish Order
it: Completa Ordine

note: module: mrp
en: Finished
it: Finito

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
it: Lotti/numeri seriali

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
it: Lotti finiti esistenti

note: module: mrp
en: Finished Product
it: Prodotti finiti

note: module: mrp
en: Finished Products
it: Prodotti finiti

note: module: mrp
en: Finished Products Location
it: Ubicazione prodotti finiti

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: mrp
en: From
it: Da

note: module: mrp
en: Fully Productive
it: Completamente operativo

note: module: mrp
en: Future Activitie
it: Attivita' future

note: module: mrp
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: mrp
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
it: Stabilisce l'ordine in cui visualizzare una lista di documenti MRP.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
it: Specifica l'ordine di visualizzazione per una lista di distente base.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
it: Fornisce l'ordine con cui i centri di lavoro vengono visualizzati.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
it: Fornisce l'ordine con cui i centri di lavoro vengono visualizzati.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
it: Fornisce l'ordine di sequenza quando visualizzato.

note: module: mrp
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mrp
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: mrp
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: mrp
en: Has Attachments
it: Allegati presenti

note: module: mrp
en: Has Been Produced
it: Produzione completata

note: module: mrp
en: Has Moves
it: Ha movimenti

note: module: mrp
en: High
it: Alto

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
it: Se è definita una variante di prodotto la Distinta Base è disponibile solo per questo prodotto.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se attivo, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
it: Se selezionato, quando la mossa precedente al movimento (che è stata generata da un successivo appalto) viene annullata o divisa, anche la mossa generata da questa mossa viene annullata o divisa

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
it: Se il campo attivo è importato a False, consentirà di nascondere le distinte base senza doverle necessariamente rimuovere.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, permetterà di nascondere il record risorsa senza rimuoverlo.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
it: Se il campo "attivo" è False, consentirà di nascondere ilrouting senza rimuoverlo.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
it: Se il prodotto è un prodotto finito: quando si processa un ordine di vendita
                                        per questo prodotto, l'ordine d iconsegna conterra' le materie prime,
                                        invece del prodotto finito.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
it: Se il prodotto è un semi-lavorato: quando si processa un
                                        ordine di produzione che contiene il prodotto come componente,
                                        le materie prime del semi-lavorato  saranno aggiunte all' ordine 
                                        di produzione del prodotto finito.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
it: Trasferimenti influenzati:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
it: Importa Template della Bill of Materials

note: module: mrp
en: In Progress
it: In Corso

note: module: mrp
en: Indexed Content
it: Contenuto Indicizzato

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
it: Informativo, non usato per abbinamenti

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
it: Quantità Insufficiente

note: module: mrp
en: Internal
it: Interno

note: module: mrp
en: Inventory Moves
it: Movimenti d'inventario

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
it: Movimenti d'inventario per i quali devi scannerizzare un lotto in questo centro di produzione

note: module: mrp
en: Is Follower
it: È Follower

note: module: mrp
en: Is Locked
it: È bloccato

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
it: È un motivo di blocco

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
it: E' un motivo di blocco?

note: module: mrp
en: Is public document
it: È un documento pubblico

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
it: L'user corrente sta lavorando

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
it: E' gia' stato sbloccato.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
it: Lasciare vuoto se si produce alla postazione dove si trovano le materie prime. Scegli una postazione se produci a una posizione fissa. Questa puo' essere una postazione di un partner se si fa un subappalto delle operazioni di manifattura.

note: module: mrp
en: Key
it: Chiave

note: module: mrp
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: mrp
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: mrp
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
it: Ultimo utente che ha lavorato a questo ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Late
it: Ritardo

note: module: mrp
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
it: Linee da eliminare, ma impossibile se ci sono ancora quantita' da consumare.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
it: Punto di stoccaggio dove il sistema cercherà i componenti

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
it: Posizione in cui il sistema immagazzinerà i prodotti finiti.

note: module: mrp
en: Lock
it: Blocca

note: module: mrp
en: Loss Reason
it: Motivi di perdita

note: module: mrp
en: Lot
it: Lotto

note: module: mrp
en: Lot/Serial
it: Lotto/Seriale

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
it: Lotto/Numero Seriale

note: module: mrp
en: Lot/Serial barcode
it: Lotti/Numeri seriali

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
it: Lotti/ Numeri seriali

note: module: mrp
en: Lots
it: Lotti

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
it: Lotti/Serial Numbers

note: module: mrp
en: Low
it: Basso

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
it: Ordini di produzione manufatturieri

note: module: mrp
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: mrp
en: Make To Order
it: Produci su Ordine

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
it: Gestisci operazioni dell'ordine di produzione

note: module: mrp
en: Manual Duration
it: Durata Manuale

note: module: mrp
en: Manufacture
it: Produzione

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
it: Produrre (passaggio 1)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
it: Regola di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacture this product
it: Produci questo prodotto

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
it: Produci per rifornire

note: module: mrp
en: Manufactured
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Manufactured Products
it: Prodotti completati

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
it: Prodotti negli ultimi 365 giorni

note: module: mrp
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
it: Tempo di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
it: Operazione di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
it: tipologia di operazione di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
it: Ordini di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
it: Ordini attualmente in produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
it: Ordini di produzione in stato confermato

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
it: Prontezza di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
it: Referenza di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
it: Le operazioni di produzione sono processate al centro di produzione. Un centro di produzione puo' essere composto
                     da dipendenti e/o macchine, sono usati per calcolare i costi, pianificare, gestire la capacita', ...
                    I centri di produzione sono definiti sulle operazioni della rotta di produzione.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
it: Le operazioni di produzione sono processate al centro di produzione. Un centro di produzione puo' essere composto
     da dipendenti e/o macchine, sono usati per calcolare i costi, pianificare, gestire la capacita', ...
     I centri di produzione sono definiti sulle operazioni della rotta di produzione.

note: module: mrp
en: Mark as Done
it: Marca come Completato

note: module: mrp
en: Master Data
it: Dati principali

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
it: Piano Generale di Produzione

note: module: mrp
en: Materials Availability
it: Disponibilita' dei materiali

note: module: mrp
en: Message Delivery error
it: Errore nell'invio del messaggio

note: module: mrp
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mrp
en: Mime Type
it: Tipo MIME

note: module: mrp
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: mrp
en: Move
it: Mossa

note: module: mrp
en: Move Done
it: Movimento completato

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
it: Anticipa la date delle scadenze di

note: module: mrp
en: Moves
it: Movimenti

note: module: mrp
en: Moves to Track
it: Muovi su un'altra traccia

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
it: Mrp: piano di produzione degli ordini

note: module: mrp
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: mrp
en: Name
it: Nome

note: module: mrp
en: New
it: Nuovo

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza Prossima Attività

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: mrp
en: Next Activity Type
it: Tipo Prossima Attività

note: module: mrp
en: Next Operation
it: Prossima operazione

note: module: mrp
en: Next Work Order
it: Prossimo Ordine di Lavoro

note: module: mrp
en: Next Work Order to Use
it: Prossimo ordine di produzione in uso

note: module: mrp
en: No attachment
it: Non ci sono allegati

note: module: mrp
en: No data available.
it: Non ci sono dati disponibili.

note: module: mrp
en: No data to display
it: Nessun dato da visualizzare

note: module: mrp
en: No productivity loss defined
it: Perdita di produttivita' non definita

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
it: Non presente una perdita di produttivita' per questo equipaggiamento

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
it: Nessun ordine di produzione in corso. Cliccca per impostare il centro di produzione su bloccato.

note: module: mrp
en: None
it: Nessuna

note: module: mrp
en: Normal
it: Normale

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
it: Non è per limitare o impostare preferiti, ma informativo.

note: module: mrp
en: Not urgent
it: Non Urgente

note: module: mrp
en: Notes
it: Note

note: module: mrp
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
it: Numero di ordini di produzione in ritardo.

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
it: Numero di ordini di produzione in attesa.

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
it: Numero di ordini di produzione da processare

note: module: mrp
en: Number of error
it: Numero di errori

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggio con errori di invio

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
it: Numero di pezzi che possono essere prodotti in parallelo.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: mrp
en: OEE Target
it: Target OEE

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
it: OEE Target in percentuale

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
it: Quando un numero minimo di prodotti è processato

note: module: mrp
en: Once all products are processed
it: Quando tutti i prodotti sono processati

note: module: mrp
en: Operation
it: Operazione

note: module: mrp
en: Operation To Consume
it: Operazioni da utilizzare

note: module: mrp
en: Operation Type
it: Tipo operazione

note: module: mrp
en: Operations
it: Operazioni

note: module: mrp
en: Operations Done
it: Operazioni completate

note: module: mrp
en: Operations Planned
it: Operazioni pianificate

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
it: Ordina lotti completati

note: module: mrp
en: Orders
it: Ordini

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
it: Quantita' originale di produzione

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
it: Generale efficienza dell'equipaggiamento

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
it: Generale efficienza dell'equipaggiamento basata sull'ultimo mese

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
it: Generale efficienza dell'equipaggiamento: senza blocchi di produzione

note: module: mrp
en: Overdue
it: Scaduto

note: module: mrp
en: Overview
it: Visione d'insieme

note: module: mrp
en: Parent BoM
it: Distinta base Padre

note: module: mrp
en: Parent Routing
it: Routing Superiore

note: module: mrp
en: Partially Available
it: Disponibile Parzialmente

note: module: mrp
en: Pause
it: Metti in pausa

note: module: mrp
en: Pending
it: In sospeso

note: module: mrp
en: Performance
it: Rendimento

note: module: mrp
en: Performance Losses
it: Perdite di Rendimento

note: module: mrp
en: Performance over the last month
it: Rendimento nell'ultimo mese

note: module: mrp
en: Pick Components
it: Scegli componenti

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
it: Scegli componenti e inizia produzione

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
it: Scegli componenti e inizia produzione (2 passaggi)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
it: Scegli componenti e produci e immagazzina (3 passaggi)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
it: Scegli prima di prodirre con una regola MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
it: Scegli prima del tipo di operazione di produzione

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
it: Scegli prima della rotta di produzione

note: module: mrp
en: Picking Type
it: Tipo Picking

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
it: Scelta associata all'ordine di produzione

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
it: Scegli prima della posizione di produzione

note: module: mrp
en: Plan Orders
it: Pianifica Ordini

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
it: Pianifica ordine di produzione o acquisto in base alle previsioni

note: module: mrp
en: Planned
it: Pianificato

note: module: mrp
en: Planned Date
it: Data pianificata

note: module: mrp
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
it: Inserisci un lotto o numero seriale per %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
it: Scegli la quantita' che stai correntemente producendo . Deve essere diversa da 0.

note: module: mrp
en: Post Inventory
it: Pubblica inventario

note: module: mrp
en: Post-Production
it: Post produzione

note: module: mrp
en: Pre-Production
it: Pre produzione

note: module: mrp
en: Priority
it: Priorità

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
it: Processa operazioni a in specifici centri di produzione basati sulla rotta

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
it: Processa linee di disassemblaggio

note: module: mrp
en: Procurement Group
it: Gruppo di Approvvigionamento

note: module: mrp
en: Produce
it: Produrre

note: module: mrp
en: Produce : Move the raw materials to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the raw materials from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
it: Produci: muovi direttamente le materie prime alla linea di produzione e inizia il processo di produzione.
    Scegli/produci: Scarica prima le materie prime dallo stoccaggio alla Input location, poi trasferiscile alla posizione di produzione

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
it: Produci prodotti residuali (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Product
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Product Cost
it: Costo del prodotto

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
it: Gestione del Ciclo di Vita del Prodotto

note: module: mrp
en: Product Moves
it: Movimenti Prodotto

note: module: mrp
en: Product Produce
it: Produci Prodotto

note: module: mrp
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura del prodotto

note: module: mrp
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: mrp
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: mrp
en: Product to Track
it: Prodotto da tracciare

note: module: mrp
en: Production
it: Produzione

note: module: mrp
en: Production Date
it: Data Produzione

note: module: mrp
en: Production Document
it: Documento di produzione

note: module: mrp
en: Production Location
it: Location della Produzione

note: module: mrp
en: Production Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
it: Ordine di produzione per prodotti finiti

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
it: Ordine di produzione per materie prime

note: module: mrp
en: Production Workcenter
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Production started late
it: La produzione è iniziata in ritardo

note: module: mrp
en: Productions
it: Produzioni

note: module: mrp
en: Productive
it: Produttivo

note: module: mrp
en: Productive Time
it: Tempo di produzione

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
it: Ore di produzione nell'ultimo mese

note: module: mrp
en: Productivity
it: Produttività

note: module: mrp
en: Productivity Losses
it: Perdite di Produttività

note: module: mrp
en: Products
it: Prodotti

note: module: mrp
en: Products to Consume
it: Prodotti da Utilizzare

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
it: Propagare annullare e dividere

note: module: mrp
en: Pull & Push
it: Prendi e consegna

note: module: mrp
en: Pull From
it: Prendi da

note: module: mrp
en: Push To
it: consegna a

note: module: mrp
en: Quality
it: Qualità

note: module: mrp
en: Quality Losses
it: Perdite di qualita'

note: module: mrp
en: Quant
it: Quantità

note: module: mrp
en: Quantity
it: Quantità

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
it: Quantita' di prodotti finiti

note: module: mrp
en: Quantity Produced
it: Quantità Prodotta

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
it: Quantita' da produrre

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
it: Quantità da Produrre

note: module: mrp
en: Quantity to Process
it: Quantita' da processare

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
it: Quantità:

note: module: mrp
en: Raw Material
it: Materie prime

note: module: mrp
en: Raw Materials
it: Materiali grezzi

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
it: Ubicazione Materie Prime

note: module: mrp
en: Ready
it: Pronto

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
it: Pronto per la produzione

note: module: mrp
en: Real Duration
it: Durata reale

note: module: mrp
en: Reason
it: Ragione

note: module: mrp
en: Record Production
it: Registrare la Produzione

note: module: mrp
en: Record Production Line
it: Record delle linee di produzione

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
it: Errore ricorrente! Un prodotto con una bill of materials non puo' avere il prodotto stesso 
    nella sua BoM o sub-Bom

note: module: mrp
en: Reference
it: Riferimento

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
it: Il riferimento deve essere unico per ogni azienda!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
it: Documento che ha generato questo ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Reference:
it: Riferimento:

note: module: mrp
en: Related attachment
it: Allegato

note: module: mrp
en: Reporting
it: Report

note: module: mrp
en: Requires Serial
it: Richiede numeri di serie

note: module: mrp
en: Res Model Name
it: Nome del res model

note: module: mrp
en: Reserved
it: Riservato

note: module: mrp
en: Resource
it: Risorsa

note: module: mrp
en: Resource Field
it: Campo Risorsa

note: module: mrp
en: Resource ID
it: ID risorsa

note: module: mrp
en: Resource Model
it: Modello della Risorsa

note: module: mrp
en: Resource Name
it: Nome risorsa

note: module: mrp
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mrp
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: mrp
en: Routing Lines
it: Linee della rotta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
it: Linee di Lavorazione

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
it: Le rotte definiscono la serie di operazioni che devono essere eseguite
                  per realizzare un ordine di produzione. Ogni operazione della rotta 
                  è fatta ad uno specifico centro di produzione e ha una specifica durata.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
it: Inizio Data Pianificata

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
it: Data pianificata per Mese

note: module: mrp
en: Scrap
it: Scarto

note: module: mrp
en: Scrap Move
it: Rottamazione

note: module: mrp
en: Scrap Orders
it: Ordini di rottamazione

note: module: mrp
en: Scraps
it: Scarti

note: module: mrp
en: Search
it: Ricerca

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
it: Cerca distinta base

note: module: mrp
en: Search Production
it: Ricerca Produzione

note: module: mrp
en: Search Work Orders
it: Cerca ordini di lavoro

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
it: Cerca centri di lavoro

note: module: mrp
en: Security Lead Time
it: Scadenza di Sicurezza

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
it: Giorni di sicurezza per ogni operazione

note: module: mrp
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mrp
en: Set duration manually
it: Imposta durata manualmente

note: module: mrp
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: mrp
en: Source
it: Fonte

note: module: mrp
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: mrp
en: Start Working
it: Inizio Lavoro

note: module: mrp
en: State
it: Stato

note: module: mrp
en: Status
it: Stato

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività:
    In ritardo: la data pianificata è scaduta
    Oggi: la data dell'attività è oggi
    Pianificata: attività future.

note: module: mrp
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: mrp
en: Stock Moves
it: Movimenti di Magazzino

note: module: mrp
en: Stock Rule
it: Regola dello stock

note: module: mrp
en: Stock rule report
it: Report della regola dello stock

note: module: mrp
en: Stored Filename
it: Nome del File Registrato

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
it: Campo tecnico usato per gestire più allegati in un contesto multi-siti.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
it: L'unità di misura del prodotto scelta appartiene ad una categoria differente da quella usata nel form del prodotto.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
it: L'oggetto del database a cui verrà allegato questo allegato.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
it: Lista delle operazioni (lista centri di lavoro) per la produzione dei prodotti finiti. Il routing è prevalentemente utilizzato per calcolare i costi dei centri di lavoro durante le operazioni e per la pianificazione del carico basato sulla pianificazione della produzione.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
it: La quantità da produrre deve essere positiva!

note: module: mrp
en: There's no product move yet
it: Non c'è ancora nessun movimento di prodotto

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
it: Questo Punto di Stoccaggio verrà utilizzata al posto di quello predefinito, come Punto di Stoccaggio di provenienza per movimenti di magazzino generati dagli ordini di produzione.

note: module: mrp
en: Thumbnail
it: Miniatura

note: module: mrp
en: Time
it: Periodo

note: module: mrp
en: Time Tracking
it: Tracciamento temporale

note: module: mrp
en: Time after prod.
it: Tempistiche Post Produzione

note: module: mrp
en: Time before prod.
it: Tempistiche Pre-Produzione

note: module: mrp
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: mrp
en: To Consume
it: Da utilizzare

note: module: mrp
en: To Do
it: Da fare

note: module: mrp
en: To Process
it: Da trattare

note: module: mrp
en: To Produce
it: Da Produrre

note: module: mrp
en: Today
it: Oggi

note: module: mrp
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: mrp
en: Total Qty
it: Qtà totale

note: module: mrp
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: mrp
en: Traceability Report
it: Report di tracciabilità

note: module: mrp
en: Tracking
it: Traccia

note: module: mrp
en: Type
it: Tipo

note: module: mrp
en: Type of Operation
it: Tipo di Operazione

note: module: mrp
en: Unblock
it: Sblocca

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
it: Ordini Smontaggio

note: module: mrp
en: Unfold
it: Aprire tutto

note: module: mrp
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
it: UdM (Unità di Misura) è l'unità di misura dell'inventario

note: module: mrp
en: Unit(s)
it: unità

note: module: mrp
en: Unlock
it: Sblocca

note: module: mrp
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messaggi non letti

note: module: mrp
en: Unreserve
it: Non riservare

note: module: mrp
en: Update
it: Aggiorna

note: module: mrp
en: Urgent
it: Urgente

note: module: mrp
en: User
it: Utente

note: module: mrp
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: mrp
en: Very High
it: Molto alta

note: module: mrp
en: Very Urgent
it: Molto urgente

note: module: mrp
en: Waiting
it: In attesa

note: module: mrp
en: Waiting Availability
it: Attesa disponibilità

note: module: mrp
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: mrp
en: Warning
it: Avviso

note: module: mrp
en: Website
it: Sito Web

note: module: mrp
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: mrp
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: mrp
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: mrp
en: Work Center
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Loads
it: Carico Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Name
it: Nome Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Operations
it: Operazioni Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Usage
it: Utilizzo Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Centers
it: Centri di lavoro

note: module: mrp
en: Work Instruction
it: Istruzioni Lavoro

note: module: mrp
en: Work Order
it: Ordine di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Orders
it: Ordini di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
it: Rendimento Ordini di Lavorazione

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
it: Pianificazione ordini di lavorazione

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
it: Ordine di lavoro %s in corso

note: module: mrp
en: Working Hours
it: Ore lavorative

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
it: Puoi inviare un file dal computer o copiare/incollare un indirizzo Internet che è collegato al tuo file.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
it: Ordine di produzione non eliminabile, ordine di lavoro in corso.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
it: Ordine di lavoro completato non è modificabile.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
it: Non è possibile eliminare una Distinta Base con Ordini di Produzione in corso.
    Prima terminare o annullare questi.

note: module: mrp
en: cancelled
it: cancellato

note: module: mrp
en: days
it: giorni

note: module: mrp
en: hour(s)
it: ora(e)

note: module: mrp
en: minutes
it: minuti

note: module: mrp
en: of
it: di

note: module: mrp
en: ordered instead of
it: Ordinato al posto di

note: module: mrp
en: work orders
it: ordini di lavoro
