# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2018
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2018
# Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2018
# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2018
# Mariela Moreno <mam@odoo.com>, 2018
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2018
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2018
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2018
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2018
# Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-24 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-24 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:19
#, python-format
msgid " <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>."
msgstr " <br/><br/> Los componentes seran tomados de <b>%s</b>."

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,ready_to_produce:0
msgid " When all components are available"
msgstr "Cuando todos los componentes estan disponibles"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__bom_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__bom_count
msgid "# Bill of Material"
msgstr "Nº de listas de materiales"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__used_in_bom_count
msgid "# BoM Where Used"
msgstr "# LdM usados donde"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__workorder_done_count
msgid "# Done Work Orders"
msgstr "# Órdenes de trabajo realizadas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_ready_count
msgid "# Read Work Orders"
msgstr "# Leer órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__workorder_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__workorder_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_count
msgid "# Work Orders"
msgstr "# Órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__used_in_bom_count
msgid "# of BoM Where is Used"
msgstr "# of LdM donde son usados"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid ""
".\n"
"            Manual actions may be needed."
msgstr ""
".\n"
"            Acciones manuales podrían ser necesitadas."

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_leg
#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
msgid "18″ x 2½″ Square Leg"
msgstr "Pata cuadrada de 18 \"x 2½\""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:339
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
"                        Upload files to your product\n"
"                    </p><p>\n"
"                        Use this feature to store any files, like drawings or specifications.\n"
"                    </p>"
msgstr ""
"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
"                        Cargar archivos a tu producto\n"
"                    </p><p>\n"
"                        Usar esta función para guardar cualquier archivo, como diagramas o especificaciones.\n"
"                    </p>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid ""
"<span class=\"badge badge-danger\" attrs=\"{'invisible': "
"['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', "
"('confirmed','progress'))]}\">Raw materials not available!</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-danger\" attrs=\"{'invisible': "
"['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', "
"('confirmed','progress'))]}\">¡Materia prima no disponible!</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Lost</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Perdidos</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Manufactured</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Fabricado</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">OEE</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">OEE</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Performance</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Rendimiento </span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Scraps</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Desechos </span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Time<br/> Analysis</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tiempo <br/> Análisis </span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Work Center Load</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Carga del centro de trabajo</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Work Orders</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Órdenes de trabajo</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "<span><strong>Unit Cost</strong></span>"
msgstr "<span><strong>Costo unitario</strong></span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "<span>Actions</span>"
msgstr "<span>Acciones</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_operation_line
msgid "<span>Minutes</span>"
msgstr "<span>Minutos</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
msgid "<span>New</span>"
msgstr "<span>Nuevo</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "<span>PLAN ORDERS</span>"
msgstr "<span>PLANIFICAR ÓRDENES</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "<span>Reporting</span>"
msgstr "<span>Reportería</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>Ver</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "<span>WORK ORDERS</span>"
msgstr "<span>ÓRDENES DE TRABAJO</span>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid ""
"<strong attrs=\"{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}\" class=\"mr8\">to</strong>\n"
"                                    <strong class=\"oe_edit_only mr8\" attrs=\"{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}\">to</strong>"
msgstr ""
"<strong attrs=\"{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}\" class=\"mr8\">a</strong>\n"
"                                    <strong class=\"oe_edit_only mr8\" attrs=\"{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}\">a</strong>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "<strong class=\"mr8\">to</strong>"
msgstr "<strong class=\"mr8\">a</strong>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban
msgid "<strong>Effectiveness Category: </strong>"
msgstr "<strong/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Finished Product:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Producto terminado:</strong><br/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban
msgid "<strong>Is a Blocking Reason? </strong>"
msgstr "<strong>¿Es una razón de Bloqueo? </strong>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>No. Of Minutes</strong>"
msgstr "<strong>No. de minutos</strong>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Operation</strong>"
msgstr "<strong>Operación</strong>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Printing date:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Fecha de impresión:</strong><br/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Quantity to Produce:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Cantidad a producir:</strong><br/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban
msgid "<strong>Reason: </strong>"
msgstr "<strong>Razón: </strong>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Responsible:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Responsable:</strong><br/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Scheduled Date:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Fecha planificada:</strong><br/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>Source Document:</strong><br/>"
msgstr "<strong>Documento de origen:</strong><br/>"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "<strong>WorkCenter</strong>"
msgstr "<strong>Centro de trabajo</strong>"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:502
#, python-format
msgid "A Manufacturing Order is already done or cancelled."
msgstr "Una orden de fabricación ya ha sido terminada o cancelada."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token de acceso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_rule__action
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción requerida"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__active
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__active
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__active
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__active_move_line_ids
msgid "Active Move Line"
msgstr "Línea de movimiento activo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form
msgid "Add a description..."
msgstr "Añadir una descripción.."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
msgid "Add a work center"
msgstr "Agregar un centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Add by-products to bills of materials. This can be used to get several "
"finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With "
"the option: A + B = C + D."
msgstr ""
"Añadir subproductos a las facturas de los materiales. Esto se puede usar "
"para obtener varios productos terminados también. Sin esta opción solo "
"puedes hacer:  A + B = C. Con la opción: A + B = C + D."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Add quality checks to your work orders"
msgstr "Agregar controles de calidad a tus ordenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid ""
"All components could not be reserved. Click on the \"Check Availability "
"button\" to try to reserve components."
msgstr ""
"No todos los componentes pudieron ser reservados. Hacer clic en el botón de "
"\"Verificación de Disponibilidad\" para tratar de reservar los componentes."

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom.line:0
msgid ""
"All product quantities must be greater or equal to 0.\n"
"Lines with 0 quantities can be used as optional lines. \n"
"You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !"
msgstr ""
"Todos las cantidades de producto debe ser superiores o iguales a 0.\n"
"Líneas con cantidades en 0 pueden ser usadas como líneas opcionales. \n"
"Usted debe instalar el módulo mrp_byproduct si desea administrar productos extra sobre las LdMs !"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__post_visible
msgid "Allowed to Post Inventory"
msgstr "Se permite el post inventario"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__unreserve_visible
msgid "Allowed to Unreserve Inventory"
msgstr "Se permite cancelar el inventario"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild
msgid ""
"An unbuild order is used to break down a finished product into its "
"components."
msgstr ""
"Una orden de desconstrucción se utiliza para deshacer un producto terminado "
"en sus componentes."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__attribute_value_ids
msgid "Apply on Variants"
msgstr "Aplicar en variantes"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteo de archivos adjuntos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__local_url
msgid "Attachment URL"
msgstr "URL del adjunto"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:331
#: code:addons/mrp/static/src/js/mrp_bom_report.js:178
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.productivity.loss.type,loss_type:0
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Availability Losses"
msgstr "Pérdidas de disponibilidad"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
#: selection:mrp.production,availability:0
msgid "Available"
msgstr "Reservado"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_kanban
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_product_template__produce_delay
msgid ""
"Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-"
"level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
"Promedio de tiempo de entrega en días para fabricar este producto. En el "
"caso de la lista de materiales de varios niveles, los tiempos de entrega de "
"fabricación de los componentes serán agregados."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__variant_bom_ids
msgid "BOM Product Variants"
msgstr "Variantes del producto BOM"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__attribute_value_ids
msgid "BOM Product Variants needed form apply this line."
msgstr "Variantes de producto de la LDM necesarias para esta línea."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_report_bom_structure
msgid "BOM Structure Report"
msgstr "Reporte de estructura de BOM"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__child_line_ids
msgid "BOM lines of the referred bom"
msgstr "Lineas de la LdM a la que se refiere"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_mode_batch
msgid "Based on"
msgstr "Basado en"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__bom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__bom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid "Bill of Material"
msgstr "Lista de materiales"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_line
msgid "Bill of Material Line"
msgstr "Línea de Lista de Materiales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_view_form
msgid "Bill of Material line"
msgstr "Línea de Lista de Materiales"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_open_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.template_open_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__bom_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Lista de materiales"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__bom_id
msgid ""
"Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to "
"make a finished product."
msgstr ""
"La lista de materiales le permite definir la lista de las materias primas "
"requeridas para realizar un producto final."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
msgid "Bills of Materials"
msgstr "Facturas de materiales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"Bills of materials allow you to define the list of required raw\n"
"                materials used to make a finished product; through a manufacturing\n"
"                order or a pack of products."
msgstr ""
"La lista de materiales te permite definir la lista de materia prima \n"
"                usada para fabricar el producto terminado; a través de una orden de fabricación\n"
"  o un paquete de productos.\n"
"               "

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_block_workcenter
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_block_workcenter_wo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form
msgid "Block Workcenter"
msgstr "Bloquear centro de trabajo"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter,working_state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueada"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__blocked_time
msgid "Blocked Time"
msgstr "Tiempo Bloqueado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__blocked_time
msgid "Blocked hour(s) over the last month"
msgstr "Hora(s) de bloqueo en el último mes"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_tree_view
msgid "Blocking Reasons"
msgstr "Razones de bloqueo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "BoM"
msgstr "LdM"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__bom_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__bom_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_product_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_template_search_view
msgid "BoM Components"
msgstr "Componentes de LdM"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:33
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
#, python-format
msgid "BoM Cost"
msgstr "Costo de Lista de Materiales"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__bom_line_id
msgid "BoM Line"
msgstr "Línea de LdM"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__bom_line_ids
msgid "BoM Lines"
msgstr "Líneas de LdM"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:32
#: model:ir.actions.report,name:mrp.action_report_bom_structure
#, python-format
msgid "BoM Structure"
msgstr "Estructura de Lista de Materiales"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:31
#: model:ir.actions.client,name:mrp.action_report_mrp_bom
#, python-format
msgid "BoM Structure & Cost"
msgstr "Estructura & Costo de Lista de Materiales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "BoM Structure &amp; Cost"
msgstr "Estructura de Lista de Materiales &amp; Costo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__type
msgid "BoM Type"
msgstr "Tipo de LdM"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_view_form
msgid "BoM details"
msgstr "Detalles de LdM"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:86
#, python-format
msgid "BoM line product %s should not be same as BoM product."
msgstr "El componente de LdM %s no puede ser el mismo que el producto LdM."

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_bolt
#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
msgid "Bolt"
msgstr "Tornillo"

#. module: mrp
#: selection:stock.rule,action:0
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_byproduct
msgid "By-Products"
msgstr "Por productos"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:66
#, python-format
msgid "Can't find any production location."
msgstr "No se puede encontrar ninguna ubicación de producción."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0 selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:371
#, python-format
msgid "Cannot delete a manufacturing order not in cancel state"
msgstr ""
"No se puede eliminar una orden de fabricación no esté en estado 'Cancelada'"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__capacity
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__capacity
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__loss_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__loss_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_tree_view
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Cambiar Ctd. producto"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
msgid "Change Production Qty"
msgstr "Cambiar la cantidad de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
msgid "Change Quantity To Produce"
msgstr "Cambiar cantidad a producir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__check_to_done
msgid "Check Produced Qty"
msgstr "Compruebe la cantidad producida"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Check availability"
msgstr "Comprobar la disponibilidad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__checksum
msgid "Checksum/SHA1"
msgstr "Suma de verificación/SHA1"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view_kanban
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__color
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__color
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_id
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#. module: mrp
#: selection:mrp.routing.workcenter,time_mode:0
msgid "Compute based on real time"
msgstr "Calcular basado en tiempo real"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de Configuración"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__qty_done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.production_message
msgid "Consumed"
msgstr "Consumido"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__consume_line_ids
msgid "Consumed Disassembly Lines"
msgstr "Líneas de desmontaje consumidas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__consume_unbuild_id
msgid "Consumed Disassembly Order"
msgstr "Pedido de desmontaje consumido"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__consumed_less_than_planned
msgid "Consumed Less Than Planned"
msgstr "Se ha consumido menos de lo previsto"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Consumed Materials"
msgstr "Materiales consumidos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Consumed Products"
msgstr "Productos consumidos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__operation_id
msgid "Consumed in Operation"
msgstr "Consumido en la operación"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Continue Production"
msgstr "Continuar la producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__costs_hour
msgid "Cost per hour"
msgstr "Coste por hora"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Costing Information"
msgstr "Información de costes"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Create Workorders"
msgstr "Crear órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid "Create a bill of materials"
msgstr "Crear una lista de materiales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
msgid "Create a new manufacturing order"
msgstr "Crear una nueva orden de fabricación"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid "Create a new routing"
msgstr "Crear una nueva ruta"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_kanban_action
msgid "Create a new work center"
msgstr "Crear un centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_workcenter_report
msgid "Create a new work orders performance"
msgstr "Crear un nuevo rendimiento de órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_unbuild
msgid "Create an unbuild order"
msgstr "Crear una orden de desconstrucción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__created_production_id
msgid "Created Production Order"
msgstr "Pedido de producción creado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Current Production"
msgstr "Producción actual"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Current Qty"
msgstr "Cantidad actual"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_producing
msgid "Currently Produced Quantity"
msgstr "Cantidad actualmente producida"

#. module: mrp
#: selection:stock.picking.type,code:0
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__db_datas
msgid "Database Data"
msgstr "Datos de la base de datos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_planned_finished
msgid "Deadline End"
msgstr "Vigente hasta"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_planned_start
msgid "Deadline Start"
msgstr "Vigente desde"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
msgid "Default Duration"
msgstr "Duración predeterminada"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__use_manufacturing_lead
msgid "Default Manufacturing Lead Time"
msgstr "Tiempo Estándar de Entrega de Producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida por defecto"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__resource_calendar_id
msgid "Define the schedule of resource"
msgstr "Define la planificación del recurso."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__ready_to_produce
msgid ""
"Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started"
msgstr ""
"Define cuándo se considera que una orden de fabricación está lista para ser "
"iniciada"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__delivery_count
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Órdenes de entrega"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__description
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__note
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__note
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__note
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__note
msgid "Description of the Work Center."
msgstr "Descripción del Centro de Trabajo."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Description of the work center..."
msgstr "Descripción del Centro de Trabajo."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__location_dest_id
msgid "Destination Location"
msgstr "Ubicación destino"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__unbuild_id
msgid "Disassembly Order"
msgstr "Pedido de desmontaje"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_bom_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_document_file_kanban_mrp
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__is_done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search
#: selection:mrp.production,state:0 selection:mrp.unbuild,state:0
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Done Last 365 Days"
msgstr "Hecho últimos 365 días"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__done_wo
msgid "Done for Work Order"
msgstr "Hecho por orden de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: selection:mrp.unbuild,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_drawer_drawer
#: model:product.template,name:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
msgid "Drawer Black"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_drawer_case
#: model:product.template,name:mrp.product_product_drawer_case_product_template
msgid "Drawer Case Black"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_drawer_drawer
#: model:product.template,description:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
msgid "Drawer on casters for great usability."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Duración (minutos)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_mode
msgid "Duration Computation"
msgstr "Cálculo de duración"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_percent
msgid "Duration Deviation (%)"
msgstr "Desviación duración (%)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_unit
msgid "Duration Per Unit"
msgstr "Duración por unidad"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_finished
msgid "Effective End Date"
msgstr "Fecha final de efectividad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_start
msgid "Effective Start Date"
msgstr "Fecha inicio de efectividad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__loss_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__loss_type
msgid "Effectiveness Category"
msgstr "Eficacia de la Categoría"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_finished
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__date_end
msgid "End Date"
msgstr "Fecha finalización"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_product_produce__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_product_produce_line__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__has_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid "Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):"
msgstr "Excepción(es) ocurridas en la(s) orden(es) de fabricación:"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid "Exception(s):"
msgstr "Excepción(es):"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration_expected
msgid "Expected Duration"
msgstr "Duración esperada"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__duration_expected
msgid "Expected duration (in minutes)"
msgstr "Duración prevista (en minutos)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__datas
msgid "File Content"
msgstr "Contenido del archivo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__datas_fname
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "Files attached to the product"
msgstr "Archivos adjuntos al producto"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Finish Order"
msgstr "Finalizar orden"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__lot_produced_id
msgid "Finished Lot/Serial Number"
msgstr "Lote terminado / Número de Serie"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__finished_lots_exist
msgid "Finished Lots Exist"
msgstr "Existen los lotes terminados"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__finished_move_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_finisehd_move_line
msgid "Finished Product"
msgstr "Producto terminado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_finished_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Finished Products"
msgstr "Productos finalizados"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__location_dest_id
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Ubicación productos finalizados"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canales)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Empresas)"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Fully Productive"
msgstr "Totalmente productivo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
msgid "Future Activitie"
msgstr "Actividades futuras"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Future Activities"
msgstr "Actividades futuras"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "General Information"
msgstr "Información General"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__priority
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents."
msgstr ""
"Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de documentos "
"MRP."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
msgstr ""
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de "
"materiales."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__sequence
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
msgstr ""
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de rutas de "
"producción de centros de producción."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work centers."
msgstr ""
"Indica el orden de secuencia al mostrar una lista de centros de trabajo."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying."
msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se visualiza."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__has_attachments
msgid "Has Attachments"
msgstr "Tiene archivos adjuntos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__is_produced
msgid "Has Been Produced"
msgstr "Se ha producido"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__has_moves
msgid "Has Moves"
msgstr "Tiene movimientos"

#. module: mrp
#: selection:mrp.document,priority:0
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_bom_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__product_id
msgid ""
"If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
msgstr ""
"Si se define una variante de producto, la LdM sólo estará disponible para "
"ese producto."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__propagate
msgid ""
"If checked, when the previous move of the move (which was generated by a "
"next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move "
"will too"
msgstr ""
"Si está marcado, cuando el movimiento previo a éste (que fue generado por un"
" abastecimiento siguiente) sea cancelado o dividido, el movimiento generado "
"por éste también lo será"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
"material without removing it."
msgstr ""
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin "
"eliminarlas."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
"record without removing it."
msgstr ""
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin "
"eliminarlo."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing__active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
"without removing it."
msgstr ""
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid ""
"If the product is a finished product: When processing a sales\n"
"                                    order for this product, the delivery order will contain the raw\n"
"                                    materials, instead of the finished product."
msgstr ""
"Si el producto es un producto terminado: Al procesar un pedido\n"
" para este producto, el pedido de entrega contendrá las materias\n"
" primas en vez del producto terminado."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid ""
"If the product is a semi-finished product: When processing a\n"
"                                    manufacturing order that contains that product as component,\n"
"                                    the raw materials of that product will be added to the\n"
"                                    manufacturing order of the final product."
msgstr ""
"Si el producto es un producto semiterminado: Al procesar un\n"
" pedido de fabricación que contiene ese producto como complemento,\n"
" las materias primas de ese producto se añadirán al\n"
" pedido de fabricación del producto final."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid "Impacted Transfer(s):"
msgstr "Transferencia(s) impactada(s):"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:200
#, python-format
msgid "Import Template for Bills of Materials"
msgstr "Importar plantilla para lista de materiales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
#: selection:mrp.production,state:0 selection:mrp.workcenter,working_state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__index_content
msgid "Indexed Content"
msgstr "Contenido indexado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move_line__lot_produced_qty
msgid "Informative, not used in matching"
msgstr "Informativo, no utilizado en la busqueda"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:219
#, python-format
msgid "Insufficient Quantity"
msgstr "Cantidad insuficiente"

#. module: mrp
#: selection:stock.picking.type,code:0
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_production_moves
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Movimientos de inventario"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__move_line_ids
msgid ""
"Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order"
msgstr ""
"Movimientos de inventario para los que debe escanear un número de lote en "
"esta orden de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__is_locked
msgid "Is Locked"
msgstr "Está bloqueado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__manual
msgid "Is a Blocking Reason"
msgstr "Es un motivo de bloqueo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban
msgid "Is a Blocking Reason?"
msgstr "¿Es una razón para el bloqueo?"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__public
msgid "Is public document"
msgstr "Es un documento publico"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__is_user_working
msgid "Is the Current User Working"
msgstr "¿Está trabajando el usuario actual?"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:163
#, python-format
msgid "It has already been unblocked."
msgstr "Ya ha sido desbloqueado."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing__location_id
msgid ""
"Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. "
"Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner "
"location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr ""
"Manténgalo vacío si usted produce en el lugar donde encuentra las materias "
"primas. Establezca una ubicación si produce en una ubicación fija. Esta "
"puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de "
"fabricación."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__key
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_report_mrp_report_bom_structure____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__last_working_user_id
msgid "Last user that worked on this work order."
msgstr "Último usuario que trabajó en esta orden de trabajo."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Late"
msgstr "Retrasado"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Late Activities"
msgstr "Actividades tardías"

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_ply
#: model:product.template,description:mrp.product_product_wood_ply_product_template
msgid "Layers that are stick together to assemble wood panels."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:492
#, python-format
msgid ""
"Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to "
"consume in them. "
msgstr ""
"Las líneas deben ser eliminadas, pero no puede, ya que todavía tiene algunas"
" cantidades para consumir en ellas."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__location_id
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__location_src_id
msgid "Location where the system will look for components."
msgstr "Ubicación donde el sistema buscará los componentes."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__location_dest_id
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__loss_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Loss Reason"
msgstr "Motivo de la pérdida"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__lot_id
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_production_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lote/Nº de serie"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__lot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__lot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__final_lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Lote/Nº de serie"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Lot/Serial barcode"
msgstr "Lote/Serie Código de barras"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_finisehd_move_line
msgid "Lot/Serial number"
msgstr "Lote/Número de serie"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__active_move_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_lots
msgid "Lots"
msgstr "Lotes"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_traceability
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr "Lotes/Números de serie"

#. module: mrp
#: selection:mrp.document,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__group_mrp_routings
msgid "MRP Work Orders"
msgstr "Órdenes de trabajo MRP"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity_loss_type
msgid "MRP Workorder productivity losses"
msgstr "MRP Pérdidas de productividad en la orden de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjuntos principales"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:465
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:130
#, python-format
msgid "Make To Order"
msgstr "Bajo pedido"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_routings
msgid "Manage Work Order Operations"
msgstr "Gestionar operaciones de órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle_manual
msgid "Manual Duration"
msgstr "Duración manual "

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:114
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:154
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_steps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_report_stock_rule
#: model:stock.location.route,name:mrp.route_warehouse0_manufacture
#: selection:stock.rule,action:0
#, python-format
msgid "Manufacture"
msgstr "Fabricar"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:95
#: selection:stock.warehouse,manufacture_steps:0
#, python-format
msgid "Manufacture (1 step)"
msgstr "Fabricación (1 paso)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_pull_id
msgid "Manufacture Rule"
msgstr "Regla de producción"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Manufacture this product"
msgstr "Fabricar este producto"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_to_resupply
msgid "Manufacture to Resupply"
msgstr "Fabricación para reabastecimiento"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product__mrp_product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__mrp_product_qty
msgid "Manufactured"
msgstr "Fabricado"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_product_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_product_template_search_view
msgid "Manufactured Products"
msgstr "Productos fabricados"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "Manufactured in the last 365 days"
msgstr "Fabricado en los últimos 365 días"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:209
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
#, python-format
msgid "Manufacturing"
msgstr "Fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template__produce_delay
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_company__manufacturing_lead
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__manufacturing_lead
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Plazo de entrega de fabricación"

#. module: mrp
#: selection:stock.picking.type,code:0
msgid "Manufacturing Operation"
msgstr "Operación de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__manu_type_id
msgid "Manufacturing Operation Type"
msgstr "Tipo de operación de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__mo_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__mo_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_scrap__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Orden de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_mrp_production
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_mrp_production_workcenter
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_production_form
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_picking_deshboard
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_report
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_pivot
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Órdenes de producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
msgstr "Órdenes de Fabricación actualemnte en producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are in confirmed state."
msgstr "Pedidos de fabricaciónque est en estado confirmado."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__ready_to_produce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid "Manufacturing Readiness"
msgstr "Preparación para la fabricación"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Manufacturing Reference"
msgstr "Referencia de Fabricación"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid ""
"Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed\n"
"                of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.\n"
"                The Work Centers are defined on the Routing's operations."
msgstr ""
"Las operaciones de fabricación se procesan en los centros de trabajo. Un centro de trabajo puede componerse\n"
" de trabajadores y/o máquinas, se utilizan para los costes, para programar, para la planificación de la capacidad, etc.\n"
" Los centros de trabajo se definen en las operaciones de ruta."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_kanban_action
msgid ""
"Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of\n"
"                workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.\n"
"                The Work Centers are defined on the Routing's operations."
msgstr ""
"Las operaciones de fabricación se procesan en los centros de trabajo. Un centro de trabajo puede componerse de\n"
" trabajadores y/o máquinas,  se utilizan para los costes, para programar, para la planificación de la capacidad, etc.\n"
" Los centros de trabajo se definen en las operaciones de ruta."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como Hecho"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
msgid "Master Data"
msgstr "Datos principales"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_mps
msgid "Master Production Schedule"
msgstr "Programa Maestro de Producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__availability
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_availability
msgid "Materials Availability"
msgstr "Disponibilidad de los materiales"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de Envío de Mensaje"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__mimetype
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__move_id
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__done_move
msgid "Move Done"
msgstr "Movimiento hecho"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Move forward deadline start dates by"
msgstr "Adelantar la fecha de inicio del plazo para"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_raw_ids
msgid "Moves"
msgstr "Movimientos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__move_line_ids
msgid "Moves to Track"
msgstr "Movimientos a trazar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Mrp Workcenter"
msgstr "Centro de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.server,name:mrp.production_order_server_action
msgid "Mrp: Plan Production Orders"
msgstr "MRP: Planificar los pedidos de producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "My Activities"
msgstr "Mis actividades"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:45
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:355
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:361
#: code:addons/mrp/models/mrp_routing.py:18
#: code:addons/mrp/models/mrp_routing.py:34
#: code:addons/mrp/models/mrp_routing.py:35
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:21
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:81
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:82
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Siguiente plazo de actividad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__batch
msgid "Next Operation"
msgstr "Siguiente operación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__next_work_order_id
msgid "Next Work Order"
msgstr "Orden de trabajo siguiente"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_production_lot__use_next_on_work_order_id
msgid "Next Work Order to Use"
msgstr "Siguiente orden de trabajo para consumir"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid "No attachment"
msgstr "Sin archivos adjuntos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "No data available."
msgstr "Datos no disponibles"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_routing_time
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_delta_report
msgid "No data to display"
msgstr "Sin datos que mostrar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_loss_action
msgid "No productivity loss defined"
msgstr "No hay pérdida de productividad definida"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_blocked
msgid "No productivity loss for this equipment"
msgstr "No hay pérdida de productividad para este equipo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid ""
"No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked."
msgstr ""
"Ninguna orden de trabajo en curso actualmente. Haga clic para marcar el "
"centro de trabajo como bloqueado."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,availability:0
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: selection:mrp.document,priority:0 selection:mrp.production,priority:0
#: selection:mrp.workcenter,working_state:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_scrap__workorder_id
msgid "Not to restrict or prefer quants, but informative."
msgstr "Informativo, mas no para restingir o preferir Cuants."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "No urgente"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__count_mo_late
msgid "Number of Manufacturing Orders Late"
msgstr "Número de pedidos de fabricación atrasados"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__count_mo_waiting
msgid "Number of Manufacturing Orders Waiting"
msgstr "Número de pedidos de fabricación en cola"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__count_mo_todo
msgid "Number of Manufacturing Orders to Process"
msgstr "Número de pedidos de fabricación para procesar"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Número de error"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de envío"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__capacity
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__capacity
msgid "Number of pieces that can be produced in parallel."
msgstr "Número de unidades que se pueden producir en paralelo."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensajes no leidos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "OEE"
msgstr "OEE"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__oee_target
msgid "OEE Target"
msgstr "OEE Objetivo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__oee_target
msgid "OEE Target in percentage"
msgstr "Objetivo OEE en porcentaje"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__oee
msgid "Oee"
msgstr "OEE"

#. module: mrp
#: selection:mrp.routing.workcenter,batch:0
msgid "Once a minimum number of products is processed"
msgstr "Una vez que se procesa un número mínimo de unidades"

#. module: mrp
#: selection:mrp.routing.workcenter,batch:0
msgid "Once all products are processed"
msgstr "Una vez procesadas todas las unidades"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__operation_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__operation_id
msgid "Operation To Consume"
msgstr "Operación para consumir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__picking_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__picking_type_id
msgid "Operation Type"
msgstr "Tipo de operación"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/mrp_report_bom_structure.py:221
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__operation_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_gantt_production
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_pivot
#, python-format
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Operations Done"
msgstr "Operaciones terminadas"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Operations Planned"
msgstr "Operaciones planeadas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__order_finished_lot_ids
msgid "Order Finished Lot"
msgstr "Pedir un lote terminado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__order_ids
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_production
msgid "Original Production Quantity"
msgstr "Cantidad de producción original"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_report
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_oee
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_workcenter_productivity_report
msgid "Overall Equipment Effectiveness"
msgstr "Eficacia general del equipo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__oee
msgid "Overall Equipment Effectiveness, based on the last month"
msgstr "Overall Equipment Effectiveness, basado en el último mes"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_oee
msgid "Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time"
msgstr "Eficacia general del equipo: sin tiempo de trabajo o bloqueo"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,activity_state:0
#: selection:mrp.unbuild,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Vencidas"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__bom_id
msgid "Parent BoM"
msgstr "Lista de materiales (LdM) padre"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__parent_product_tmpl_id
msgid "Parent Product Template"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__routing_id
msgid "Parent Routing"
msgstr "Ruta padre"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,availability:0
msgid "Partially Available"
msgstr "Parcialmente disponible"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Pause"
msgstr "Detener"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__performance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
#: selection:mrp.workcenter.productivity.loss.type,loss_type:0
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Performance Losses"
msgstr "Pérdidas de rendimiento"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__performance
msgid "Performance over the last month"
msgstr "Rendimiento en el último mes"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:191
#, python-format
msgid "Pick Components"
msgstr "Elegir Componentes"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:96
#, python-format
msgid "Pick components and then manufacture"
msgstr "Elegir componentes y luego fabrique"

#. module: mrp
#: selection:stock.warehouse,manufacture_steps:0
msgid "Pick components and then manufacture (2 steps)"
msgstr "Elegir coomponentes y luego fabrique (2 pasos)"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:97
#: selection:stock.warehouse,manufacture_steps:0
#, python-format
msgid "Pick components, manufacture and then store products (3 steps)"
msgstr ""
"Elegir coomponentes, fabricar y luego almacene los productos (3 pasos)"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Picking"
msgstr "Albarán"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_mto_pull_id
msgid "Picking Before Manufacturing MTO Rule"
msgstr "Elegir antes de la regla de fabricación de MTO "

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_type_id
msgid "Picking Before Manufacturing Operation Type"
msgstr "Elegir antes de el tipo de operación de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_route_id
msgid "Picking Before Manufacturing Route"
msgstr "Elegir antes de la ruta de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo de albarán"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__picking_ids
msgid "Picking associated to this manufacturing order"
msgstr "Albarán asociado a esta orden de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__pbm_loc_id
msgid "Picking before Manufacturing Location"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "Plan Orders"
msgstr "Ordenes planificadas"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts"
msgstr ""
"Planificar órdenes de fabricación o pedidos de compra basadas en previsiones"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: selection:mrp.production,activity_state:0 selection:mrp.production,state:0
#: selection:mrp.unbuild,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Planificado"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha planificada"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.mrp_planning_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Planning"
msgstr "Planificación"

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_plastic_laminate
#: model:product.template,name:mrp.product_product_plastic_laminate_product_template
msgid "Plastic Laminate"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:103
#, python-format
msgid "Please enter a lot or serial number for %s !"
msgstr "Introduzca un lote o número de seria para %s"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:297
#, python-format
msgid ""
"Please set the quantity you are currently producing. It should be different "
"from zero."
msgstr ""
"Indique la cantidad que está produciendo actualmente. Debería ser diferente "
"de cero."

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_ply
#: model:product.template,name:mrp.product_product_wood_ply_product_template
msgid "Ply Layer"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_ply_veneer
#: model:product.template,name:mrp.product_product_ply_veneer_product_template
msgid "Ply Veneer"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Post Inventory"
msgstr "Diferencia de inventario"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:174
#, python-format
msgid "Post-Production"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:173
#, python-format
msgid "Pre-Production"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Process operations at specific work centers based on the routing"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__produce_line_ids
msgid "Processed Disassembly Lines"
msgstr "Líneas de desmontaje procesadas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__procurement_group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr "Grupo de abastecimiento"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Produce"
msgstr "Producir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_steps
msgid ""
"Produce : Move the raw materials to the production location        directly and start the manufacturing process.\n"
"Pick / Produce : Unload        the raw materials from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Produce residual products (A + B -&gt; C + D)"
msgstr "Producción de subproductos (A + B -&gt; C + D)"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.production_message
msgid "Produced"
msgstr "Producido"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "Product Cost"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_plm
msgid "Product Lifecycle Management (PLM)"
msgstr "Gestión del ciclo de vida del producto (PLM)"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_unbuild_move_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view
msgid "Product Moves"
msgstr "Movimientos productos"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__product_produce_id
msgid "Product Produce"
msgstr "Fabricar producto"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de producto"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_uom_id
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida del producto"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_id
msgid "Product Variant"
msgstr "Variantes de producto"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_product_variant_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.product_variant_mrp
msgid "Product Variants"
msgstr "Variantes de producto"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__produce_line_ids
msgid "Product to Track"
msgstr "Producto a trazar"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_date
msgid "Production Date"
msgstr "Fecha de fabricación"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_document
msgid "Production Document"
msgstr "Documento de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__production_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__location_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
msgid "Production Location"
msgstr "Ubicación de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report,name:mrp.action_report_production_order
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__production_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
msgid "Production Order"
msgstr "Orden de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__production_id
msgid "Production Order for finished products"
msgstr "Orden de fabricación de productos terminados"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__raw_material_production_id
msgid "Production Order for raw materials"
msgstr "Orden de fabricación de materias primas"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Production Workcenter"
msgstr "Centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Production started late"
msgstr "Producción iniciada con retraso"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_production_gantt
msgid "Productions"
msgstr "Producciones"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.productivity.loss.type,loss_type:0
msgid "Productive"
msgstr "Productivo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__productive_time
msgid "Productive Time"
msgstr "Tiempo productivo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__productive_time
msgid "Productive hour(s) over the last month"
msgstr "Hora(s) productiva(s) del mes pasado"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_loss_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_productivity_report_blocked
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_workcenter_productivity_loss
msgid "Productivity Losses"
msgstr "Pérdidas de productividad"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_product_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
msgid "Products to Consume"
msgstr "Productos a consumir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__propagate
msgid "Propagate cancel and split"
msgstr "Propagar cancelación y división"

#. module: mrp
#: selection:stock.rule,action:0
msgid "Pull & Push"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:stock.rule,action:0
msgid "Pull From"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:stock.rule,action:0
msgid "Push To"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_quality_control
#: selection:mrp.workcenter.productivity.loss.type,loss_type:0
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Quality Losses"
msgstr "Pérdidas de calidad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__quant_ids
msgid "Quant"
msgstr "Quant"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_finisehd_move_line
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__lot_produced_qty
msgid "Quantity Finished Product"
msgstr "Cantidad producto terminado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__qty_produced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Cantidad producida"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__qty_remaining
msgid "Quantity To Be Produced"
msgstr "Cantidad a producir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty__product_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_qty
msgid "Quantity To Produce"
msgstr "Cantidad para producir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__batch_size
msgid "Quantity to Process"
msgstr "Cantidad a procesar"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:10
#, python-format
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Raw Material"
msgstr "Materia prima"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_raw_ids
msgid "Raw Materials"
msgstr "Materias primas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__location_src_id
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Ubicación materias primas"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/js/mrp.js:38
#, python-format
msgid "Ready to produce"
msgstr "Listo para producir"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__duration
msgid "Real Duration"
msgstr "Duración real"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__name
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Record Production"
msgstr "registro de pProducción"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce_line
msgid "Record Production Line"
msgstr "Registrar la línea de producción"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:185
#, python-format
msgid ""
"Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself "
"in its BoM or child BoMs!"
msgstr ""
"Error de recurrencia! Un producto con LdM no puede incluirse a si mismo en "
"su LdM o la de un componente.!"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__code
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__code
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__name
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "¡La referencia debe ser única por compañía!"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__origin
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
msgstr ""
"Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__ir_attachment_id
msgid "Related attachment"
msgstr "Adjunto relacionado"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:29
#, python-format
msgid "Report:"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Informando"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__serial
msgid "Requires Serial"
msgstr "Requiere nro. de serie"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_model_name
msgid "Res Model Name"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__qty_reserved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_lots
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__resource_id
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_field
msgid "Resource Field"
msgstr "Campo del recurso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_model
msgid "Resource Model"
msgstr "Modelo del recurso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__res_name
msgid "Resource Name"
msgstr "Nombre del recurso"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__routing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__routing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__routing_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Routing"
msgstr "Ruta de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__routing_line_ids
msgid "Routing Lines"
msgstr "Líneas de ruta"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view
msgid "Routing Work Centers"
msgstr "Ruta de centros de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Routings"
msgstr "Rutas de producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid ""
"Routings define the successive operations that need to be\n"
"                done to realize a Manufacturing Order. Each operation from\n"
"                a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration."
msgstr ""
"Rutas que definen las operaciones sucesivas que tienen que\n"
" hacerse para crear un pedido de fabricación. Cada operación procedente\n"
" de una ruta se hace en un centro de trabajo específico y tiene una duración específica."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays"
msgstr "Planifique antes las órdenes de fabricación para evitar retrasos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Fecha planificada"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_planned_finished
msgid "Scheduled Date Finished"
msgstr "Fecha programada de finalización"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__date_planned_start
msgid "Scheduled Date Start"
msgstr "Fecha programada de comienzo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Scheduled Date by Month"
msgstr "Fecha programada por mes"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:695
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:511
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_scrap
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__scrap_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#, python-format
msgid "Scrap"
msgstr "Desecho"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__scrap_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__scrap_count
msgid "Scrap Move"
msgstr "Movimiento desecho"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_scrap
msgid "Scrap Orders"
msgstr "Ordenes de desecho"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__scrap_ids
msgid "Scraps"
msgstr "Desechos"

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_screw
#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
msgid "Screw"
msgstr "Tornillo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Search Bill Of Material"
msgstr "Buscar lista de materiales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Search Production"
msgstr "Buscar producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Buscar órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Search for mrp workcenter"
msgstr "Buscar por centro de producción mrp"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Security Lead Time"
msgstr "Plazo de seguridad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_res_company__manufacturing_lead
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_res_config_settings__manufacturing_lead
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Días de seguridad para cada operación de fabricación."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:181
#, python-format
msgid "Sequence picking before manufacturing"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:183
#, python-format
msgid "Sequence production"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:182
#, python-format
msgid "Sequence stock after manufacturing"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__batch
msgid ""
"Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' "
"to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been "
"produced."
msgstr ""
"Indique \"no\" para planificar la próxima orden de trabajo después de la "
"anterior. Indique \"sí\" para producir después de que se haya producido la "
"cantidad establecida en \"Cantidad para procesar\"."

#. module: mrp
#: selection:mrp.routing.workcenter,time_mode:0
msgid "Set duration manually"
msgstr "Establecer la duración manualmente"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__show_final_lots
msgid "Show Final Lots"
msgstr "Mostrar lotes finales"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de "
"hoy"

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_head
#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
msgid "Solid wood is a durable natural material."
msgstr "La madera maciza es un material natural duradero."

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk
#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_product_template
msgid "Solid wood table."
msgstr "Mesa de madera maciza."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:105
#, python-format
msgid ""
"Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing "
"order in order to retrieve the correct components."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:590
#, python-format
msgid ""
"Some raw materials have been consumed for a lot/serial number that has not been produced. Unlock the MO and click on the components lines to correct it.\n"
"List of the components:\n"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__origin
msgid "Source"
msgstr "Texto original"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__costs_hour
msgid "Specify cost of work center per hour."
msgstr "Especifique el coste/hora del centro de trabajo."

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_screw
#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
msgid "Stainless steel screw"
msgstr "Tornillo de acero inoxidable"

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_bolt
#: model:product.template,description:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
msgid "Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)"
msgstr "Tornillo de acero inoxidable completo (dia - 5mm, Longitud - 10mm)"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__date_start
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Start Working"
msgstr "Empezar a trabajar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_todo
msgid "Start a new work order"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__state
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__production_state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__state
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
"Planificada: futuras actividades."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__sam_type_id
msgid "Stock After Manufacturing Operation Type"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__sam_rule_id
msgid "Stock After Manufacturing Rule"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de existencias"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__move_dest_ids
msgid "Stock Movements of Produced Goods"
msgstr "Movimientos de las existencias de los productos producidos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_unbuild_moves
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimientos de existencias"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regla de Inventario"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse__sam_loc_id
msgid "Stock after Manufacturing Location"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_stock_report_stock_rule
msgid "Stock rule report"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_warehouse.py:200
#, python-format
msgid "Store Finished Product"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__store_fname
msgid "Stored Filename"
msgstr "Nombre del archivo almacenado"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_form_view
msgid "Structure & Cost"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line__child_bom_id
msgid "Sub BoM"
msgstr "Sub LdM"

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk
#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_product_template
msgid "Table (MTO)"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_table_kit
#: model:product.template,name:mrp.product_product_table_kit_product_template
msgid "Table Kit"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_leg
#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
msgid "Table Leg"
msgstr "Pata de mesa"

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_head
#: model:product.template,name:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
msgid "Table Top"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_table_kit
#: model:product.template,description:mrp.product_product_table_kit_product_template
msgid "Table kit"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move__is_done
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move_line__done_move
msgid "Technical Field to order moves"
msgstr "Campo técnico para movimientos de ordenes"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__check_to_done
msgid "Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button"
msgstr ""
"Campo técnico para ver si podemos mostrar el botón \"Marcar como terminado\""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_move_line__done_wo
msgid ""
"Technical Field which is False when temporarily filled in in work order"
msgstr ""
"Campo técnico que esta en 'falso' mientras se completa temporalmente en la "
"orden de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__is_user_working
msgid "Technical field indicating whether the current user is working. "
msgstr "Campo técnico que indica si el usuario actual está trabajando."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__post_visible
msgid "Technical field to check when we can post"
msgstr "Campo técnico para verificar si podemos asentar los asientos"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__unreserve_visible
msgid "Technical field to check when we can unreserve"
msgstr "Campo técnico para verificar cuándo podemos cancelar la reserva"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__key
msgid ""
"Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website "
"environment."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__consumed_less_than_planned
msgid ""
"Technical field used to see if we have to display a warning or not when "
"confirming an order."
msgstr ""
"Campo técnico utilizado para ver si tenemos que mostrar una advertencia o no"
" al confirmar un pedido."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__production_availability
msgid "Technical: used in views and domains only."
msgstr "Técnico: se utiliza en vistas y dominios solamente."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__working_state
msgid "Technical: used in views only"
msgstr "Técnico: utilizado sólo en vistas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__product_id
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__production_state
msgid "Technical: used in views only."
msgstr "Técnico: utilizado sólo en vistas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_production_lot__use_next_on_work_order_id
msgid "Technical: used to figure out default serial number on work orders"
msgstr ""
"Técnico: se utiliza para averiguar el número de serie por defecto en las "
"órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:95 code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:290
#, python-format
msgid ""
"The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
"product form."
msgstr ""
"La unidad de medida del producto que ha elegido tiene una categoría "
"diferente que la del formulario de producto."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:157
#, python-format
msgid "The capacity must be strictly positive."
msgstr "La capacidad debe ser estrictamente positiva."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__res_model
msgid "The database object this attachment will be attached to."
msgstr "Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__routing_id
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr ""
"Lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir "
"productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los "
"costes de los centros de trabajo durante las operaciones y planificar su "
"carga de trabajo a futuro, basada en la planificación de producción."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__routing_id
msgid ""
"The list of operations to produce the finished product. The routing is "
"mainly used to compute work center costs during operations and to plan "
"future loads on work centers based on production planning."
msgstr ""
"La lista de operaciones para producir el producto terminado. La ruta se "
"utiliza calcular el costo del centro de trabajo durante las operaciones y "
"para planificar futuras cargas en los centros de trabajo basándose en la "
"planificación de la producción."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__qty_produced
msgid "The number of products already handled by this work order"
msgstr "El número de productos ya usados en esta orden de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__operation_id
msgid ""
"The operation where the components are consumed, or the finished products "
"created."
msgstr ""
"La operación en la que se consumen los componentes o los productos "
"terminados creados."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__routing_id
msgid ""
"The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the "
"production orders will  be executed through work orders, otherwise "
"everything is processed in the production order itself. "
msgstr ""
"Las operaciones para producir este LdM. Cuando se especifica una ruta, las "
"órdenes de producción se ejecutan a través de órdenes de trabajo, en caso "
"contrario todo se procesa en la propia orden de producción."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:56
#, python-format
msgid "The production order for '%s' has no quantity specified."
msgstr ""

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "The quantity to produce must be positive!"
msgstr "¡La cantidad a producir debe ser positiva!"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__res_id
msgid "The record id this is attached to."
msgstr "El id. de registro está adjuntado a."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__routing_id
msgid ""
"The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will "
"create work orders afterwards which alters the execution of the "
"manufacturing order."
msgstr ""
"El enrutamiento contiene todos los Centros de trabajo utilizados y por "
"cuánto tiempo. Esto creará órdenes de trabajo posteriores que alteran la "
"ejecución de la orden de fabricación."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:38
#, python-format
msgid ""
"There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill "
"of Material for this product."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna factura de materiales para el producto %s. "
"Indique una factura de materiales para este producto."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_unbuild_move_line
msgid "There's no product move yet"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:78
#, python-format
msgid ""
"This BoM is used in some Manufacturing Orders that are still open. You "
"should rather archive this BoM and create a new one."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__tz
msgid ""
"This field is used in order to define in which timezone the resources will "
"work."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_efficiency
msgid ""
"This field is used to calculate the the expected duration of a work order at"
" this work center. For example, if a work order takes one hour and the "
"efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If "
"the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 "
"minutes."
msgstr ""
"Este campo se utiliza para calcular la duración prevista de una orden de "
"trabajo en este centro de trabajo. Por ejemplo, si una orden de trabajo "
"tiene una duración de una hora y el factor de eficiencia es del 100%, la "
"duración prevista será de una hora. Si el factor de eficiencia es del 200%, "
"la duración prevista será, sin embargo, de 30 minutos."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid ""
"This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing "
"the costs of the components and operations needed to build the product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "This is the cost defined on the product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__production_location_id
msgid ""
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
"location for stock moves generated by manufacturing orders."
msgstr ""
"Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como "
"la ubicación origen para los movimientos de existencias generados por las "
"órdenes de fabricación."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__time_ids
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_efficiency
msgid "Time Efficiency"
msgstr "Tiempo de eficiencia"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_ids
msgid "Time Logs"
msgstr "Registros de tiempo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Time Tracking"
msgstr "Seguimiento de tiempo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:432
#, python-format
msgid "Time Tracking: "
msgstr "Seguimiento de tiempo:"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_stop
msgid "Time after prod."
msgstr "Tiempo después producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__time_start
msgid "Time before prod."
msgstr "Tiempo antes producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_stop
msgid "Time in minutes for the cleaning."
msgstr "Tiempo en minutos para la limpieza."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workcenter__time_start
msgid "Time in minutes for the setup."
msgstr "Tiempo en minutos para la preparación."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter__time_cycle_manual
msgid ""
"Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed"
" in real time when there are not any work orders yet."
msgstr ""
"Tiempo en minutos. Es el tiempo utilizado en modo manual, o el tiempo "
"estimado la primera vez, cuando todavía no ha habido ninguna órden de "
"trabajo."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Time the currently logged user spent on this workorder."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__tz
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__qty_to_consume
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "To Consume"
msgstr "A consumir"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "To Do"
msgstr "Para ejecutar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "To Launch"
msgstr "Lanzar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
msgid "To Process"
msgstr "A Procesar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "To Produce"
msgstr "Fabricar"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production
msgid ""
"To manufacture or assemble products, and use raw materials and\n"
"            finished products you must also handle manufacturing operations.\n"
"            Manufacturing operations are often called Work Orders. The various\n"
"            operations will have different impacts on the costs of\n"
"            manufacturing and planning depending on the available workload."
msgstr ""
"Para fabricar o ensamblar productos y utilizar materias primas y\n"
"productos terminados que también deben manejar la operaciones de fabricación.\n"
"Las operaciones de fabricación a menudo se llaman órdenes de trabajo. Las varias\n"
"tendrán diferentes impactos en los costos de\n"
"fabricación y la planificación en función de la carga de trabajo disponible."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,activity_state:0
#: selection:mrp.unbuild,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Today Activities"
msgstr "Actividades de Hoy"

#. module: mrp
#: model:product.product,description:mrp.product_product_wood_wear
#: model:product.template,description:mrp.product_product_wood_wear_product_template
msgid "Top layer of a wood panel."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_late_count
msgid "Total Late Orders"
msgstr "Total de ordenes atrasadas"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_pending_count
msgid "Total Pending Orders"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
msgid "Total Qty"
msgstr "Cant. total"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__product_uom_qty
msgid "Total Quantity"
msgstr "Cantidad total"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workorder_progress_count
msgid "Total Running Orders"
msgstr "Total de órdenes en ejecución"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Total duration"
msgstr "Duración total"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_traceability_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Traceability Report"
msgstr "Informe de trazabilidad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__has_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__needs_lots
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type__code
msgid "Type of Operation"
msgstr "Tipo de operación"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild__unbuild_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view
msgid "Unbuild"
msgstr "Desconstruir"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_unbuild
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view
msgid "Unbuild Order"
msgstr "örden de desconstrucción"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:77
#, python-format
msgid "Unbuild Order product quantity has to be strictly positive."
msgstr ""
"La cantidad de producto de la órden de desconstrucción  debe ser "
"estrictamente positiva."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_unbuild
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_unbuild
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view
msgid "Unbuild Orders"
msgstr "Ordenes de desconstrucción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom_line
msgid "Unfold"
msgstr "Desplegar"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__unit_factor
msgid "Unit Factor"
msgstr "Factor unidad"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__product_uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrp_bom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line__product_uom_id
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the "
"inventory control"
msgstr ""
"Unidad de medida es la unidad de medición para el control del inventario"

#. module: mrp
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_bolt
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_head
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_leg
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_screw
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_drawer_case
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_drawer_drawer
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_plastic_laminate
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_ply_veneer
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_table_kit
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_wood_panel
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_wood_ply
#: model:product.product,uom_name:mrp.product_product_wood_wear
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_drawer_case_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_plastic_laminate_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_ply_veneer_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_table_kit_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_wood_panel_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_wood_ply_product_template
#: model:product.template,uom_name:mrp.product_product_wood_wear_product_template
msgid "Unit(s)"
msgstr "Unidad(es)"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid ""
"Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or "
"produced."
msgstr ""
"Desbloquee la orden de fabricación para corregir lo que se ha consumido o "
"producido."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de mensajes sin leer"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Unreserve"
msgstr "Anular reserva"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__url
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid ""
"Use the Produce button or process the work orders to create some finished "
"products."
msgstr ""
"Utilice el botón de Producir o procese las órdenes de trabajo para crear "
"algunos productos terminados."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "Used In"
msgstr "Utilizado en"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations "
"is useful if you have long lead time and if you produce based on sales "
"forecasts."
msgstr ""
"Es útil la utilización de un informe MPS para planificar sus operaciones de "
"reordenamiento y fabricación si ha tenido tiempo y si se ha producido según "
"la previsión de ventas."

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:21
#, python-format
msgid "Variant:"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:stock.picking.type,code:0
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

#. module: mrp
#: selection:mrp.document,priority:0
msgid "Very High"
msgstr "Muy alta"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Muy urgente"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban
#: selection:mrp.production,availability:0
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "Waiting Availability"
msgstr "Esperando disponibilidad"

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/js/mrp.js:38
#, python-format
msgid "Waiting Materials"
msgstr "En espera de materiales "

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Waiting for Materials"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warn_insufficient_qty_unbuild
msgid "Warn Insufficient Unbuild Quantity"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:95 code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:290
#: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:202
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_wear
#: model:product.template,name:mrp.product_product_wood_wear_product_template
msgid "Wear Layer"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__website_id
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL del sitio web"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_unbuild__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_workorder__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom__picking_type_id
msgid ""
"When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will "
"try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same"
" operation type. That allows to define stock rules which trigger different "
"manufacturing orders with different BoMs."
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,ready_to_produce:0
msgid "When components for 1st operation are available"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_stock_warehouse__manufacture_to_resupply
msgid ""
"When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse."
msgstr "Cuando los productos son producidos, pueden serlo en este almacén."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_rule.py:17
#, python-format
msgid ""
"When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is "
"created to fulfill the need."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:product.product,name:mrp.product_product_wood_panel
#: model:product.template,name:mrp.product_product_wood_panel_product_template
msgid "Wood Panel"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__workcenter_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Work Center"
msgstr "Centro de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__workcenter_load
msgid "Work Center Load"
msgstr "Carga centro de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_report_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_workcenter_load_pivot
msgid "Work Center Loads"
msgstr "Cargas centro de producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Work Center Name"
msgstr "Nombre del centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Work Center Operations"
msgstr "Operaciones del centro de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "Utilización del centro de producción"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_work_center_load_graph
msgid "Work Center load"
msgstr "Carga centro de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Work Centers"
msgstr "Centros de producción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_kanban_action
msgid "Work Centers Overview"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_work_orders
msgid ""
"Work Centers allow you to create and manage manufacturing\n"
"                units. They consist of workers and/or machines, which are\n"
"                considered as units for task assignation as well as capacity\n"
"                and planning forecast."
msgstr ""
"Los centros de trabajo le permiten crear y gestionar unidades de fabricación.\n"
"Se componen de trabajadores y o máquinas, que son\n"
"considerados como unidades para la asignación de tareas, así como la capacidad\n"
"y previsión de la planificación."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
msgid "Work Instruction"
msgstr "Instrucciones de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity__workorder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line__workorder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_scrap__workorder_id
msgid "Work Order"
msgstr "Orden de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing "
"operations that should be followed within your work centers in order to "
"produce a product. They are attached to bills of materials that will define "
"the required raw materials."
msgstr ""
"Las operaciones de una orden de trabajo le permiten crear y gestionar las "
"operaciones de fabricación que deben seguirse en sus centros de trabajo con "
"el fin de fabricar un producto. Se asocian a las listas de materiales que "
"definirán las materias primas necesarias ."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move__workorder_id
msgid "Work Order To Consume"
msgstr "Orden de trabajo para consumir"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_routing_time
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_work_orders
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workorder_report
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workorder_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production__workorder_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__workorder_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings__module_mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_work_order_report
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_workorder_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_tree_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workorder_form_view_filter
msgid "Work Orders"
msgstr "Órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workorder_delta_report
msgid "Work Orders Deviation"
msgstr "Desviación de órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workorder_workcenter_report
msgid "Work Orders Performance"
msgstr "Rendimiento de órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workorder_production
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "Planificación de órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_production_specific
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_workorder_workcenter
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_todo
msgid ""
"Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a\n"
"            Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,\n"
"            they are based on the Routing defined on these ones"
msgstr ""
"Las órdenes de trabajo son operaciones que se procesan en el centro de trabajo para realizar un\n"
" pedido de fabricación. Las órdenes de trabajo se producen por los pedidos de fabricación,\n"
" se basan en la ruta definida en estos."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
msgid "Work Sheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:671
#, python-format
msgid "Work order %s is still running"
msgstr "La orden de trabajo% s está funcionando"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "Work orders in progress. Click to block work center."
msgstr ""
"Ordenes de trabajo en curso. Haga clic para bloquear el centro de trabajo."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view
msgid "Workcenter"
msgstr "Centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_pie_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view
msgid "Workcenter Productivity"
msgstr "Productividad del centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity
msgid "Workcenter Productivity Log"
msgstr "Registro de productividad del centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_loss_tree_view
msgid "Workcenter Productivity Loss"
msgstr "Pérdida de productividad del centro de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_productivity_loss
msgid "Workcenter Productivity Losses"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__working_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__working_state
msgid "Workcenter Status"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban
msgid "Workcenter blocked, click to unblock."
msgstr "Centro de trabajo bloqueado, haga clic para desbloquear."

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "Horas laborales"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
msgid "Working Times"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__working_user_ids
msgid "Working user on this work order."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder__worksheet
msgid "Worksheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document__type
msgid ""
"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet "
"link to your file."
msgstr ""
"Puede tanto subir un archivo de su ordenador como copiar/pegar un enlace de "
"internet a su fichero."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:605
#, python-format
msgid ""
"You can not cancel production order, a work order is still in progress."
msgstr ""
"No puede cancelar la orden de fabricación, hay una orden de trabajo en "
"curso."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:234
#, python-format
msgid "You can not change the finished work order."
msgstr "No puede modificar la orden de trabajo terminada."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:657
#, python-format
msgid "You can not consume without telling for which lot you consumed it"
msgstr "No puede consumirlos sin decir para qué lote lo consumió."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:117
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.\n"
"Please close or cancel it first."
msgstr ""
"No se puede eliminar una lista de materiales mientras se están ejecutando "
"órdenes de producción. Por favor, cierre o cancelela primero."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:201
#, python-format
msgid "You can only process 1.0 %s of products with unique serial number."
msgstr ""
"Solo puede procesar 1.0 %s para productos con un número de serie único."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_move.py:143
#, python-format
msgid ""
"You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed "
"material.             If you want to cancel this MO, please change the "
"consumed quantities to 0."
msgstr ""
"No puede cancelar  un pedido de fabricación si ya ha consumido algo de "
"material. Si desea cancelar este pedido de fabricación, modifique las "
"cantidades consumidas a 0."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/stock_move.py:209
#, python-format
msgid ""
"You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial "
"numbers encoded."
msgstr ""
"No puede consumir el mismo número de serie dos veces. Corrija los números de"
" serie codificados."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:88
#, python-format
msgid "You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:82
#, python-format
msgid "You cannot produce the same serial number twice."
msgstr "No puede producir el mismo número de serie dos veces."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:99
#, python-format
msgid "You cannot unbuild a undone manufacturing order."
msgstr "No puede deshacer una orden de fabricación deshecha."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:48
#, python-format
msgid "You have already processed %s. Please input a quantity higher than %s "
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view
msgid ""
"You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want"
" to close this MO?"
msgstr ""
"Ha consumido menos material de lo que estaba previsto. ¿Seguro que desea "
"cerrar este pedido de fabricación?"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:422
#, python-format
msgid ""
"You need to define at least one productivity loss in the category "
"'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / "
"Productivity Losses."
msgstr ""
"Debe definir al menos una pérdida de productividad en la categoría "
"\"Rendimiento\". Cree una desde la aplicación Fabricación/ "
"Configuración/Perdidas de productividad."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:418
#, python-format
msgid ""
"You need to define at least one productivity loss in the category "
"'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration /"
" Productivity Losses."
msgstr ""
"Debe definir al menos una pérdida de productividad en la categoría "
"\"Rendimiento\". Cree una desde la aplicación Fabricación/ "
"Configuración/Perdidas de productividad."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:476
#, python-format
msgid ""
"You need to define at least one unactive productivity loss in the category "
"'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / "
"Productivity Losses."
msgstr ""
"Debe definir al menos una pérdida de productividad por inactividad en la "
"categoría \"Rendimiento\". Cree una desde la aplicación Fabricación/ "
"Configuración/Perdidas de productividad."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:78
#, python-format
msgid "You need to provide a lot for the finished product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:95
#, python-format
msgid "You should provide a lot number for the final product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:323
#, python-format
msgid "You should provide a lot/serial number for a component."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_workorder.py:300
#, python-format
msgid "You should provide a lot/serial number for the final product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.action_mrp_routing_time
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workorder_delta_report
msgid ""
"You will get here statistics about the\n"
"              work orders duration related to this routing."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid "cancelled"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_product_template_form_inherited
msgid "days"
msgstr "días"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#. module: mrp
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_bolt
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_head
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_leg
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_screw
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_drawer_case
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_drawer_drawer
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_plastic_laminate
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_ply_veneer
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_table_kit
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_wood_panel
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_wood_ply
#: model:product.product,weight_uom_name:mrp.product_product_wood_wear
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_bolt_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_head_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_leg_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_computer_desk_screw_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_drawer_case_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_drawer_drawer_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_plastic_laminate_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_ply_veneer_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_table_kit_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_wood_panel_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_wood_ply_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:mrp.product_product_wood_wear_product_template
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
msgid "last"
msgstr "último"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:717
#, python-format
msgid "manufacturing order"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(s)"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/mrp_report_bom_structure.py:224
#: code:addons/mrp/report/mrp_report_bom_structure.py:234
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workorder_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
#, python-format
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid "of"
msgstr "de"

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.exception_on_mo
msgid "ordered instead of"
msgstr ""

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:4
#, python-format
msgid "print"
msgstr ""

#. module: mrp
#. openerp-web
#: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:5
#, python-format
msgid "print unfolded"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.production_message
msgid "quantity has been updated."
msgstr "se ha actualizado la cantidad."

#. module: mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
msgid "work orders"
msgstr "órdenes de trabajo"

#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter__worksheet
msgid "worksheet"
msgstr "hoja de cálculo"