Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (366 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ar: قائمة المواد

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ar: #فاتورة المواد  BoM المستخدمة

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ar: أوامر العمل المنفذة

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ar: أوامر العمل المطلع عليها

note: module: mrp
en: # Work Orders
ar: أوامر العمل

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ar: # من فواتير الموادBoM تم استخدامها

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ar: <span class="o_stat_text">مفقود</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ar: <span class="o_stat_text">الاداء
    </span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ar: <span class="o_stat_text">بقايا الانتاج</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
ar: <span class="o_stat_text">طلبات العمل</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ar: <span>الاجراءات</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ar: <span>طلبات التخطيط</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ar: <span>طلبات العمل</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
ar: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">الى</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">الى</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
ar: <strong class="mr8">الى</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ar: <strong>من اسباب الحظر? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
ar: <strong>تاريخ الطباعة:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ar: <strong>السبب: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
ar: <strong>الوقت المجدول:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ar: <strong>مستند المصدر:</strong><br/>

note: module: mrp
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: mrp
en: Action
ar: الإجراء

note: module: mrp
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: mrp
en: Active
ar: نشط

note: module: mrp
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mrp
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: mrp
en: Add a description...
ar: أضف وصفاً...

note: module: mrp
en: All
ar: الكل

note: module: mrp
en: Approve
ar: موافقه

note: module: mrp
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mrp
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mrp
en: Attachment URL
ar: رابط المرفق

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: mrp
en: Availability
ar: متاح

note: module: mrp
en: Available
ar: متوفر

note: module: mrp
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ar: فاتوره مواد موديلات المنتج اللازمة لتطبيق هذا الخط.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ar: خطوط فاتوره المواد تشير إلى بوم

note: module: mrp
en: Barcode
ar: باركود

note: module: mrp
en: Based on
ar: بالاستناد الى

note: module: mrp
en: Bill of Material
ar: قائمة الخامات

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ar: فاتوره المواد تسمح لك لتحديد قائمة من المواد الخام اللازمة لجعل المنتج النهائي.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ar: فواتير المواد

note: module: mrp
en: Block
ar: حظر

note: module: mrp
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: mrp
en: Blocked Time
ar: وقت غير متاح

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
ar: الساعات المحجوبة (الزمن) خلال اخر شهر

note: module: mrp
en: BoM
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BoM Components
ar:  مكونات فاتورة المواد BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ar: خطوط فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BoM Type
ar: علامة فاتورة القياس

note: module: mrp
en: BoM details
ar: تفاصيل فاتورة المواد BoM

note: module: mrp
en: Buy
ar: شراء

note: module: mrp
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
ar: لا يمكن الغاء أمر تصنيع في حالة الإلغاء

note: module: mrp
en: Capacity
ar: سعة

note: module: mrp
en: Category
ar: الفئة

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ar: غير كمية المنتج

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ar: تغيير الكمية للإنتاج

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
ar: تحقق من الكمية المنتجة

note: module: mrp
en: Check availability
ar: تأكد من التوافر

note: module: mrp
en: Code
ar: الكود

note: module: mrp
en: Color
ar: اللون

note: module: mrp
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: mrp
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: mrp
en: Components
ar: المكونات

note: module: mrp
en: Compute based on real time
ar: حساب على أساس الوقت الحقيقي

note: module: mrp
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: mrp
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: mrp
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: mrp
en: Consumed
ar: مستهلك

note: module: mrp
en: Consumed Materials
ar: المواد المستهلكة

note: module: mrp
en: Consumed Products
ar: منتجات المستهلك

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ar: المستهلك في العملية

note: module: mrp
en: Continue Production
ar: مواصلة الإنتاج

note: module: mrp
en: Cost per hour
ar: التكلفة لكل ساعة

note: module: mrp
en: Costing Information
ar: معلومات التكليف

note: module: mrp
en: Create Workorders
ar: إنشاء أوامر العمل

note: module: mrp
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mrp
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mrp
en: Current Production
ar: الانتاج الحالى

note: module: mrp
en: Current Qty
ar: الكمية الحالية

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ar: الكمية المنتجة حاليا

note: module: mrp
en: Customers
ar: العملاء

note: module: mrp
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: mrp
en: Deadline End
ar: نهاية الموعد

note: module: mrp
en: Deadline Start
ar: بداية الموعد

note: module: mrp
en: Default Duration
ar: المدة الافتراضية

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ar: وحدة القياس الافتراضية

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ar: تحديد الجدول الزمني للموارد

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: mrp
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ar: وصف مركز العمل.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ar: وصف مركز العمل ...

note: module: mrp
en: Destination Location
ar: الموقع المخصص

note: module: mrp
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mrp
en: Document
ar: مستند

note: module: mrp
en: Done
ar: تم

note: module: mrp
en: Done for Work Order
ar: تم تنفيذ أمر العمل

note: module: mrp
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mrp
en: Duration
ar: المدة

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ar: المدة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ar: حساب المدة

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ar: انحراف المدة (٪)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ar: المدة لكل وحدة

note: module: mrp
en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

note: module: mrp
en: Effective End Date
ar: تاريخ الانتهاء الفعلي

note: module: mrp
en: Effective Start Date
ar: تاريخ البدء الفعال

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ar: فئة الفعالية

note: module: mrp
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: mrp
en: Expected Duration
ar: المدة المتوقعة

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ar: المدة المتوقعة (بالدقائق)

note: module: mrp
en: File Content
ar: محتوى الملف

note: module: mrp
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: mrp
en: Filename
ar: اسم الملف

note: module: mrp
en: Filters
ar: المرشحات

note: module: mrp
en: Finish Order
ar: إنهاء الأمر

note: module: mrp
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: mrp
en: Finished Product
ar: المنتجات النهائية

note: module: mrp
en: Finished Products
ar: منتجات نهائية

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ar: موقع المنتجات المنتهية

note: module: mrp
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: mrp
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: mrp
en: From
ar: مِن

note: module: mrp
en: Fully Productive
ar: منتج كامل

note: module: mrp
en: Future Activitie
ar: الانشطة المستقبلية

note: module: mrp
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: mrp
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة من الفواتير للمواد.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ar: يعطي ترتيب تسلسل عند عرض القائمة من توجيه مراكز العمل.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ar: يعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة مراكز العمل.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ar: يعطي ترتيب تسلسل عند عرض.

note: module: mrp
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mrp
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: mrp
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: mrp
en: Has Attachments
ar: يحتوي على مرفقات

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ar: تم انتاجه

note: module: mrp
en: High
ar: مرتفع

note: module: mrp
en: ID
ar: المعرف

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ar: إذا تم تعريف متغير المنتج BOM هو متاح فقط لهذا المنتج.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ar: إذا تحققت، عندما يتم إلغاء الحركة السابقة من هذه الحركه (التي تم إنشاؤها من قبل المشتريات التالي) أو الانقسام، هذه الحركه التي تولدها هذه الحركه سوف جدا

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل الفعال هو خطأ, سيسمح لك بإخفاء فواتير المواد بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى خطأ، سيسمح لك بإخفاء سجل المورد بدون إزالته.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل الفعال هو خطأ, سيسمح لك بإخفاء المسار بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: In Progress
ar: في تَقَدم

note: module: mrp
en: Indexed Content
ar: فهرسة المحتوي

note: module: mrp
en: Internal
ar: داخلي

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ar: حركات مخزنية

note: module: mrp
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mrp
en: Is Locked
ar: هل هو مغلق

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ar: هل هو سبب الحظر

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ar: هل هو سبب الحظر؟

note: module: mrp
en: Is public document
ar: هل هو مستند عام

note: module: mrp
en: Key
ar: المفتاح

note: module: mrp
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mrp
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mrp
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mrp
en: Location
ar: المكان

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ar: المكان الذي سيبدأ النظام البحث عن مكوناته.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: الموقع الذي سيتم فيه تخزين المنتجات النهائية.

note: module: mrp
en: Lock
ar: اغلاق

note: module: mrp
en: Lot
ar: دفعة

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ar: اللوط/المسلسل

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ar: الحصة/الرقم المسلسل

note: module: mrp
en: Lots
ar: دفعة

note: module: mrp
en: Low
ar: منخفض

note: module: mrp
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mrp
en: Make To Order
ar: إنتاج عند الطلب

note: module: mrp
en: Manager
ar: المدير

note: module: mrp
en: Manufacture
ar: الصناعة

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ar: قاعده التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ar: وقت قيادة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation
ar: عمليات التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ar: أمر الإنتاج

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ar: اوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ar: أوامر تصنيع جاري تنفيذها

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ar: طلبات التصنيع التي تم الموافقة عليها

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ar: جاهزية التصنيع

note: module: mrp
en: Master Data
ar: دليل المنتجات

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mrp
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mrp
en: Mime Type
ar: نوع التنسيق الملف

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ar: المتنوعة

note: module: mrp
en: Move
ar: حركة

note: module: mrp
en: Moves
ar: حركات

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: mrp
en: Name
ar: الاسم

note: module: mrp
en: New
ar: جديد

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mrp
en: No data to display
ar: لا يوجد بيانات للعرض

note: module: mrp
en: None
ar: لا شئ

note: module: mrp
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: mrp
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: mrp
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: mrp
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mrp
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mrp
en: Operation
ar: العملية

note: module: mrp
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: mrp
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp
en: Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: mrp
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: mrp
en: Parent BoM
ar: فاتورة المواد الاساسية

note: module: mrp
en: Parent Routing
ar: التقريب الاساسي

note: module: mrp
en: Partially Available
ar: متوفر جزئيا

note: module: mrp
en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

note: module: mrp
en: Pending
ar: معلق

note: module: mrp
en: Performance
ar: الأداء

note: module: mrp
en: Picking
ar: اختيار

note: module: mrp
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: mrp
en: Planned
ar: مخطط

note: module: mrp
en: Planned Date
ar: الوقت المخطط

note: module: mrp
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: mrp
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: mrp
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: mrp
en: Produce
ar: ينتج

note: module: mrp
en: Produced
ar: أنتجت

note: module: mrp
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp
en: Product Moves
ar: حركات المنتج

note: module: mrp
en: Product Produce
ar: إنتاج المنتج

note: module: mrp
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: mrp
en: Product Variant
ar: تنوع للمنتج

note: module: mrp
en: Product Variants
ar: تنوعات المنتج

note: module: mrp
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Date
ar: تاريخ الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order
ar: امر الانتاج

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ar: مراكز الانتاج

note: module: mrp
en: Production started late
ar: بدأ الإنتاج مؤخراً

note: module: mrp
en: Productions
ar: الانتاجات

note: module: mrp
en: Products
ar: المنتجات

note: module: mrp
en: Products to Consume
ar: منتجات للاستهلاك

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ar: نشر إلغاء والانقسام

note: module: mrp
en: Quality
ar: جودة

note: module: mrp
en: Quality Losses
ar: خسائر الجودة

note: module: mrp
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
ar: كمية المنتج النهائي

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ar: الكمية المنتجة

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ar: الكميات التي سيتم انتاجها

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ar: الكمية للإنتاج

note: module: mrp
en: Quantity to Process
ar: الكمية للتسيير

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: mrp
en: Raw Material
ar: مواد خام

note: module: mrp
en: Raw Materials
ar: مواد خام

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ar: موقع المواد الخام

note: module: mrp
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
ar: جاهز للانتاج

note: module: mrp
en: Real Duration
ar: المدة الحقيقية

note: module: mrp
en: Reason
ar: السبب

note: module: mrp
en: Record Production
ar: تسجيل الإنتاج

note: module: mrp
en: Reference
ar: المرجع

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ar: المرجع يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ar: مرجع الوثيقة التي انشأت طلب امر المنتج هذا.

note: module: mrp
en: Reference:
ar: المرجع:

note: module: mrp
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: mrp
en: Reserved
ar: محجوز

note: module: mrp
en: Resource
ar: الكائن

note: module: mrp
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: mrp
en: Resource ID
ar: معرف المصدر

note: module: mrp
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: mrp
en: Resource Name
ar: إسم المصدر

note: module: mrp
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: mrp
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: mrp
en: Routing
ar: التقريب

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ar: مراكز عمل التوجيه

note: module: mrp
en: Routings
ar: توجيهات

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ar: من المقرر التسجيل حسب الشهر

note: module: mrp
en: Scrap
ar: البقايا

note: module: mrp
en: Scrap Move
ar: تحرك الباقي

note: module: mrp
en: Scrap Orders
ar: طلبيات الخردوات المتبقية

note: module: mrp
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ar: ابحث عن فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Search Production
ar: ابحث عن منتج

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ar: ابحث عن اوامر العمل

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ar: ابحث عن مرز العمل للتخطيط لمصدر التصنيع

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ar: أيام الحماية لكل عملية تصنيع

note: module: mrp
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: mrp
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: mrp
en: Source
ar: المصدر

note: module: mrp
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: mrp
en: Start Working
ar: ابدأ العمل

note: module: mrp
en: State
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: mrp
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ar: وحدة قياس المنتج التى اخترتها تمتلك فئة مختلفة مما كانت عليه في شكل المنتج .

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ar: قائمة العمليات (قائمة مراكز العمل) لانتاج المنتج المنتهي. يُستخدم المسار بشكل اساسي لحساب تكاليف مركز العمل من خلال العمليات و ليُخطط التحميلات المستقبلية على مراكز العمل بناءًا على التخطيط الانتاجي.

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ar: يُستخدم هذا الحقل لتحديد المنطقة الزمنية التي ستعمل فيها الموارد.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ar: سوف تستخدم هذا موقع المخزون ، بدلا من الافتراضي الواحد، كموقع المصدر لتحركات الأسهم الناتجة عن طلبيات المصانع.

note: module: mrp
en: Time
ar: الوقت

note: module: mrp
en: Time Tracking
ar: تعقب الوقت

note: module: mrp
en: Time after prod.
ar: الوقت بعد الانتاج

note: module: mrp
en: Time before prod.
ar: الوقت قبل المنتج.

note: module: mrp
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: mrp
en: To Consume
ar: لكى تستهلك

note: module: mrp
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
ar: تصنيع أو تجميع المنتجات، واستخدام المواد الخام و
    المنتجات النهائية يجب عليك أيضا التعامل مع عمليات التصنيع
    عمليات التصنيع غالبا ما تسمى أوامر العمل. مختلف
    سيكون للعمليات آثار مختلفة على تكاليف "
    والتصنيع، والتخطيط وفقا لحجم العمل المتاح.

note: module: mrp
en: Today
ar: اليوم

note: module: mrp
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: mrp
en: Total Qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mrp
en: Type
ar: النوع

note: module: mrp
en: Type of Operation
ar: نوع العمليه

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ar: وحدة القياس (وحدة القياس) هي وحدة قياس لمراقبة المخزون

note: module: mrp
en: Unit(s)
ar: وحدة(ات)

note: module: mrp
en: Unlock
ar: إعادة الفتح

note: module: mrp
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: mrp
en: Unreserve
ar: إلغاء الحجز

note: module: mrp
en: Update
ar: تحديث

note: module: mrp
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: mrp
en: Url
ar: الموقع المعلومات العالمي

note: module: mrp
en: User
ar: المستخدم

note: module: mrp
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: mrp
en: Very High
ar: عالى جدا

note: module: mrp
en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

note: module: mrp
en: Waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ar: منتظر التوفر

note: module: mrp
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: mrp
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mrp
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: mrp
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: mrp
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: mrp
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ar: عندما يتم تصنيع المنتجات، يمكن تصنيعها في هذا المستودع .

note: module: mrp
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ar: تحميلات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ar: عمليات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ar: استخدام مركو العمل

note: module: mrp
en: Work Center load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Order
ar: امر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders
ar: اوامر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ar: تخطيط اوامر العمل

note: module: mrp
en: Workcenter
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ar: لا يمكنك حذف فاتوره المواد مع تشغيل أوامر التصنيع.
    الرجاء إغلاق أو إلغاء لأول مرة.

note: module: mrp
en: days
ar: أيام

note: module: mrp
en: kg
ar: كجم

note: module: mrp
en: last
ar: آخر

note: module: mrp
en: minutes
ar: الدقائق

note: module: mrp
en: of
ar: من
