Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (291 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
hu:  Gyártás

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hu: # Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
hu: # Elvégzett munka megbízások

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
hu: # Gyártási megrendelések

note: module: mrp
en: # Work Orders
hu: # Munka megbízások

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
hu: Műveletek

note: module: mrp
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Jelentés</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
hu: <strong>Nyomtatás dátuma:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
hu: <strong>Tervezett dátum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
hu: <strong>Forrás dokumentum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
hu: <strong>Munkaállomás</strong>

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
hu: Egy gyártási megrendelés, az anyagjegyzékek alapján, alapanyagokat 
                    és elkészült termékeket használ fel a kész termékek elkészítéséhez.

note: module: mrp
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: mrp
en: Action
hu: Akció

note: module: mrp
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: mrp
en: Active
hu: Aktív

note: module: mrp
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: mrp
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: mrp
en: Add a description...
hu: Leírás hozzáadása...

note: module: mrp
en: All
hu: Összes

note: module: mrp
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: mrp
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mrp
en: Attachment Name
hu: Melléklet neve

note: module: mrp
en: Attachment URL
hu: Melléklet URL elérési útja

note: module: mrp
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mrp
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: mrp
en: Available
hu: Rendelkezésre álló

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
hu: Anyagjegyzék (BOM) termék variációk szükségesek ennek a sornak az alkalmazásához.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
hu: Anyagjegyzék tétel sorok a hivatkozott darabjegyzékből

note: module: mrp
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: mrp
en: Based on
hu: Alapján

note: module: mrp
en: Bill of Material
hu: Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hu: Anyagjegyzékek

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
hu: Anyagjegyzék lehetővé teszi az előállítani kívánt termékhez való alapanyagok meghatározását.

note: module: mrp
en: Blocked
hu: Zárolt

note: module: mrp
en: BoM Lines
hu: Anyagjegyzék sorok

note: module: mrp
en: BoM Type
hu: Anyagjegyzék tipusa

note: module: mrp
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: mrp
en: By-Products
hu: Termékenként

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
hu: Nem található egyetlen általános gyátási útvonal.

note: module: mrp
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: mrp
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hu: Mennyiség változtatása

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
hu: Termékek mennyiségének megváltoztatása

note: module: mrp
en: Code
hu: Kód

note: module: mrp
en: Color
hu: Szín

note: module: mrp
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: mrp
en: Company
hu: Vállalat

note: module: mrp
en: Components
hu: Összetevők

note: module: mrp
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: mrp
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: mrp
en: Consumed Products
hu: Felhasznált termékek

note: module: mrp
en: Cost per hour
hu: Költség/óra

note: module: mrp
en: Costing Information
hu: Költségszámítási információk

note: module: mrp
en: Created by
hu: Készítette

note: module: mrp
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mrp
en: Current Production
hu: Jelenlegi gyártás

note: module: mrp
en: Customers
hu: Vevők

note: module: mrp
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: mrp
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: mrp
en: Date
hu: Dátum

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
hu: Alapértelmezett mértékegység

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
hu: Az erőforrás ütemezésének a meghatározása.

note: module: mrp
en: Description
hu: Leírás

note: module: mrp
en: Destination Location
hu: Célállomás helye

note: module: mrp
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mrp
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: mrp
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: mrp
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: mrp
en: Effective Date
hu: Teljesítés kelte

note: module: mrp
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: mrp
en: File Content
hu: Fájl tartalom

note: module: mrp
en: File Name
hu: Fájl neve

note: module: mrp
en: File Size
hu: A fájl mérete

note: module: mrp
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: mrp
en: Finish Order
hu: Megrendelés elvégzése

note: module: mrp
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: mrp
en: Finished Products
hu: Késztermékek

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hu: Késztermékek helye

note: module: mrp
en: Followers
hu: Követők

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mrp
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: mrp
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
hu: Megadja a sorrendet, amikor az anyagjegyzékek listáját kiállítjuk.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
hu: Megrendelés sorrendet ad, ha a munkaállomások irányításainak listáját mutatja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
hu: Kijelzéskor egy sorrendet ad.

note: module: mrp
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mrp
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: mrp
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: mrp
en: High
hu: Magas

note: module: mrp
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
hu: Ha egy termék variáns meghatározott akkor a anyagjegyzék csak erre a termékre vonatkozik.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
hu: Ha bejelölt, és az előző mozgás mozgása ( melyet a következő beszerzés hozott létre) elutasított vagy kettéosztott, akkor a létrehozott mozgás is olyan lesz

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
hu: Ha az aktív mező "Hamis"-ra van állítva, ez lehetővé teszi, hogy elrejtse az anyagjegyzékeket, anélkül, hogy törölné azokat.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
hu: Ha az aktív mezőt "Hamis"-ra állítja, akkor törlés nélkül el tudja rejteni a gyártási eljárást.

note: module: mrp
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: mrp
en: Indexed Content
hu: Indexált tartalom

note: module: mrp
en: Internal
hu: Belső

note: module: mrp
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: mrp
en: Is public document
hu: Ez nyilvános dokumentum

note: module: mrp
en: Kit
hu: Szett

note: module: mrp
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: mrp
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: mrp
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: mrp
en: Late
hu: Később

note: module: mrp
en: Location
hu: Helyszín

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hu: A hozzávalókat ezen a helyen keresi majd a rendszer.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: A késztermékek tárolásának helye a rendszerben.

note: module: mrp
en: Lot
hu: Tétel szett

note: module: mrp
en: Lot/Serial
hu: Szett/Széria

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
hu: Szett/Széria szám

note: module: mrp
en: Lots
hu: Készlet szettek

note: module: mrp
en: Low
hu: Alacsony

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
hu: Munka megrendelés műveletek kezelése

note: module: mrp
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: mrp
en: Manufacture
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hu: Gyártási szabály

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
hu: Gyártás ehhez a raktárépülethez

note: module: mrp
en: Manufacture this product
hu: Gyártsa le ezt a terméket

note: module: mrp
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
hu: Gyártási átfutási idő

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hu: Gyártási utasítás

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hu: Gyártási rendelések

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
hu: Gyártási megrendelések melyek termelési folyamatban vannak.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
hu: Gyártási hivatkozás

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
hu: Gyártási megrendelések általában automatikusan felajánlottak 
                    a vásárlói igények vagy automatikus szabályok, mint minimum raktárkészlet
                    alapján.

note: module: mrp
en: Master Data
hu: Törzsadatok

note: module: mrp
en: Message
hu: Üzenet

note: module: mrp
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mrp
en: Mime Type
hu: MIME-típus

note: module: mrp
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: mrp
en: Move
hu: Bizonylat, áthelyezés

note: module: mrp
en: Move From Another Location
hu: Másik helyről mozgatás

note: module: mrp
en: Moves
hu: Mozgások

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
hu: Mrp munkaállomás

note: module: mrp
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: mrp
en: Name
hu: Név

note: module: mrp
en: New
hu: Új

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: mrp
en: No data to display
hu: Nincs megjeleníthető adat.

note: module: mrp
en: None
hu: Egyik sem

note: module: mrp
en: Normal
hu: Normál

note: module: mrp
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: mrp
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: mrp
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: mrp
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mrp
en: Operation
hu: Művelet

note: module: mrp
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: mrp
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: mrp
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: mrp
en: Packing Operation
hu: Csomag művelete

note: module: mrp
en: Parent BoM
hu: Fölérendelt anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Parent Routing
hu: Fölérendelt útvonal

note: module: mrp
en: Partially Available
hu: Részlegesen elérhető

note: module: mrp
en: Pause
hu: Szünet

note: module: mrp
en: Pending
hu: Függő

note: module: mrp
en: Performance
hu: Teljesítmény

note: module: mrp
en: Planned Date
hu: Tervezett időpont

note: module: mrp
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: mrp
en: Priority
hu: Elsőbbségi

note: module: mrp
en: Procurement Group
hu: Beszerzési Csoport

note: module: mrp
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: mrp
en: Produce
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Product
hu: Termék

note: module: mrp
en: Product Produce
hu: Termék gyártása

note: module: mrp
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: mrp
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: mrp
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: mrp
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: mrp
en: Production
hu: Éles

note: module: mrp
en: Production Location
hu: Gyártási hely

note: module: mrp
en: Production Order
hu: Termelési megrendelés

note: module: mrp
en: Production Workcenter
hu: Termelési munkaállomás

note: module: mrp
en: Production started late
hu: A termelés késve indított

note: module: mrp
en: Productions
hu: Gyártások

note: module: mrp
en: Products
hu: Termékek

note: module: mrp
en: Products to Consume
hu: Felhasználandó termékek

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
hu: Továbbítás törölve és szétválasztás

note: module: mrp
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: mrp
en: Quantity Produced
hu: Gyártott mennyiség

note: module: mrp
en: Raw Materials
hu: Nyersanyagok

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
hu: Alapanyagok helye

note: module: mrp
en: Ready
hu: Kész

note: module: mrp
en: Reason
hu: Ok

note: module: mrp
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hu: Minden vállalkozáshoz egyedi hivatkozás kell!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hu: A dokumentum hivatkozása hozta létre ezt a munka megbízás igényt.

note: module: mrp
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

note: module: mrp
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: mrp
en: Reserved
hu: Lefoglalt

note: module: mrp
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: mrp
en: Resource Field
hu: Erőforrás mező

note: module: mrp
en: Resource ID
hu: Erőforrás ID azonosító

note: module: mrp
en: Resource Leaves
hu: Erőforrás-szabadság

note: module: mrp
en: Resource Model
hu: Forrás modell

note: module: mrp
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: mrp
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: mrp
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mrp
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: mrp
en: Routing
hu: Útvonal

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hu: Munkaállomások irányítása

note: module: mrp
en: Routings
hu: Eljárás

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: mrp
en: Scrap
hu: Hulladék

note: module: mrp
en: Scrap Move
hu: Szemét mozgatása

note: module: mrp
en: Search
hu: Keresés

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hu: Anyagjegyzék keresése

note: module: mrp
en: Search Production
hu: Gyártás keresése

note: module: mrp
en: Search Work Orders
hu: Munka állomások keresése

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
hu: MRP munkaállomás keresése

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hu: Minden gyártási művelet biztonsági ideje.

note: module: mrp
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mrp
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: mrp
en: Source
hu: Forrás

note: module: mrp
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: mrp
en: Start Working
hu: Munka kezdése

note: module: mrp
en: State
hu: Állapot

note: module: mrp
en: Status
hu: Állapot

note: module: mrp
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: mrp
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: mrp
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
hu: A kiválasztott mértékegység különbözik attól a kategóriától, ami a termék űrlapján van.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
hu: Ez az adatbázis-objektum melléklet ehhez lesz adva.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
hu: A késztermék gyártásához szükséges műveletek listája (munkaállomások listája). Az eljárás főleg arra szolgál, hogy a műveletek alatt a munkaállomások költségei ki legyenek számítva, és hogy a munkaállomások jövőbeni terheltsége meg legyen tervezve a gyártási terv alapján.

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
hu: A rekordazonosító, amelyhez kapcsolódik.

note: module: mrp
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: mrp
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ha a forrás termékhelyet a raktár mozgásokhoz a gyártási megrendelések generálták.

note: module: mrp
en: Time
hu: Idő

note: module: mrp
en: Time Tracking
hu: Idő követés

note: module: mrp
en: Time after prod.
hu: Gyártás utáni idő

note: module: mrp
en: Time before prod.
hu: Gyártás előkészületi idő

note: module: mrp
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: mrp
en: To Consume
hu: Használja fel

note: module: mrp
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
hu: Termékek gyártásához és összeszereléséhez, valamint nyersanyagok és késztermékek
                felhasználásához gyártási műveleteket kell igénybe vennie.
                Gyártási műveleteket legtöbbször gyártási rendeléseknek nevezzük. A különböző
                műveletek különbözőképpen hatnak a gyártási és tervezési 
                költségekre az aktuális munkamennyiségtől függően.

note: module: mrp
en: Today
hu: Ma

note: module: mrp
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: mrp
en: Total Qty
hu: Összmennyiség

note: module: mrp
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: mrp
en: Type
hu: Típus

note: module: mrp
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
hu: Bontás

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
hu: Mértékegység (Mértékegység) a készlet ellenőrzés mértékegysége

note: module: mrp
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: mrp
en: Unreserve
hu: Fenn nem tartott

note: module: mrp
en: Update
hu: Frissítés

note: module: mrp
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: mrp
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mrp
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: mrp
en: Variants
hu: Változatok

note: module: mrp
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: mrp
en: Very High
hu: Nagyon nagy

note: module: mrp
en: Very Urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: mrp
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: mrp
en: Waiting Availability
hu: Hozzáférésre várás

note: module: mrp
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: mrp
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: mrp
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: mrp
en: Website URL
hu: Honlap URL

note: module: mrp
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
hu: Ha a termékek legyártottak, akkor azokat ebben a raktárépületben lehet gyártani.

note: module: mrp
en: Work Center
hu: Munkaállomás

note: module: mrp
en: Work Center Load
hu: Munkaállomás terheltsége

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hu: Munkaállomások terheltsége

note: module: mrp
en: Work Center Operations
hu: Munkaállomás műveletei

note: module: mrp
en: Work Center Usage
hu: Munkaállomás használata

note: module: mrp
en: Work Center load
hu: Munkaállomás terheltsége

note: module: mrp
en: Work Centers
hu: Munkaállomások

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
hu: Munka állomások lehetővé teszik a gyártási egységek létrehozását és
                    kezelését. Ezek munkásokból és/vagy gépekből állnak, melyek
                    mint feladat hozzárendelési egységek úgy mint kapacitás és tervezési előrejelzés.

note: module: mrp
en: Work Order
hu: Munka megrendelés

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
hu: Munka megrendelés műveletek lehetővé teszik gyártási műveletek létrehozását és kezelését, melyeket a munkaállomásaiban kell követniük a termék létrehozásához. Ezekhez anyagjegyzékek kapcsolódnak melyek meghatározzák a szükséges nyersanyagokat.

note: module: mrp
en: Work Orders
hu: Munka megrendelések

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
hu: Munka megrendelés tervezés

note: module: mrp
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: mrp
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hu: Fel tudja a számítógépéről tölteni a fájlt vagy másolja/illessze be  a fájl internet linkjét, elérési útját.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
hu: Nem tudja a gyártási megrendeléseket éppen futtató anyagjegyzéket törölni.
    Kérem zárja be vagy törölje azokat először.

note: module: mrp
en: days
hu: napok

note: module: mrp
en: minutes
hu: percek
