Odoo Server 12.0 - en to pt_BR translation catalogue (203 entries)

note: module: mass_mailing
en: <strong>Opened</strong>
pt_BR: <strong>Aberto</strong>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
pt_BR: Porcentagem de teste AB

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: mass_mailing
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
pt_BR: Aplicativos que Ajudam o seu Negócio a Crescer

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
pt_BR: Aplicativos que Ajudam o seu Negócio a Crescer!

note: module: mass_mailing
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pt_BR: Anexar um arquivo

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: mass_mailing
en: Body
pt_BR: Conteúdo

note: module: mass_mailing
en: Bounced
pt_BR: Rejeitado

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
pt_BR: Proporção Devolvida

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
pt_BR: Nome da Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
pt_BR: Estágios da Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
pt_BR: Veja isso!

note: module: mass_mailing
en: Clicks
pt_BR: Cliques

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: mass_mailing
en: Colour
pt_BR: Colorido

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
pt_BR: Lista de endereços de e-mail separados por vírgula

note: module: mass_mailing
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: mass_mailing
en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
pt_BR: Ajuste de configurações

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: mass_mailing
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: mass_mailing
en: Contact List
pt_BR: Lista de Contatos

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
pt_BR: Contador do número de e-mails devolvidos para este contato.

note: module: mass_mailing
en: Country
pt_BR: País

note: module: mass_mailing
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: mass_mailing
en: Create a
pt_BR: Crie um

note: module: mass_mailing
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
pt_BR: Data em que o erro para envio de e-mails começou

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
pt_BR: Data em que o e-mail foi criado

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
pt_BR: Data em que o e-mail foi aberto pela primeira vez

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
pt_BR: Data em que o e-mail foi enviado

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
pt_BR: Data em que o e-mail foi respondido pela primeira vez

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
pt_BR: Data em que este e-mail foi rejeitado.

note: module: mass_mailing
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pt_BR: Entregue

note: module: mass_mailing
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pt_BR: ID do Documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
pt_BR: Modelo de documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: mass_mailing
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: mass_mailing
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
pt_BR: Email de Marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
pt_BR: Estatísticas de E-mails

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
pt_BR: Tópico do E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de E-mail

note: module: mass_mailing
en: Emails Sent
pt_BR: Emails Enviados

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
pt_BR: Estatísticas de E-mails

note: module: mass_mailing
en: Exception
pt_BR: Pendência

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pt_BR: Excluir opção de sair

note: module: mass_mailing
en: Expected
pt_BR: Esperado

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pt_BR: Falhou

note: module: mass_mailing
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing
en: From
pt_BR: De

note: module: mass_mailing
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: mass_mailing
en: In Queue
pt_BR: Na Fila

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
pt_BR: Mantenha Arquivos

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
pt_BR: Última Atualização de Estado

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mass_mailing
en: Last state update of the mail
pt_BR: Última atualização de estado do e-mail

note: module: mass_mailing
en: Links click
pt_BR: Cliques no link

note: module: mass_mailing
en: Mail
pt_BR: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pt_BR: Corpo do E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
pt_BR: ID do E-mail (tec.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
pt_BR: Estatísticas do E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing
pt_BR: Correio

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pt_BR: Lista de Correio

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Correio

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics of Clicks
pt_BR: Estatística de Cliques de E-mails

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
pt_BR: Subscrições de Correspondência

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
pt_BR: Teste de Correio

note: module: mass_mailing
en: Mailings
pt_BR: Correios

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
pt_BR: Gerenciar Campanhas de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
pt_BR: E-mail em Massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
pt_BR: Campanha de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pt_BR: E-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
pt_BR: Análise de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
pt_BR: Campanha de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
pt_BR: Estágio da Campanha de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
pt_BR: Campanhas de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
pt_BR: Contato de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
pt_BR: Estatísticas de e-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
pt_BR: Estatísticas de E-mail em Massa permite que você verifique diferentes informações relacionadas como número de e-mails devolvidos, e-mails abertos, e-mails respondidos. Você pode organizar a sua análise por grupos diferentes para obter uma análise granular precisa.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
pt_BR: Etiqueta de E-mail em Massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
pt_BR: E-mail em massa

note: module: mass_mailing
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: mass_mailing
en: Merge
pt_BR: Mesclar

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro de entrega de Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
pt_BR: ID da Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mass_mailing
en: More
pt_BR: Mais

note: module: mass_mailing
en: More Info
pt_BR: Mais Informação

note: module: mass_mailing
en: My Account
pt_BR: Minha Conta

note: module: mass_mailing
en: My Company
pt_BR: Minha Empresa

note: module: mass_mailing
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mass_mailing
en: No customization
pt_BR: Nenhuma personalização

note: module: mass_mailing
en: No support
pt_BR: Sem suporte

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pt_BR: Número de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
pt_BR: Número de Contatos

note: module: mass_mailing
en: Number of clicks
pt_BR: Número de cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of error
pt_BR: Número do erro

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: mass_mailing
en: Odoo Presents
pt_BR: Te vejo em breve !

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: mass_mailing
en: Opened
pt_BR: Aberto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
pt_BR: Proporção Aberta

note: module: mass_mailing
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: mass_mailing
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
pt_BR: Enviando

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
pt_BR: Percentagem dos contatos que serão enviadas. Os destinatários serão tomados de forma aleatória.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
pt_BR: Endereço de Resposta Favorito

note: module: mass_mailing
en: Received
pt_BR: Recebido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pt_BR: Proporção Recebida

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
pt_BR: Modelos de Recipientes

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
pt_BR: Resgatar Desconto!

note: module: mass_mailing
en: Registration
pt_BR: Inscrição

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
pt_BR: Correio(s) Relacionados

note: module: mass_mailing
en: Related Mailings
pt_BR: Correspondências Relacionadas

note: module: mass_mailing
en: Replied
pt_BR: Respondido

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
pt_BR: Proporção Respondida

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
pt_BR: Data da Resposta

note: module: mass_mailing
en: Reply To
pt_BR: Responder para

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
pt_BR: Modo de Resposta

note: module: mass_mailing
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: mass_mailing
en: Retry
pt_BR: Repetir

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
pt_BR: Assistente de exemplo de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: mass_mailing
en: Schedule in the Future
pt_BR: Agendar para o Futuro

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
pt_BR: Selecione as listas de correio...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
pt_BR: Selecione as listas de correio...

note: module: mass_mailing
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
pt_BR: Enviar e-mail de exemplo

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
pt_BR: Enviar uma Amostra de E-mail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
pt_BR: Enviar uma amostra deste correio para os endereços de e-mail acima, para fins de teste.

note: module: mass_mailing
en: Sending
pt_BR: Enviando

note: module: mass_mailing
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pt_BR: Enviado Por

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
pt_BR: Data de Envio

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: mass_mailing
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: mass_mailing
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: mass_mailing
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: mass_mailing
en: Source Name
pt_BR: Nome da Fonte

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
pt_BR: Endereço de E-mail Especificado

note: module: mass_mailing
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: mass_mailing
en: State
pt_BR: Estado

note: module: mass_mailing
en: State Update
pt_BR: Atualizado Estado

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
pt_BR: Estatisticas de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mass_mailing
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
pt_BR: Essa tag já existe !

note: module: mass_mailing
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: mass_mailing
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
pt_BR: Testar Correio

note: module: mass_mailing
en: Tested
pt_BR: Testado

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
pt_BR: O contato prefere não receber mais e-mails desta lista

note: module: mass_mailing
en: Title
pt_BR: Título

note: module: mass_mailing
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
pt_BR: Data de cancelamento

note: module: mass_mailing
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
pt_BR: Você não está inscrito em nenhuma de nossa listas de correspondência.

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
pt_BR: Seu Logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
pt_BR: Suas alterações foram salvas.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
pt_BR: por exemplo, Boletim do Consumidor

note: module: mass_mailing
en: free website
pt_BR: site grátis

note: module: mass_mailing
en: with
pt_BR: com
