# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mass_mailing # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Collex100, 2018 # Sergey Vilizhanin, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "Last-Translator: Sergey Vilizhanin, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "$18" msgstr "$18" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "$20" msgstr "$20" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "" "%
\n" " Clicks" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "" "%
\n" " Replied" msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:606 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (копия)" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social msgid "&nbsp;" msgstr "и " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" "&nbsp;\n" " \n" " &nbsp;" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" "&nbsp;\n" " \n" " &nbsp;" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" "&nbsp;\n" " \n" " &nbsp;" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "20%" msgstr "20 %" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "21 Jul" msgstr "21 июл" #. module: mass_mailing #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "" "7\n" " Business Hacks\n" " to
boost your marketing" msgstr "" "7\n" " Бизнес хаков\n" " to
увеличите Ваш маркетинг" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Footers" msgstr " Футеры" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Headers" msgstr " Заголовки" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Body" msgstr " Тело" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Marketing Content" msgstr " Маркетинговое содержание" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "\n" " Michael Fletcher
\n" " Community Manager\n" " " msgstr "" "\n" " Миша Флетчер
\n" " Менеджер сообщества\n" " " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 1:" msgstr "Шаг 1:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 2:" msgstr "Шаг 2:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 3:" msgstr "Шаг 3:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "user / month (billed annually)" msgstr "пользователь / месяц (счетов ежегодно)" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left msgid "" " 2016 All Rights Reserved" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "" "CODE: 45A9E77DGW8455" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form msgid " times" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "24/7 Support" msgstr "24/7 Поддержка" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Advanced features" msgstr "Дополнительные возможности" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Fully customizable" msgstr "Полностью настраиваемый" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Opened" msgstr "Открыт" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_form msgid "This email could not be sent." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Total management" msgstr "Общее управление" #. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.list_contact_rel:0 msgid "A contact cannot be subscribed multiple times to the same list!" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "A short description" msgstr "Краткое описание" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image msgid "A unique value" msgstr "Уникальное значение" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_ab_pc msgid "A/B Testing percentage" msgstr "A / B тестирования в процентах" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "ALL DAY" msgstr "ВЕСЬ ДЕНЬ" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Требует внимания" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__active #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__active msgid "Active" msgstr "Активно" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mass_mailing_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__unique_ab_testing msgid "Allow A/B Testing" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " "unsubscription page." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " "unsubscription page. If the option is " "active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page." " The 'come Back' button will always be " "visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:34 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:39 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:110 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:119 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:142 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:151 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:174 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:179 #, python-format msgid "An error occured. Please try again later or contact us." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:79 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:84 #, python-format msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "Apps That Help You Grow Your Business" msgstr "Приложения, которые помогут Вам развивать Ваш бизнес" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Apps That Help You Grow Your Business!" msgstr "Приложения, которые помогут Вам развивать Ваш бизнес" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__archive_src_lists msgid "Archive source mailing lists" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Archived" msgstr "Архивировано" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Attach a file" msgstr "Прикрепить файл" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Вложения" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Basic features" msgstr "Базовые функции" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Basic management" msgstr "Базовое управление" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mail_blacklist_mm_menu msgid "Blacklist" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Blacklist Me" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__body_html msgid "Body" msgstr "Содержимое" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__bounced #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Bounced" msgstr "Отклонено" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__bounced_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__bounced_ratio msgid "Bounced Ratio" msgstr "Коэффициент отклонения" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Campaign" msgstr "Кампания" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Campaign Name" msgstr "Название кампании" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Campaign Stages" msgstr "Этапы кампании" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_tag_view_form msgid "Campaign Tags" msgstr "Теги Кампании" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Campaigns" msgstr "Кампании" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:5 #, python-format msgid "Change Style" msgstr "Изменить стиль" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Check this out!" msgstr "Проверь это!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Choose your mailing subscriptions" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__clicked #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__clicked #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__clicked #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Clicked" msgstr "Clicked" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Clicks" msgstr "Переходы" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__color #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__color #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Цветовая палитра" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Colour" msgstr "Цвет" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "Column Title" msgstr "Заголовок колонки" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Column title" msgstr "Заголовок колонки" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Come Back" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to msgid "Comma-separated list of email addresses." msgstr "Список адресов электронной почты, отделенных запятой." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__company_name msgid "Company Name" msgstr "Название компании" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Company name" msgstr "Название компании" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_configuration msgid "Configuration" msgstr "Настройка" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_id msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Contact List" msgstr "Список контактов" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Copyright &copy;" msgstr "Copyright &copy;" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact." msgstr "Счетчик числа отвергнутых сообщений для этого контакта." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__country_id msgid "Country" msgstr "Страна" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Create" msgstr "Создать" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Create a" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list msgid "Create a Mass Mailing List" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns msgid "" "Create a campaign to structure mailing and get analysis from email status." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Create a contact in your address book" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign msgid "Create a new mailing" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns msgid "Create a new mailing campaign" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists msgid "Create a new mailing list" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_stages msgid "Create a new mass mailing stage" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list msgid "Create a new recipient" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__create_uid msgid "Created by" msgstr "Создано" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__create_date msgid "Created on" msgstr "Создан" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Creation Date" msgstr "Дата создания" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search msgid "Creation Period" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "" "Cyber-threats continue to increase.
\n" " The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU" msgstr "" "Кибер угрозы продолжают расти.
\n" " Обсуждение будет изучать как разрабатывать новые нормы и их интеграции в ЕС" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Cybersecurity" msgstr "Кибербезопасность" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "DEFAULT" msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__exception msgid "Date of technical error leading to the email not being sent" msgstr "Дата технической ошибки, по причине которой письмо не отправлено" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__clicked msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link" msgstr "Date when customer clicked on at least one tracked link" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__scheduled msgid "Date when the email has been created" msgstr "Дата, когда было создано письмо" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored msgid "" "Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, " "opted-out or invalid email format" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__opened msgid "Date when the email has been opened the first time" msgstr "Дата, когда письмо было открыто впервые" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__sent msgid "Date when the email has been sent" msgstr "Дата, когда письмо было отправлено" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__replied msgid "Date when this email has been replied for the first time." msgstr "Дата, когда на это письмо впервые ответили." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__bounced msgid "Date when this email has bounced." msgstr "Дата, когда это письмо вернулось." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__delivered #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__delivered #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__delivered #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Delivered" msgstr "Доставлено" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Demo Signature" msgstr "Демо Подпись" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_2 msgid "Design" msgstr "Дизайн" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__dest_list_id msgid "Destination Mailing List" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Discard" msgstr "Отменить" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__display_name msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое Имя" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__res_id msgid "Document ID" msgstr "ID документа" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__model msgid "Document model" msgstr "Модель документа" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_domain msgid "Domain" msgstr "Домен" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 #: selection:mail.statistics.report,state:0 msgid "Draft" msgstr "Черновик" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban msgid "Dropdown menu" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban msgid "Edit" msgstr "Править" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__email msgid "Email" msgstr "Email" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu_root #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Email Marketing" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail_statistics msgid "Email Statistics" msgstr "Статистика почты" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread msgid "Email Thread" msgstr "Цепочка эл.почты" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" msgstr "Мастер составления эл. писем" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Emails Sent" msgstr "Отправленные письма" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__statistics_ids msgid "Emails Statistics" msgstr "Статистика писем" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Enjoy!" msgstr "Насладись!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Enjoy," msgstr "Наслаждайтесь," #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__exception #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Exception" msgstr "Исключение" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Blacklisted" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Bounced" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Exclude Invalid Emails" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Exclude Opt Out" msgstr "Исключить отказ от получения информации" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__expected msgid "Expected" msgstr "Ожидается" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Extended Filters..." msgstr "Расширенные фильтры..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "FROM YOUR NEXT ORDER!" msgstr "ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО ЗАКАЗА!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__failed #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Failed" msgstr "Неудачно" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:153 #, python-format msgid "Feedback from %s: %s" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1 #: model:utm.source,name:mass_mailing.mass_mail_1_utm_source msgid "First Newsletter" msgstr "Первое новое письмо" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Подписчики" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Подписчики (Каналы)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Подписчики (Партнеры)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__email_from msgid "From" msgstr "От" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "" "Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), " "in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon." msgstr "" "Получите ваши внутренние продажи (CRM) полностью интегрирован с интернет-" "продажами (электронной коммерции), в магазине продаж (точках продаж) и " "рынках, такие как eBay и Amazon." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Group By" msgstr "Группировать" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Group By..." msgstr "Группировать…" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__id msgid "ID" msgstr "Номер" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id_int msgid "" "ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the " "related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the" " ID is needed for several action and controllers." msgstr "" "ID соответствующего mail_mail. Это поле представляет собой целое поле, так " "как связанные с mail_mail могут быть удалены отдельно от своей статистики. " "Однако ID необходим для нескольких действий и контроллеров." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__unique_ab_testing msgid "" "If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This" " lets you send different mailings to randomly selected recipients and test " "the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted msgid "" "If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " "mailing anymore, from any list" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__ignored #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__ignored #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Ignored" msgstr "" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 msgid "In Queue" msgstr "В очереди" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_email_valid msgid "Is Email Valid" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Подписчик" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public msgid "Is Public" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "" "Join our Marketing newsletter and get this white paper " "instantly" msgstr "" "Подпишитесь на нашу маркетинговую рассылку и получите этот обзор " "мгновенно" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__keep_archives msgid "Keep Archives" msgstr "Хранить архивы" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "LOGIN" msgstr "ВХОД" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Последнее изменение" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Last State Update" msgstr "Последнее состояние обновления" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последний раз обновил" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Последнее обновление" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__state_update msgid "Last state update of the mail" msgstr "Последнее обновление состояния почтовых отправлений" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker msgid "Link Tracker" msgstr "Трекер ссылок" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click msgid "Link Tracker Click" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__links_click_ids msgid "Links click" msgstr "Нажмите ссылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id msgid "Mail" msgstr "Письмо" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Mail Body" msgstr "Тело письма" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id_int msgid "Mail ID (tech)" msgstr "ID письма (техн)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_mail_server_id msgid "Mail Server" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mail_stat_id #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_statistics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_tree msgid "Mail Statistics" msgstr "Статистика писем" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__mass_mailing_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph msgid "Mailing" msgstr "Рассылка" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Mailing Campaign" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_tree msgid "Mailing Campaigns" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mailing_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__list_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mailing_list_ids msgid "Mailing List" msgstr "Список рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_contacts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_tree msgid "Mailing List Contacts" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_view_form msgid "Mailing List contacts" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__contact_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__src_list_ids #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_mailing_list_menu #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_lists #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_tree msgid "Mailing Lists" msgstr "Списки рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__user_id msgid "Mailing Manager" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_stages msgid "Mailing Stages" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_links_tree msgid "Mailing Statistics of Clicks" msgstr "Рассылка статистики переходов" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Mailing Subscriptions" msgstr "Подписка на рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test msgid "Mailing Test" msgstr "Проверка рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__total_mailings #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_stage_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_stage_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Mailings" msgstr "Рассылки" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Mailings that are assigned to me" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign msgid "Manage Mass Mailing Campaigns" msgstr "Управление кампаниями массовых рассылок" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Manage campaigns of mass emails with process stages" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.tag,name:mass_mailing.mass_mail_tag_1 msgid "Marketing" msgstr "Маркетинг" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__name msgid "Mass Mail" msgstr "Массовая рассылка" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__campaign msgid "Mass Mail Campaign" msgstr "Кампания по массовой рассылке писем" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Mass Mailing" msgstr "Массовая рассылка" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_statistics_report msgid "Mass Mailing Analysis" msgstr "Анализ массовой рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_campaign #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Mass Mailing Campaign" msgstr "Кампания по массовой рассылке писем" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_stage msgid "Mass Mailing Campaign Stage" msgstr "Этап кампании по массовой рассылке писем" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign msgid "Mass Mailing Campaigns" msgstr "Массовые рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_contact msgid "Mass Mailing Contact" msgstr "Контакт массовой рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_name msgid "Mass Mailing Name" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mass_mailing_schedule_date msgid "Mass Mailing Scheduling" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_statistics_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Mass Mailing Statistics" msgstr "Статистика массовой рассылки" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_mail_statistics_report msgid "" "Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related " "information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You " "can sort out your analysis by different groups to get accurate grained " "analysis." msgstr "" "Статистика массовой рассылки позволяет Вам проверять различную почтовую " "информацию, такую как количество недоставленных писем, открытых писем, " "ответов. Вы можете сортировать аналитику по различным группам, для получения" " точного детального анализа." #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list_contact_rel msgid "Mass Mailing Subscription Information" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_tag msgid "Mass Mailing Tag" msgstr "Тег Массовой рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue #: model:ir.cron,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue msgid "Mass Mailing: Process queue" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__mass_mailing_ids msgid "Mass Mailings" msgstr "Массовые рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__medium_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__medium_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Medium" msgstr "Средний" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form msgid "Merge" msgstr "Объединить" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mass_mailing_list_merge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form msgid "Merge Mass Mailing List" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__merge_options msgid "Merge Option" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_action msgid "Merge Selected Mailing Lists" msgstr "" #. module: mass_mailing #: selection:mass.mailing.list.merge,merge_options:0 msgid "Merge into a new mailing list" msgstr "" #. module: mass_mailing #: selection:mass.mailing.list.merge,merge_options:0 msgid "Merge into an existing mailing list" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__message_id msgid "Message-ID" msgstr "ID сообщения" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_ids msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "More" msgstr "Еще" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "More Info" msgstr "Подробности" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "My Account" msgstr "Моя учётная запись" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social msgid "My Company" msgstr "Моя компания" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "My Mailings" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__name msgid "Name" msgstr "Название" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Name / Email" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__new_list_name msgid "New Mailing List Name" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1 #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1_utm_campaign msgid "Newsletter" msgstr "Рассылка" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No customization" msgstr "Нет настройки" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign msgid "" "No need of importing your mailing lists, you can easily\n" " send emails to any contact saved in other Odoo apps." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No support" msgstr "Нет поддержки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Количество действий" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__clicks_ratio msgid "Number of Clicks" msgstr "Число кликов" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__contact_nbr #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_count msgid "Number of Contacts" msgstr "Количество контактов" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form msgid "Number of Recipients" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_kanban msgid "Number of bounced email." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__clicks_ratio msgid "Number of clicks" msgstr "Кол-во переходов" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Количество сообщений, требующих внимания" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Количество непрочитанных сообщений" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "OFF" msgstr "ВЫКЛ" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" msgstr "СКИДКА ВАШЕГО СЛЕДУЮЩЕГО ЗАКАЗА!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: mass_mailing #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "Odoo Presents" msgstr "Odoo представляет" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Odoo helps you to easily track all activities related to a customer." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "Omnichannel sales" msgstr "Омни канал продаж" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree msgid "Open Contact" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Open Date" msgstr "Дата открытия" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__opened #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__opened #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__opened #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__opened #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Opened" msgstr "Открыто" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__opened_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__opened_ratio msgid "Opened Ratio" msgstr "Открытое соотношение" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out msgid "Opt Out" msgstr "Без уведомлений" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Options" msgstr "Параметры" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Order" msgstr "Заказ" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Outgoing" msgstr "Исходящие" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" msgstr "Исходящие письма" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "PRO" msgstr "PRO" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_ab_pc msgid "" "Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken " "randomly." msgstr "" "Процентное выражение контактов, которым будет отправлено письмо. Получатели " "будут выбраны в произвольном порядке." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/wizard/mass_mailing_schedule_date.py:19 #, python-format msgid "Please select a date equal/or greater than the current date." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__reply_to msgid "Preferred Reply-To Address" msgstr "Предпочитаемый адрес для ответа" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Read More..." msgstr "Читать дальше…" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Received" msgstr "Получено" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__received_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__received_ratio msgid "Received Ratio" msgstr "Полученное соотношение" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Recipient Followers" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__email msgid "Recipient email address" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form msgid "Recipients" msgstr "Получатели" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_model_id msgid "Recipients Model" msgstr "Модель получателей" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_model_name msgid "Recipients Model Name" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_model_real msgid "Recipients Real Model" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "Redeem Discount!" msgstr "Получить скидку!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Related Mailing(s)" msgstr "Связанная(ые) рассылка(и)" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Related Mailings" msgstr "Связанные почтовые рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__replied #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__replied #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__replied #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__replied #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Replied" msgstr "Отвечено" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__replied_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__replied_ratio msgid "Replied Ratio" msgstr "Соотношение отвеченных" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Reply Date" msgstr "Дата ответа" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__reply_to msgid "Reply To" msgstr "Ответить" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__reply_to_mode msgid "Reply-To Mode" msgstr "Режим ответа" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report msgid "Reporting" msgstr "Отчетность" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:68 #, python-format msgid "Requested blacklisting via unsubscribe link." msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:127 #, python-format msgid "Requested blacklisting via unsubscription page." msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:139 #, python-format msgid "Requested de-blacklisting via unsubscription page." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Responsible" msgstr "Ответственный" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Retry" msgstr "Повтор" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_test msgid "Sample Mail Wizard" msgstr "Мастер шаблонных писем" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_1 msgid "Schedule" msgstr "График" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__schedule_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__schedule_date msgid "Schedule in the Future" msgstr "Расписание в будущем" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__scheduled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Запланированная дата" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Scheduled Period" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__next_departure msgid "Scheduled date" msgstr "Запланированная дата" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Select a template" msgstr "Выберите шаблон" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Select mailing lists..." msgstr "Выбрать списки рассылки..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Select mailing lists:" msgstr "Выбрать списки рассылки:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Send" msgstr "Отправить" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Send Now" msgstr "Отправить сейчас" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send Sample Mail" msgstr "Отправить шаблонное письмо" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send a Sample Mail" msgstr "Отправить шаблонное письмо" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "" "Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test " "purpose." msgstr "" "Отправить образец этой рассылки на вышеуказанные адреса электронной почты " "для тестирования." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Send new A/B Testing Mailing" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Send new Mailing" msgstr "" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 msgid "Sending" msgstr "Отправка" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__sent #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__sent #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__sent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: selection:mail.mail.statistics,state:0 selection:mail.mass_mailing,state:0 #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_3 #: selection:mail.statistics.report,state:0 msgid "Sent" msgstr "Отправлено" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Sent By" msgstr "Отправлено" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__sent_date msgid "Sent Date" msgstr "Дата отправки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__sent msgid "Sent Emails" msgstr "Отправленные письма" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Sent Period" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "Нумерация" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mass_mailing_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons msgid "Show blacklist buttons on unsubscribe page" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Source" msgstr "Источник" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__name msgid "Source Name" msgstr "Имя источника" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server msgid "Specific Mail Server" msgstr "" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Specified Email Address" msgstr "Указанные адреса электронной почты" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Stage" msgstr "Этап" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "State" msgstr "Регион" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__state_update msgid "State Update" msgstr "Состояние обновления" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__statistics_ids msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_links_statistics #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.dropdb snipp msgid "Statistics of Clicks" msgstr "Статистика кликов" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__state #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Status" msgstr "Статус" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Subject" msgstr "Тема" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__subscription_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__subscription_contact_ids msgid "Subscription Information" msgstr "" #. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.tag:0 msgid "Tag name already exists !" msgstr "Такой тег уже существует!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Теги" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_view_form msgid "Take Future Schedule Date" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Test" msgstr "Тест" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:657 #, python-format msgid "Test Mailing" msgstr "Пробная рассылка" #. module: mass_mailing #: selection:mail.statistics.report,state:0 msgid "Tested" msgstr "Проверено" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Thank you for joining us!" msgstr "Благодарим за присоединение к нам!" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:169 #, python-format msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution." msgstr "" "Таким образом, Odoo развивается гораздо быстрее, чем любое другое решение." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" msgstr "Контакт принял решение больше не получать письма из этого списка" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public msgid "" "The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page " "to allows him to update his subscription preferences." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" " business experts to build hundreds of apps in just a few years." msgstr "" "Модель с открытым исходным кодом Odoo позволило нам использовать тысячи разработчиков и\n" " бизнес-экспертов, чтобы построить сотни приложений всего за несколько лет." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of " "developers and business experts to build hundreds of apps in just a few " "years." msgstr "" "Модель с открытым исходным кодом Odoo позволило нам использовать тысячи " "разработчиков и бизнес-экспертов, чтобы построить сотни приложений всего за " "несколько лет." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:624 #, python-format msgid "The recipient subscribed to %s mailing list(s)" msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:623 #, python-format msgid "The recipient unsubscribed from %s mailing list(s)" msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:823 #, python-format msgid "There is no recipients selected." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__medium_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__medium_id msgid "This is the delivery method, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" msgstr "" "Это способ доставки, например, Открытка, Электронная почта, или Баннер" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__source_id msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of " "email list" msgstr "" "Это ссылка на источник, например, Поисковая система, другой домен или имя " "списка рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__source_id msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain,or name of email" " list" msgstr "" "Это ссылка на источник, например, Поисковая система, другой домен или имя " "списка рассылки" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "This mailing is scheduled for" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__campaign_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__campaign_id msgid "" "This name helps you tracking your different campaign efforts, e.g. " "Fall_Drive, Christmas_Special" msgstr "" "Это имя помогает вам отслеживать различные усилия кампании, например, " "Fall_Drive, Christmas_Special" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This tool is advised if your marketing campaign is composed of several " "emails." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "" "This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?" msgstr "" "Это позволит отправить по электронной почте всем получателям. Вы все еще " "хотите продолжить?" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__title_id msgid "Title" msgstr "Заголовок" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__total #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__total msgid "Total" msgstr "Всего" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Tracking" msgstr "Отслеживание" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Непрочитанные Сообщения" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Счетчик непрочитанных сообщений" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__unsubscription_date msgid "Unsubscription Date" msgstr "Дата отписки" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:17 #, python-format msgid "Upgrade theme" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" " of our fully integrated apps." msgstr "" "Простота использования, сделанные на Odoo будут автоматически применяться ко всем\n" " из наших полностью интегрированных приложений." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use This Promo Code BEFORE 1st of August" msgstr "Используйте этот промо-код ДО 1 августа" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Use a specific mail server for mailings" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mail_server_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first " "outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for " "normal mails." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use now" msgstr "Используйте сейчас" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user msgid "User" msgstr "Пользователь" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Valid Recipients" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "" "We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've " "increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you" " back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the " "button." msgstr "" "Мы продолжаем расти, и мы не упускаем момента что бы вы могли быть частью " "этого! Мы увеличили часы работы магазина и имеем много новых доступных " "брендов. Для того, чтобы приветствовать вас обратно, пожалуйста, примите эту" " скидку 20% для вашей следующую покупке, нажав на кнопку." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing " "community!
" msgstr "" "Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать Вас в нашей" " постоянно растущем сообществе!
" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "" "We would appreciate if you provide feedback about why you updated
your " "subscriptions" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Сообщения с сайта" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "История общения с сайта" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_action msgid "When do you want to send your mailing?" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.\n" " It provides top notch usability that scales across all apps." msgstr "" "С сильными техническими фундаментом, структура Odoo является уникальным.\n" " Она обеспечивает удобство верхнего выреза, масштабируемую во всех приложениях." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides " "top notch usability that scales across all apps." msgstr "" "С сильными техническим фундаментом, структура Odoo является уникальным. Она " "обеспечивает удобство верхнего выреза, масштабируемую во всех " "приложениях." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "" "Write one paragraph describing your product,\n" " services or a specific feature. To be successful\n" " your content needs to be useful to your readers." msgstr "" "Написать один или два пункта, описывающие ваш продукт,\n" " услугу или определенную функцию. Чтобы быть успешным\n" " содержание должно быть полезным для ваших читателей." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:71 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:98 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:130 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:165 #, python-format msgid "You are not authorized to do this!" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "You are not subscribed to any of our mailing list." msgstr "Вы не подписаны на какой-либо из нашего списка рассылки." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:49 #, python-format msgid "You have been successfully unsubscribed from ." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:52 #, python-format msgid "You have been successfully unsubscribed." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:104 #, python-format msgid "" "You have been successfully added to our blacklist. You will" " not be contacted anymore by our services." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:136 #, python-format msgid "" "You have been successfully removed from our blacklist. You " "are now able to be contacted by our services." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "You have been successfully unsubscribed!" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_banner msgid "Your Banner Image" msgstr "Ваш баннер" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_logo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template msgid "Your Logo" msgstr "Ваше лого" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Your Picture" msgstr "Ваша картинка" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:75 #, python-format msgid "Your changes have been saved." msgstr "Изменения были успешно сохранены" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of " "digital signage, attract new customers and increase sales." msgstr "" "Ваша платформа готова к работе. Это поможет вам снизить затраты цифровой " "рекламы, привлечение новых клиентов и увеличить объем продаж." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "and save $20 on your next order!" msgstr "и сэкономьте $20 на Ваши следующие заказы!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__campaign_id msgid "campaign_id" msgstr "campaign_id" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "e.g. Consumer Newsletter" msgstr "например, новое письмо " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form msgid "e.g. John Smith" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "email(s) are in queue and will be sent soon." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "email(s) could not be sent." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "email(s) have been ignored and will not be sent." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "free website" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "with" msgstr "с"