Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (556 entries)

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
de: <br/><br/>Die Komponenten werden von <b>%s</b>genommen.

note: module: mrp
en: # Bill of Material
de: # Stücklisten

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
de: # Stücklisten wurden verwendet

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
de: # Abgeschlossene Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
de: # Arbeitsaufträge lesen

note: module: mrp
en: # Work Orders
de: # Arbeistaufträge

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
de: # vom BoM, wo es verwendet wird

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
de: .
             Manuelle Aktion wird möglicherweise benötigt.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
de: 46×6,5cm Tischbein (quadratisch)

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
de: <span class="o_stat_text">Verpasst</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
de: GAE

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
de: <span class="o_stat_text">Leistung</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
de: <span class="o_stat_text">Abfälle</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
de: <span class="o_stat_text">Zeit<br/> Analyse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
de: <span class="o_stat_text">Arbeitsplatzauslastung</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
de: <span class="o_stat_text">Arbeitsaufträge</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
de: <span>Aktionen</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
de: <span>BESTELLUNGEN PLANEN</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
de: <span>ARBEITSAUFTRÄGE</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
de: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">bis</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">bis</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
de: <strong class="mr8">bis</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
de: <strong>Effektivitätskategorie: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
de: <strong>Ist Sperrgrund? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
de: <strong>Anzahl Minuten</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
de: <strong>Druckdatum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
de: <strong>Begründung: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
de: <strong>Geplantes Datum:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
de: <strong>Quelldokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Access Token
de: Zugriffs-Token

note: module: mrp
en: Action
de: Aktion

note: module: mrp
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: mrp
en: Active
de: Aktiv

note: module: mrp
en: Active Move Line
de: Aktive Buchungszeile

note: module: mrp
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: mrp
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: mrp
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
de: Fügen Sie Nebenprodukte zur Stückliste hinzu. Sie können so auch mehrere abgeschlossene Produkte erhalten. Ohne diese Option verwenden Sie nur: A + B = C. Mit Option ermöglicht: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
de: Alle

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
de: Alle Produktmengen müssen mindestens 0 betragen.
    Zeilen mit der Menge 0 können als optionale Zeilen verwendet werden. 
    Wenn Sie weitere Produkte auf Stücklisten verwalten möchten, installieren Sie das Modul mrp_byproduct!

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
de: Buchung der Bestandsänderung zugelassen

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
de: Abbruch der Lagereservierung zugelassen

note: module: mrp
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: mrp
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mrp
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: mrp
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mrp
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: mrp
en: Availability Losses
de: Verfügbarkeit Verluste

note: module: mrp
en: Available
de: Verfügbar

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
de: Anzuwendende Position für diese Produktvariante

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
de: Stücklistenzeilen der bezeichneten Stückliste

note: module: mrp
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: mrp
en: Based on
de: Basiert auf

note: module: mrp
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Material line
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
de: Die Stückliste ermöglicht die Definition der benötigten Komponenten zur Erstellung eines Endprodukts.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Block
de: Blockieren

note: module: mrp
en: Block Workcenter
de: Arbeitsplatz sperren

note: module: mrp
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: mrp
en: Blocked Time
de: Blockierte Zeit

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
de: Gesperrte Stunden im letzten Monat

note: module: mrp
en: BoM
de: Liste

note: module: mrp
en: BoM Components
de: BoM-Komponenten

note: module: mrp
en: BoM Line
de: Stücklistenposition

note: module: mrp
en: BoM Lines
de: Stücklistenpositionen

note: module: mrp
en: BoM Type
de: Stücklisten Typ

note: module: mrp
en: BoM details
de: Stücklisten-Details

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
de: Die Stücklistenkomponente %s sollte nicht identisch mit dem Stücklisten-Endprodukt sein.

note: module: mrp
en: Bolt
de: Schraubbolzen

note: module: mrp
en: Buy
de: Einkaufen

note: module: mrp
en: By-Products
de: Nebenprodukte

note: module: mrp
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mrp
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
de: Ein Fertigungsauftrag kann nicht gelöscht werden, solange er nicht abgebrochen ist.

note: module: mrp
en: Capacity
de: Kapazität

note: module: mrp
en: Category
de: Kategorie

note: module: mrp
en: Change Product Qty
de: Produktanzahl ändern

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
de: Zu produzierende Produktmenge ändern

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
de: Produzierte Menge prüfen

note: module: mrp
en: Check availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
de: Checksumme/SHA1

note: module: mrp
en: Color
de: Farbe

note: module: mrp
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Component
de: Komponente

note: module: mrp
en: Components
de: Komponenten

note: module: mrp
en: Compute based on real time
de: Echtzeit-basiert berechnen

note: module: mrp
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: mrp
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: mrp
en: Consumed
de: Verbraucht

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
de: Verbrauchte Demontagereihen

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
de: Verbrauchter Demontageauftrag

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
de: Weniger verbraucht als geplant

note: module: mrp
en: Consumed Materials
de: Verbrauchte Materialien

note: module: mrp
en: Consumed Products
de: Verbrauchte Produkte

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
de: Verbraucht bei Vorgang

note: module: mrp
en: Continue Production
de: Produktion fortsetzen

note: module: mrp
en: Cost per hour
de: Kosten pro Stunde

note: module: mrp
en: Costing Information
de: Kosten Informationen

note: module: mrp
en: Create Workorders
de: Arbeitsaufträge erstellen

note: module: mrp
en: Created Production Order
de: Erstellter Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mrp
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mrp
en: Current Production
de: Aktuelle Produktion

note: module: mrp
en: Current Qty
de: Aktuelle Menge

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
de: Aktuelle produzierte Menge

note: module: mrp
en: Customers
de: Kunden

note: module: mrp
en: Database Data
de: Datenbankdaten

note: module: mrp
en: Deadline End
de: Fristende

note: module: mrp
en: Deadline Start
de: Fristbeginn

note: module: mrp
en: Default Duration
de: Standardzeitraum

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
de: Standarddurchlaufzeit Fertigung

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
de: Standard Mengeneinheit

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
de: Definieren Sie den Einsatzplan für diese Ressource

note: module: mrp
en: Delivery Orders
de: Lieferaufträge

note: module: mrp
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
de: Beschreibung des Arbeitsplatzes.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
de: Beschreibung des Arbeitsplatzes …

note: module: mrp
en: Destination Location
de: Lagerort (Ziel)

note: module: mrp
en: Disassembly Order
de: Demontageauftrag

note: module: mrp
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mrp
en: Document
de: Dokument

note: module: mrp
en: Done
de: Erledigt

note: module: mrp
en: Done for Work Order
de: Erledigt für Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mrp
en: Duration
de: Dauer

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
de: Dauer (Minuten)

note: module: mrp
en: Duration Computation
de: Berechnung der Dauer

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
de: Abweichung der Dauer (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
de: Dauer pro Einheit

note: module: mrp
en: Effective Date
de: Effektives Datum

note: module: mrp
en: Effective End Date
de: Effektives Enddatum

note: module: mrp
en: Effective Start Date
de: Effektives Startdatum

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
de: Effektivitätskategorie

note: module: mrp
en: End Date
de: Enddatum

note: module: mrp
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: mrp
en: Expected Duration
de: Geschätzte Dauer

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
de: Geschätzte Dauer (in Minuten)

note: module: mrp
en: File Content
de: Dateiinhalt

note: module: mrp
en: File Size
de: Dateigröße

note: module: mrp
en: Filename
de: Dateiname

note: module: mrp
en: Filters
de: Filter

note: module: mrp
en: Finish Order
de: Auftrag beenden

note: module: mrp
en: Finished
de: Erledigt

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
de: Fertiggestellte Fertigungslose vorhanden

note: module: mrp
en: Finished Product
de: Fertiges Produkt

note: module: mrp
en: Finished Products
de: Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Finished Products Location
de: Lagerort für Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: mrp
en: From
de: Von

note: module: mrp
en: Fully Productive
de: Vollständig produktiv

note: module: mrp
en: Future Activitie
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: mrp
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: mrp
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
de: Zeigt die Reihenfolge einer Liste an Dokumenten zur Material- und Ressourcenplanung an.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
de: Reihenfolge bei der Anzeige einer Stücklisten Übersicht.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
de: Bestimmt die Reihenfolge der angezeigten Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
de: Zeigt die Reihenfolge einer Liste an Arbeitsplätzen an.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
de: Zeigt die Reihenfolge an.

note: module: mrp
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: mrp
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: mrp
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: mrp
en: Has Attachments
de: Hat Anhänge

note: module: mrp
en: Has Been Produced
de: Wurde produziert

note: module: mrp
en: Has Moves
de: Hat Buchungen

note: module: mrp
en: High
de: Hoch

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
de: Wenn eine Produktvariante ausgewählt wird, bezieht sich die Stückliste nur auf dieses Produkt.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
de: Bei Aktivierung wird die Bestandsbuchung in gleicher Weise wie bereits bei der Storno- oder Split Buchung der Folgebeschaffung erfolgen.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
de: Durch Deaktivierung der Checkbox können Sie die Stückliste ausblenden ohne diese Löschen zu müssen.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie den Arbeitsplan ausblenden.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
de: Wenn es sich um ein fertiges Produkt handelt: Bei der Verarbeitung eines Verkaufsauftrags für dieses Produkt enthält der Lieferauftrag die Rohmaterialien anstelle des fertigen Produkts.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
de: Wenn es sich um ein halbfertiges Produkt handelt: Bei der Verarbeitung eines Fertigungsauftrags, der dieses Produkt als Komponente enthält, werden die Rohmaterialien des Produktes dem Fertigungsauftrag des Endprodukts hinzugefügt.

note: module: mrp
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: mrp
en: Indexed Content
de: Inhaltsindizierung

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
de: Informativ, nicht beim Abstimmen verwendet

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
de: Nicht genügend Mengen

note: module: mrp
en: Internal
de: Umlagerung

note: module: mrp
en: Inventory Moves
de: Lagerbewegungen

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
de: Lagerbewegungen, für die Sie eine Chargennummer in diesem Arbeitsauftrag scannen müssen

note: module: mrp
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: mrp
en: Is Locked
de: Ist gesperrt

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
de: Ist ein Sperrgrund

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
de: Ist ein Sperrgrund?

note: module: mrp
en: Is public document
de: Ist öffentliches Dokument

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
de: Arbeitet der aktuelle Benutzer

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Leer lassen, wenn Sie am Lagerort der Rohstoffe produzieren. Legen Sie einen Ort fest, wenn Sie an festem Platz fertigen. Dies kann auch ein Partnersitz sein, wenn Sie Fertigungsschritte ausgelagert haben.

note: module: mrp
en: Key
de: Schlüssel

note: module: mrp
en: Kit
de: Bausatz

note: module: mrp
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: mrp
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mrp
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mrp
en: Late
de: Verspätet

note: module: mrp
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
de: Positionen müssen gelöscht werden, was aber nicht möglich ist, da Sie noch einige der enthaltenen Mengen verbrauchen müssen.

note: module: mrp
en: Location
de: Lagerort

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
de: Lagerort für Komponenten der Produktion.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert.

note: module: mrp
en: Lock
de: Sperre

note: module: mrp
en: Loss Reason
de: Verlustgrund

note: module: mrp
en: Lot
de: Fertigungslos

note: module: mrp
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
de: Los-/Seriennummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
de: Chargen-/Seriennummer

note: module: mrp
en: Lots
de: Fertigungslose

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
de: Chargen-/Seriennummern

note: module: mrp
en: Low
de: Niedrig

note: module: mrp
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: mrp
en: Make To Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
de: Arbeitsauftrag-Vorgänge verwalten

note: module: mrp
en: Manual Duration
de: Manuelle Dauer

note: module: mrp
en: Manufacture
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
de: Fertigungsregel

note: module: mrp
en: Manufacture this product
de: Dieses Produkt herstellen

note: module: mrp
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
de: Durchlaufzeit der Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
de: Fertigungsabläufe

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
de: Fertigungsablaufsart

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
de: In Arbeit befindliche Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
de: Bestätigte Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
de: Fertigungsbereitschaft

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
de: Fertigungsreferenz

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
de: Fertigungsaufträge werden in Arbeitsplätzen verarbeitet. Ein Arbeitsplatz kann aus Arbeitern und/oder Maschinen bestehen. Sie werden für Kostenkalkulation, Terminplanung, Kapazitätsplanungen etc. eingesetzt. 
    Arbeitsplätze werden in den Arbeitsplänen definiert.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
de: Fertigungsaufträge werden in Arbeitsplätzen verarbeitet. Ein Arbeitsplatz kann aus Arbeitern und/oder Maschinen bestehen. Sie werden für Kostenkalkulation, Terminplanung, Kapazitätsplanungen etc. eingesetzt. 
    Arbeitsplätze werden in den Arbeitsplänen definiert.

note: module: mrp
en: Mark as Done
de: Als erledigt markieren

note: module: mrp
en: Master Data
de: Stammdaten

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
de: Hauptproduktionszeitplan

note: module: mrp
en: Materials Availability
de: Verfügbarkeit der Materialien

note: module: mrp
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: mrp
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mrp
en: Mime Type
de: Mime Typ

note: module: mrp
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: mrp
en: Move
de: Buchungssatz

note: module: mrp
en: Move Done
de: Bewegung erledigt

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
de: Fristbeginn-Daten verschieben nach

note: module: mrp
en: Moves
de: Lieferauftragspositionen

note: module: mrp
en: Moves to Track
de: Zu verfolgende Buchungen

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
de: Material- und Ressourcenplanung: Planung von Fertigungsaufträgen

note: module: mrp
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: mrp
en: New
de: Neu

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: mrp
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: mrp
en: Next Operation
de: Nächster Vorgang

note: module: mrp
en: Next Work Order
de: Nächster Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: No data to display
de: Es liegen keine Daten zur Anzeige vor

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
de: Derzeit kein Arbeitsauftrag. Klicken Sie hier, um den Arbeitsplatz als gesperrt zu markieren.

note: module: mrp
en: None
de: Keine

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
de: Soll Quants nicht einschränken oder bevorzugen, sondern informieren.

note: module: mrp
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: mrp
en: Notes
de: Notizen

note: module: mrp
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
de: Anzahl der verspäteten Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
de: Anzahl der wartenden Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
de: Anzahl der zu bearbeitenden Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
de: Anzahl der Teile, die parallel produziert werden können.

note: module: mrp
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: mrp
en: OEE Target
de: GAE-Ziel

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
de: GAE-Ziel in Prozent

note: module: mrp
en: Oee
de: OAE

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
de: Sobald eine Mindestanzahl an Produkten verarbeitet wurde

note: module: mrp
en: Once all products are processed
de: Sobald alle Produkte verarbeitet wurden

note: module: mrp
en: Operation
de: Vorgang

note: module: mrp
en: Operation To Consume
de: Vorgang – benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Operation Type
de: Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
de: Bestellung fertiggestelltes Fertigungslos

note: module: mrp
en: Orders
de: Aufträge

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
de: Ursprüngliche Produktionsmenge

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
de: Gesamtanlageneffiktivität

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
de: Gesamtanlageneffiktivität, basierend auf letztem Monat

note: module: mrp
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: mrp
en: Overview
de: Übersicht

note: module: mrp
en: Parent BoM
de: Mutterstückliste

note: module: mrp
en: Parent Routing
de: Übergeordneter Arbeitsplan

note: module: mrp
en: Partially Available
de: Teilweise verfügbar

note: module: mrp
en: Pending
de: Anstehend

note: module: mrp
en: Performance
de: Leistung

note: module: mrp
en: Performance Losses
de: Leistungseinbußen

note: module: mrp
en: Performance over the last month
de: Leistung des letzten Monats

note: module: mrp
en: Picking
de: Liefervorgang

note: module: mrp
en: Picking Type
de: Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Plan Orders
de: Fertigungsauftrag freigeben

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
de: Fertigungsauftrag planen oder Bestellungen erstellen auf Basis von Prognosen

note: module: mrp
en: Planned
de: Geplant

note: module: mrp
en: Planned Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp
en: Planning
de: Planung

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
de: Bitte geben Sie ein Fertigungslos oder eine Seriennummer für %s ein!

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
de: Bitte legen Sie die derzeit produzierte Menge fest. Sie sollte von Null abweichen.

note: module: mrp
en: Post Inventory
de: Bestandsänderung buchen

note: module: mrp
en: Priority
de: Priorität

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
de: Verarbeitete Demontagereihen

note: module: mrp
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: mrp
en: Produce
de: Produziere

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
de: Nebenprodukte produzieren (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
de: Produziert

note: module: mrp
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
de: Produktlebenszyklusverwaltung (PLZ)

note: module: mrp
en: Product Moves
de: Produktlieferungen

note: module: mrp
en: Product Produce
de: Produkt fertigen

note: module: mrp
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: mrp
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: mrp
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: mrp
en: Product to Track
de: Zu verfolgendes Produkt

note: module: mrp
en: Production
de: Produktivbetrieb

note: module: mrp
en: Production Date
de: Fertigungsdatum

note: module: mrp
en: Production Document
de: Produktionsdokument

note: module: mrp
en: Production Location
de: Fertigungort (virtuelles Lager)

note: module: mrp
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
de: Fertigungsauftrag für fertige Produkte

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
de: Fertigungsauftrag für Rohmaterialien

note: module: mrp
en: Production Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Production started late
de: Produktion begann zu spät

note: module: mrp
en: Productions
de: Produktion

note: module: mrp
en: Productive
de: Produktiv

note: module: mrp
en: Productive Time
de: Produktive Zeit

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
de: Produktive Stunden im letzten Monat

note: module: mrp
en: Productivity
de: Produktivität

note: module: mrp
en: Productivity Losses
de: Produktivitätsrückgänge

note: module: mrp
en: Products
de: Produkte

note: module: mrp
en: Products to Consume
de: Benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
de: Übermittle Abbruch und Aufteilung

note: module: mrp
en: Quality
de: Qualität

note: module: mrp
en: Quality Losses
de: Qualitätseinbußen

note: module: mrp
en: Quantity
de: Menge

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
de: Menge fertiggestelltes Produkt

note: module: mrp
en: Quantity Produced
de: Produzierte Menge

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
de: Zu fertigende Menge

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
de: Zu fertigende Menge

note: module: mrp
en: Quantity to Process
de: Zu verarbeitende Menge

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: mrp
en: Raw Material
de: Rohmaterial

note: module: mrp
en: Raw Materials
de: Rohmaterial

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
de: Komponenten Lager

note: module: mrp
en: Ready
de: Bereit

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
de: Bereit für Fertigung

note: module: mrp
en: Real Duration
de: Echte Dauer

note: module: mrp
en: Reason
de: Grund

note: module: mrp
en: Record Production
de: Produktion aufzeichnen

note: module: mrp
en: Record Production Line
de: Fertigungsposition erfassen

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
de: Rekursionsfehler! Ein Produkt mit Stückliste sollte sich nicht in der eigenen Stückliste haben oder Kinder-Stücklisten

note: module: mrp
en: Reference
de: Referenz

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
de: Die Referenz muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
de: Referenz zu Dokument, welches den Fertigungsauftrag ausgelöst hat.

note: module: mrp
en: Reference:
de: Referenz:

note: module: mrp
en: Related attachment
de: Zugehöriger Anhang

note: module: mrp
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: mrp
en: Requires Serial
de: Seriennummer erforderlich

note: module: mrp
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: mrp
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: mrp
en: Resource Field
de: Ressourcenfeld

note: module: mrp
en: Resource ID
de: Ressourcen-ID

note: module: mrp
en: Resource Model
de: Datenmodell

note: module: mrp
en: Resource Name
de: Ressourcenname

note: module: mrp
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mrp
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: mrp
en: Routing
de: Arbeitsplan

note: module: mrp
en: Routing Lines
de: Arbeitsplanpositionen

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
de: Arbeitzplätze der Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Routings
de: Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
de: Arbeitspläne definieren die aufeinanderfolgenden Vorgänge, die erforderlich sind, um Fertigungsaufträge umzusetzen. Jeder Vorgang eines Arbeitsplans erfolgt an einem spezifischen Arbeitsplatz und besitzt eine bestimmte Dauer.

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
de: Planen Sie Fertigungsaufträge frühzeitig, um Verzögerungen zu vermeiden.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
de: Geplantes Enddatum

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
de: Geplantes Startdatum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
de: Plandatum nach Monat

note: module: mrp
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: mrp
en: Scrap Move
de: Buchung Ausschuss

note: module: mrp
en: Scrap Orders
de: Ausschuss melden

note: module: mrp
en: Scraps
de: Ausschuss

note: module: mrp
en: Screw
de: Schraube

note: module: mrp
en: Search
de: Suchen

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
de: Stücklisten durchsuchen

note: module: mrp
en: Search Production
de: Fertigungsauftrag suchen

note: module: mrp
en: Search Work Orders
de: Suche Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
de: Suche nach Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Security Lead Time
de: Sicherheitsvorlaufzeit

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
de: Sicherheitstage für jede Position in Arbeitsaufträgen

note: module: mrp
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
de: Stellen Sie „Nein“ ein, um den nächsten Fertigungsauftrag nach dem vorherigen zu planen. Stellen Sie „Ja“ ein, um nach

note: module: mrp
en: Set duration manually
de: Dauer manuell festlegen

note: module: mrp
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mrp
en: Show Final Lots
de: Endgültige Fertigungslose anzeigen

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
de: Massivholz ist ein beständiges Naturmaterial.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
de: Tisch aus Massivholz.

note: module: mrp
en: Source
de: Referenz

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
de: Definieren Sie die Arbeitsplatzkosten pro Stunde.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
de: Edelstahlschraube

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
de: Edelstahlschraube vollständig (Durchm. 5 mm, Länge 10 mm)

note: module: mrp
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: mrp
en: Start Working
de: Arbeit beginnen

note: module: mrp
en: State
de: Bundesland

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: mrp
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
de: Lagerbewegungen der erzeugten Waren

note: module: mrp
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: mrp
en: Stored Filename
de: Gespeicherter Dateiname

note: module: mrp
en: Sub BoM
de: Untergeordnete Stückliste

note: module: mrp
en: Table Leg
de: Tischbein

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
de: Technisches Feld zum Anordnen von Buchungen

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
de: Technisches Feld zum Prüfen, ob der Button „Als erledigt markieren“ angezeigt wird

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
de: Technisches Feld, das den Wert „Falsch” wiedergibt, wenn es im Arbeitsauftrag temporär ausgefüllt wird

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
de: Technisches Feld zur Anzeige, ob der aktuelle Benutzer arbeitet

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
de: Technisches Feld zum Prüfen, wann eine Buchung möglich ist

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
de: Technisches Feld zum Prüfen, wann wir die Reservierung aufheben können

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
de: Technisches Feld zum Prüfen, ob eine Warnung bei Bestellbestätigung angezeigt wird

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
de: Technisch: nur für Ansichten und Domänen verwendet.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
de: Technisch: nur für Ansichten verwendet

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
de: Technisch: nur für Ansichten verwendet.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
de: Technisch: zum Bestimmen der Standardseriennummer für Arbeitsaufträge verwendet

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
de: Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses Produkts

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
de: Die Kapazität muss rein positiv sein.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
de: Das Datenbankobjekt, dem der Anhang zugewiesen werden soll

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
de: Liste der Vorgänge (an Arbeitsplätzen), um ein Fertigteil zu produzieren. Arbeitspläne werden primär zur Berechnung der Auslastung von Arbeitsplätzen und deren Kosten genutzt, sowie um die zukünftige Auslastung der Arbeitsplätze über einen Fertigungsplan zu ermitteln.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
de: Liste der Vorgänge, um ein Fertigteil zu produzieren. Arbeitspläne werden primär zur Berechnung der Auslastung von Arbeitsplätzen und deren Kosten genutzt, sowie um die zukünftige Auslastung der Arbeitsplätze über einen Fertigungsplan zu ermitteln.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
de: Die Anzahl an Produkten, die bereits von diesem Arbeitsauftrag bearbeitet wurden

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
de: Der Vorgang, bei dem die Komponenten verbraucht oder die fertiggestellten Produkte erstellt werden.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
de: Die Vorgänge zum Produzieren dieser Stückliste. Wenn ein Arbeitsplan bestimmt wird, werden die Fertigungsaufträge durch Arbeitsaufträge ausgeführt. Andernfalls wird alles im Fertigungsauftrag selbst verarbeitet.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
de: Die zu produzierende Menge muss ein positiver Wert sein.

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
de: Die Datensatz ID mit der dies verknüpft ist.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
de: Der Arbeitsplan enthält alle verwendeten Arbeitsplätze und deren Nutzungsdauer. Dadurch werden Arbeitsaufträge erstellt, mit welchen die Ausführung des Fertigungsauftrags geändert wird.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
de: Es wurde keine Stückliste für das Produkt %s gefunden. Bitte definieren Sie eine Stückliste für dieses Produkt.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
de: Dieses Feld wird zum Berechnen der geschätzten Dauer eines Arbeitsauftrags an diesem Arbeitsplatz verwendet. Wenn zum Beispiel ein Arbeitsauftrag eine Stunde dauert und der Effizienzfaktor 100 % beträgt, dann beträgt die geschätzte Dauer eine Stunde. Wenn der Effizienzfaktor 200 % beträgt, dann beträgt die geschätzte Dauer 30 Minuten.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standards als Quelle für die Lieferungen von Fertigwaren aus der Fertigung verwendet.

note: module: mrp
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: module: mrp
en: Time
de: Uhrzeit

note: module: mrp
en: Time Efficiency
de: Zeiteffizienz

note: module: mrp
en: Time Logs
de: Zeitprotokolle

note: module: mrp
en: Time Tracking
de: Zeiterfassung

note: module: mrp
en: Time Tracking:
de: Zeiterfassung:

note: module: mrp
en: Time after prod.
de: Abrüstzeit

note: module: mrp
en: Time before prod.
de: Aufrüstzeit

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
de: Zeit in Minuten für die Säuberung.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
de: Zeit in Minuten für die Einrichtung.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
de: Zeit in Minuten. Die im manuellen Betrieb aufgewendete Zeit oder das erste Mal in Echtzeit, wenn noch keine Arbeitsaufträge vorliegen.

note: module: mrp
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: mrp
en: To Consume
de: Benötigte Produkte

note: module: mrp
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: mrp
en: To Launch
de: starten

note: module: mrp
en: To Process
de: Zu verarbeiten

note: module: mrp
en: To Produce
de: Zum Fertigen

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
de: Zur Herstellung oder zur Montage von Produkten, unter Verwendung von Komponenten oder Halbfertigprodukten sind oft verschiedene Arbeitsvorgänge zu verrichten. Diese Vorgänge werden häufig als Arbeitsaufträge bezeichnet. Diese verschiedenen Vorgänge haben diverse Auswirkungen auf Herstellkosten und Ressourcenplanung in Abhängigkeit von der Auslastungssituation.

note: module: mrp
en: Today
de: Heute

note: module: mrp
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: mrp
en: Total Late Orders
de: Verspätete Bestellungen gesamt

note: module: mrp
en: Total Qty
de: Gesamtmenge

note: module: mrp
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: mrp
en: Total Running Orders
de: Laufende Bestellungen gesamt

note: module: mrp
en: Total duration
de: Gesamtdauer

note: module: mrp
en: Traceability Report
de: Lieferverfolgungsbericht

note: module: mrp
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: mrp
en: Type
de: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
de: Vorgangstyp

note: module: mrp
en: Unblock
de: Sperre aufheben

note: module: mrp
en: Unbuild
de: Demontage

note: module: mrp
en: Unbuild Order
de: Demontageauftrag

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
de: Die Produktmenge des Demontageauftrags muss rein positiv sein.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
de: Demontageaufträge

note: module: mrp
en: Unfold
de: Öffnen

note: module: mrp
en: Unit Factor
de: Einheitsfaktor

note: module: mrp
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
de: Mengeneinheit (ME) ist die Einheit, in der der Lagerbestand geführt wird.

note: module: mrp
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: mrp
en: Unlock
de: Entsperren

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
de: Entsperren Sie den Fertigungsauftrag, um Verbrauchs- oder Fertigungsmengen zu berichtigen.

note: module: mrp
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: mrp
en: Unreserve
de: Reservierung abbrechen

note: module: mrp
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: mrp
en: Urgent
de: Dringend

note: module: mrp
en: Url
de: URL

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
de: Verwenden Sie den Button „Produziere” oder verarbeiten Sie die Arbeitsaufträge, um fertige Produkte zu erstellen.

note: module: mrp
en: Used In
de: Verwendet bei

note: module: mrp
en: User
de: Benutzer

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
de: Die Verwendung eines MPS-Bericht zur Planung Ihrer Nachbestell- und Fertigungsabläufe ist nützlich bei einer langen Vorlaufzeit und einer Fertigung auf Grundlage von Verkaufsprognosen.

note: module: mrp
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: mrp
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: mrp
en: Very Urgent
de: Sehr dringend

note: module: mrp
en: Waiting
de: Warteliste

note: module: mrp
en: Waiting Availability
de: Warten auf Verfügbarkeit

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
de: Wartende Materialien

note: module: mrp
en: Warehouse
de: Lager

note: module: mrp
en: Warning
de: Warnung

note: module: mrp
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: mrp
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
de: Wenn Produkte gefertigt werden, erfolgt dies in diesem Lager.

note: module: mrp
en: Work Center
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Work Center Load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Loads
de: Arbeitsplätzeauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Name
de: Name des Arbeitsplatzes

note: module: mrp
en: Work Center Operations
de: Arbeitsplatzvorgänge

note: module: mrp
en: Work Center Usage
de: Arbeitsplatz Auslastung

note: module: mrp
en: Work Center load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Centers
de: Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
de: Mithilfe von Arbeitsplätzen können Sie Fertigungseinheiten erstellen und verwalten. Sie bestehen aus Mitarbeitern und/oder Maschinen, die als Einheiten für die Aufgabenzuweisung sowie Kapazitäts- und Planungsprognosen berücksichtigt werden.

note: module: mrp
en: Work Instruction
de: Arbeitsanweisung

note: module: mrp
en: Work Order
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
de: Mithilfe von Arbeitsauftrag-Vorgängen können Sie Fertigungsabläufe erstellen und verwalten, die an Ihren Arbeitsplätzen beachtet werden sollten, um ein Produkt herzustellen. Sie werden an Stücklisten angehängt, die die erforderlichen Rohmaterialien definieren.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
de: Für Arbeitsauftrag benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Work Orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
de: Arbeitsaufträge – Abweichung

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
de: Arbeitsaufträge – Leistung

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
de: Arbeitsauftragsplanung

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
de: Arbeitsaufträge sind am Arbeitsplatz zu befolgende Abläufe, um einen Fertigungsauftrag umzusetzen. Arbeitsaufträge werden von Fertigungsaufträgen ausgelöst und basieren auf dem für sie definierten Arbeitsplan.

note: module: mrp
en: Work Sheet
de: Arbeitsblatt

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
de: Arbeitsauftrag %s läuft noch

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
de: Arbeitsaufträge in Bearbeitung. Klicken Sie auf diese Option, um den Arbeitsplatz zu blockieren.

note: module: mrp
en: Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
de: Arbeitsplatzproduktivität

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
de: Arbeitsplatzproduktivitätsprotokoll

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
de: Arbeitsplatz-Produktivitätsrückgang

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
de: Arbeitsplatz blockiert. Klicken Sie auf diese Option, um ihn zu entsperren.

note: module: mrp
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: mrp
en: Worksheet
de: Arbeitsblatt

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
de: Sie können entweder eine Datei von Ihrem Rechner hochladen oder einen Internetlink per "copy/paste" einfügen.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
de: Sie können den Fertigungsauftrag nicht stornieren, da ein Arbeitsauftrag noch in Bearbeitung ist.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
de: Sie können den fertiggestellten Arbeitsauftrag nicht ändern.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
de: Zum Verbrauchen ist es notwendig, anzugeben, für welches Fertigungslos dies erforderlich ist.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
de: Sie können eine Stückliste nicht löschen, wenn dazu noch Fertigungsaufträge laufen. Bitte schließen Sie die entsprechenden Fertigungsaufträge zuerst.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
de: Sie können einen Fertigungsauftrag nicht stornieren, wenn Sie bereits Material verbraucht haben. Wenn Sie diesen Fertigungsauftrag stornieren möchten, ändern Sie die verbrauchte Menge in 0.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
de: Sie können dieselbe Seriennummer nicht zweimal verwenden. Bitte korrigieren Sie die verschlüsselten Seriennummern.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
de: Es ist nicht möglich die gleiche Seriennummer zweimal zu produzieren.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
de: Sie können einen unfertigen Fertigungsauftrag nicht auflösen.

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
de: Sie haben weniger Material als geplant verbraucht. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Fertigungsauftrag schließen möchten?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
de: Sie müssen in der Kategorie „Leistung” wenigstens einen Produktivitätsrückgang definieren. Erstellen Sie einen über die Fertigungsapp im Menü „Konfiguration” > „Produktivitätsrückgänge”.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
de: Sie müssen in der Kategorie „Produktivität” wenigstens einen Produktivitätsrückgang definieren. Erstellen Sie einen über die Fertigungsapp im Menü „Konfiguration” > „Produktivitätsrückgänge”.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
de: Sie müssen in der Kategorie „Leistung” wenigstens einen nicht aktiven Produktivitätsrückgang definieren. Erstellen Sie einen über die Fertigungsapp im Menü „Konfiguration” > „Produktivitätsrückgänge”.

note: module: mrp
en: days
de: Tage

note: module: mrp
en: hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: mrp
en: last
de: letzter

note: module: mrp
en: minute(s)
de: Minute(n)

note: module: mrp
en: minutes
de: Minuten

note: module: mrp
en: of
de: von

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
de: Menge wurde aktualisiert.

note: module: mrp
en: work orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: worksheet
de: Arbeitsblatt
