# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mass_mailing # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Erwin van der Ploeg , 2018 # Yenthe Van Ginneken , 2018 # Gunther Clauwaert , 2018 # Thomas Pot , 2018 # Cas Vissers , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "Last-Translator: Cas Vissers , 2018\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "$18" msgstr "$18" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "$20" msgstr "$20" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "" "%
\n" " Clicks" msgstr "" "%
\n" " Klikken" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "" "%
\n" " Replied" msgstr "" "%
\n" " Beantwoord" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:606 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopie)" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social msgid " " msgstr " " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" " \n" " \n" "  " msgstr "" " \n" " \n" "  " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" " \n" " \n" "  " msgstr "" " \n" " \n" "  " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" " \n" " \n" "  " msgstr "" " \n" " \n" "  " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "20%" msgstr "20%" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "21 Jul" msgstr "21 Jul" #. module: mass_mailing #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "" "7\n" " Business Hacks\n" " to
boost your marketing" msgstr "" "7\n" "Business Hacks\n" " om
uw marketing te boosten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Footers" msgstr " Footers" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Headers" msgstr " Headers" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Body" msgstr " Body" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options msgid "Background Color" msgstr "Achtergrondkleur" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Marketing Content" msgstr " Marketing inhoud" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "\n" " Michael Fletcher
\n" " Community Manager\n" " " msgstr "" "\n" "Michael Fletcher
\n" "Community Manager\n" "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 1:" msgstr "Stap 1:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 2:" msgstr "Stap 2:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 3:" msgstr "Stap 3:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "user / month (billed annually)" msgstr "gebruiker/ maandelijks (jaarlijks gefactureerd)" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left msgid "" " 2016 All Rights Reserved" msgstr "" " 2018 Alle Rechten Voorbehouden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "" "CODE: 45A9E77DGW8455" msgstr "" "CODE: 45A9E77DGW8455" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form msgid " times" msgstr "tijden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "24/7 Support" msgstr "24/7 support" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Advanced features" msgstr "Geavanceerde opties" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Fully customizable" msgstr "Volledig aanpasbaar" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Opened" msgstr "Geopend" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_form msgid "This email could not be sent." msgstr "Deze e-mail kon niet verzonden worden." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Total management" msgstr "Totaal management" #. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.list_contact_rel:0 msgid "A contact cannot be subscribed multiple times to the same list!" msgstr "" "Een contact kan niet meerdere keren op dezelfde lijst worden geabonneerd!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "A short description" msgstr "Een korte omschrijving" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image msgid "A unique value" msgstr "Een unieke waarde" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_ab_pc msgid "A/B Testing percentage" msgstr "A/B testpercentage" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "ALL DAY" msgstr "HELE DAG" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vereist actie" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__active #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__active msgid "Active" msgstr "Actief" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mass_mailing_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "Voeg een nieuw label toe" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__unique_ab_testing msgid "Allow A/B Testing" msgstr "A/B testing toestaan" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " "unsubscription page." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " "unsubscription page. If the option is " "active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page." " The 'come Back' button will always be " "visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:34 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:39 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:110 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:119 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:142 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:151 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:174 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:179 #, python-format msgid "An error occured. Please try again later or contact us." msgstr "" "Sorry, er is een fout opgetreden, probeer het later opnieuw of contacteer " "ons." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:79 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:84 #, python-format msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later." msgstr "" "Er is een fout opgetreden, Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen, probeer het " "later opnieuw." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "Apps That Help You Grow Your Business" msgstr "Apps die u helpen uw business te doen groeien" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Apps That Help You Grow Your Business!" msgstr "Apps die u helpen uw business te doen groeien!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__archive_src_lists msgid "Archive source mailing lists" msgstr "Archiveer bron mailing lijst" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Archived" msgstr "Gearchiveerd" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Attach a file" msgstr "Voeg een bijlage toe" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Aantal bijlagen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Bijlagen" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Basic features" msgstr "Basis mogelijkheden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Basic management" msgstr "Basis beheer" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mail_blacklist_mm_menu msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Blacklist Me" msgstr "Blacklist Mij" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__body_html msgid "Body" msgstr "Inhoud" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__bounced #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Bounced" msgstr "Bounced" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__bounced_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__bounced_ratio msgid "Bounced Ratio" msgstr "Bounced ratio" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Campaign Name" msgstr "Campagnenaam" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Campaign Stages" msgstr "Campagne fase" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_tag_view_form msgid "Campaign Tags" msgstr "Campagne labels" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:5 #, python-format msgid "Change Style" msgstr "Verander stijl" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Check this out!" msgstr "Bekijk dit!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Choose" msgstr "Kies" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Choose your mailing subscriptions" msgstr "Kies uw mailing aanmeldingen." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__clicked #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__clicked #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__clicked #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Clicked" msgstr "Geklikt" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Clicks" msgstr "Klikken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__color #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__color #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Kleur index" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Colour" msgstr "Kleur" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "Column Title" msgstr "Kolom titel" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Column title" msgstr "Kolom titel" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Come Back" msgstr "Kom terug" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to msgid "Comma-separated list of email addresses." msgstr "Lijst van e-mailadressen gescheiden door komma's." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__company_name msgid "Company Name" msgstr "Bedrijfsnaam" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Company name" msgstr "Bedrijfsnaam" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Configuratie instellingen" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_configuration msgid "Configuration" msgstr "Instellingen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_id msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Contact List" msgstr "Contactenlijst" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact." msgstr "Teller met het aantal niet-afgeleverde e-mails voor dit contact" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__country_id msgid "Country" msgstr "Land" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Create a" msgstr "Maak een" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list msgid "Create a Mass Mailing List" msgstr "Maak een bulkmailing lijst" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns msgid "" "Create a campaign to structure mailing and get analysis from email status." msgstr "" "Maak een campagne om de bulkmailing te structureren en krijg analyses van de" " e-mailstatussen." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Create a contact in your address book" msgstr "Maak een contact in uw adresboek" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign msgid "Create a new mailing" msgstr "Maak een nieuwe mailing" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns msgid "Create a new mailing campaign" msgstr "Maak een nieuwe mail campagne aan" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists msgid "Create a new mailing list" msgstr "Maak een nieuwe mailing lijst aan" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_stages msgid "Create a new mass mailing stage" msgstr "Maak een nieuwe bulkmailing fase aan" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list msgid "Create a new recipient" msgstr "Maak een nieuwe ontvanger aan" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Creation Date" msgstr "Aanmaakdatum" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search msgid "Creation Period" msgstr "Aanmaakperiode" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "" "Cyber-threats continue to increase.
\n" " The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU" msgstr "" "Cyber-aanvallen nemen continu toe.
\n" "De discussie zal onderzoeken hoe nieuwe normen te ontwikkelen en te integreren in de EU" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Cybersecurity" msgstr "Cyberbeveiliging" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "DEFAULT" msgstr "STANDAARD" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__exception msgid "Date of technical error leading to the email not being sent" msgstr "Datum van de technische fout waardoor de e-mail niet verstuurd is" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__clicked msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link" msgstr "Datum dat klant op ten minste één getraceerde link heeft geklikt" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__scheduled msgid "Date when the email has been created" msgstr "Datum waarop de e-mail is aangemaakt." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored msgid "" "Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, " "opted-out or invalid email format" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__opened msgid "Date when the email has been opened the first time" msgstr "Datum waarop de e-mail het eerste is geopend" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__sent msgid "Date when the email has been sent" msgstr "Datum waarop de e-mail is verstuurd" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__replied msgid "Date when this email has been replied for the first time." msgstr "Datum waarop de e-mail voor het eerst beantwoord is." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__bounced msgid "Date when this email has bounced." msgstr "Datum waarop de e-mail is gebounched." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__delivered #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__delivered #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__delivered #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Delivered" msgstr "Geleverd" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Demo Signature" msgstr "Demo handtekening" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_2 msgid "Design" msgstr "Ontwerp" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__dest_list_id msgid "Destination Mailing List" msgstr "Bestemming mailinglijst" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Discard" msgstr "Negeren" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__res_id msgid "Document ID" msgstr "Document ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__model msgid "Document model" msgstr "Document model" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_domain msgid "Domain" msgstr "Domein" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 #: selection:mail.statistics.report,state:0 msgid "Draft" msgstr "Concept" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban msgid "Dropdown menu" msgstr "Dropdown menu" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceer" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu_root #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Email Marketing" msgstr "E-mail marketing" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail_statistics msgid "Email Statistics" msgstr "E-mail statistieken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread msgid "Email Thread" msgstr "E-mail discussie" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" msgstr "E-mail samenstellen wizard" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Emails Sent" msgstr "E-mails verstuurd" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__statistics_ids msgid "Emails Statistics" msgstr "E-mail statistieken" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Enjoy!" msgstr "Geniet ervan!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Enjoy," msgstr "Geniet ervan," #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__exception #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Exception" msgstr "Fout" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Blacklisted" msgstr "Sluit blacklisted uit" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Bounced" msgstr "Ge-bounced uitsluiten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Exclude Invalid Emails" msgstr "Sluit incorrecte e-mailadressen uit" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Exclude Opt Out" msgstr "Opt Out uitsluiten" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__expected msgid "Expected" msgstr "Verwacht" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Extended Filters..." msgstr "Uitgebreide filters..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "FROM YOUR NEXT ORDER!" msgstr "VANAF UW VOLGENDE ORDER!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__failed #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Failed" msgstr "Mislukt" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:153 #, python-format msgid "Feedback from %s: %s" msgstr "Feedback van %s: %s" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1 #: model:utm.source,name:mass_mailing.mass_mail_1_utm_source msgid "First Newsletter" msgstr "Eerste nieuwsbrief" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Volgers" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Volgers (Kanalen)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Volgers (Relaties)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__email_from msgid "From" msgstr "Van" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "" "Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), " "in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon." msgstr "" "Krijg je binnendienst (CRM) volledig geïntegreerd met online verkopen " "(E-commerce), winkel verkopen (Kassa) en marktplaatsen zoals eBay en Amazon." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Group By" msgstr "Groepeer op" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Group By..." msgstr "Groepeer op..." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id_int msgid "" "ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the " "related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the" " ID is needed for several action and controllers." msgstr "" "ID van de bijbehorende mail_mail. Dit veld is een integer veld omdat de " "bijbehorende mail_mail apart verwijderd kan worden van de statistieken. Maar" " de ID is nodig voor diverse acties en controllers." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__unique_ab_testing msgid "" "If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This" " lets you send different mailings to randomly selected recipients and test " "the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages." msgstr "" "Indien aangevinkt zullen ontvangers eenmalig worden gemaild voor de gehele " "campagne. Dit geeft u de mogelijkheid om meerdere e-mails te versturen naar " "random geselecteerde ontvangers en test de effectiviteit van de mails, " "zonder dubbele berichten te veroorzaken." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted msgid "" "If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " "mailing anymore, from any list" msgstr "" "Als het e-mail adres op de blacklist staat, zal het contact gen " "bulkmailingen ontvangen, van geen enkele lijst." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__ignored #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__ignored #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Ignored" msgstr "Genegeerd" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 msgid "In Queue" msgstr "In wachtrij" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_email_valid msgid "Is Email Valid" msgstr "Is E-mail Geldig" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Is een volger" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public msgid "Is Public" msgstr "Is publiek" #. module: mass_mailing #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "" "Join our Marketing newsletter and get this white paper " "instantly" msgstr "" "Wordt lid van onze nieuwsbrief en krijg deze white paper " "direct" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__keep_archives msgid "Keep Archives" msgstr "Bewaar archieven" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "LOGIN" msgstr "LOGIN" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Laatst gewijzigd op" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Last State Update" msgstr "Laatste statusupdate" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__state_update msgid "Last state update of the mail" msgstr "Laatste statusupdate van de mail" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker msgid "Link Tracker" msgstr "Opvolging links" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker_click msgid "Link Tracker Click" msgstr "Opvolging links klik" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__links_click_ids msgid "Links click" msgstr "Links klikken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id msgid "Mail" msgstr "E-mail" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Mail Body" msgstr "Berichttekst" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id_int msgid "Mail ID (tech)" msgstr "E-mail ID (tech)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_mail_server_id msgid "Mail Server" msgstr "Mail Server" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mail_stat_id #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_statistics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_tree msgid "Mail Statistics" msgstr "E-mail statistieken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__mass_mailing_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph msgid "Mailing" msgstr "Mailing" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Mailing Campaign" msgstr "Mail campagne" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_tree msgid "Mailing Campaigns" msgstr "Mailing campagnes" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mailing_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__list_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mailing_list_ids msgid "Mailing List" msgstr "Mailinglijst" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_contacts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_tree msgid "Mailing List Contacts" msgstr "Mail lijst contacten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_view_form msgid "Mailing List contacts" msgstr "Mail lijst contacten" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__contact_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__src_list_ids #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_mailing_list_menu #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_lists #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_tree msgid "Mailing Lists" msgstr "Mailinglijsten" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__user_id msgid "Mailing Manager" msgstr "Mailing manager" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_stages msgid "Mailing Stages" msgstr "Mailing fases" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_links_tree msgid "Mailing Statistics of Clicks" msgstr "Mailing statistieken van de klikken" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "Mailing Subscriptions" msgstr "Mailing aanmeldingen" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test msgid "Mailing Test" msgstr "Testmail" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__total_mailings #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_stage_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_stage_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Mailings" msgstr "Mailings" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Mailings that are assigned to me" msgstr "Mailings die aan mij zijn toegewezen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Hoofd bijlage" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign msgid "Manage Mass Mailing Campaigns" msgstr "Beheer bulkmailing campagnes" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Manage campaigns of mass emails with process stages" msgstr "Beheer bulkmailing campagnes met proces fases" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.tag,name:mass_mailing.mass_mail_tag_1 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__name msgid "Mass Mail" msgstr "Bulkmail" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__campaign msgid "Mass Mail Campaign" msgstr "Bulkmailing campagne" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__mass_mailing_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Mass Mailing" msgstr "Bulkmailing" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_statistics_report msgid "Mass Mailing Analysis" msgstr "Bulkmail analyse" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_campaign #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_link_tracker_click__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mass_mailing_campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Mass Mailing Campaign" msgstr "Bulkmailing campagne" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_stage msgid "Mass Mailing Campaign Stage" msgstr "Stadium bulkmailing campagne" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign msgid "Mass Mailing Campaigns" msgstr "Bulkmailing campagnes" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_contact msgid "Mass Mailing Contact" msgstr "Bulkmailing contact" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mass_mailing_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_name msgid "Mass Mailing Name" msgstr "Bulkmailing naam" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mass_mailing_schedule_date msgid "Mass Mailing Scheduling" msgstr "Bulkmailing schema" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_statistics_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Mass Mailing Statistics" msgstr "Bulkmailing analyses" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_mail_statistics_report msgid "" "Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related " "information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You " "can sort out your analysis by different groups to get accurate grained " "analysis." msgstr "" "Bulkmailing analyses geeft u de mogelijkheid om verschillende mailingen te " "controleren, zoals aantal gebounchde e-mails, geopende e-mails of " "beantwoorde e-mails. U kunt u analyses sorteren op verschillende groepen " "voor het verkrijgen van de juiste analyse." #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list_contact_rel msgid "Mass Mailing Subscription Information" msgstr "Bulk-mailing abonnement informatie" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_tag msgid "Mass Mailing Tag" msgstr "Bulkmailing label" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue #: model:ir.cron,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue msgid "Mass Mailing: Process queue" msgstr "Bulkmailing: verwerk wachtrij" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__mass_mailing_ids msgid "Mass Mailings" msgstr "Bulk mailingen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__medium_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__medium_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Medium" msgstr "Kanaal" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form msgid "Merge" msgstr "Samenvoegen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mass_mailing_list_merge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form msgid "Merge Mass Mailing List" msgstr "Bulkmailing lijst samenvoegen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__merge_options msgid "Merge Option" msgstr "Samenvoeg optie" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_action msgid "Merge Selected Mailing Lists" msgstr "Geselecteerde bulkmailing lijsten samenvoegen" #. module: mass_mailing #: selection:mass.mailing.list.merge,merge_options:0 msgid "Merge into a new mailing list" msgstr "Samenvoegen in een nieuwe maillijst" #. module: mass_mailing #: selection:mass.mailing.list.merge,merge_options:0 msgid "Merge into an existing mailing list" msgstr "Samenvoegen in een bestaande maillijst" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Bericht aflever fout" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__message_id msgid "Message-ID" msgstr "Bericht-ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_ids msgid "Messages" msgstr "Berichten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "More" msgstr "Meer" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "More Info" msgstr "Meer info" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "My Account" msgstr "Mijn account" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social msgid "My Company" msgstr "Mijn bedrijf" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "My Mailings" msgstr "Mijn mailings" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__name msgid "Name" msgstr "Naam" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Name / Email" msgstr "Naam / E-mail" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__new_list_name msgid "New Mailing List Name" msgstr "Nieuwe mailinglijst naam" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1 #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1_utm_campaign msgid "Newsletter" msgstr "Nieuwsbrief" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No customization" msgstr "Geen personalisering" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign msgid "" "No need of importing your mailing lists, you can easily\n" " send emails to any contact saved in other Odoo apps." msgstr "" "Het is niet nodig om uw mail lijsten te importeren, u kan gemakkelijk\n" "e-mails verzenden naar elk contact dat bewaard is in andere Odoo apps." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No support" msgstr "Geen ondersteuning" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aantal acties" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__clicks_ratio msgid "Number of Clicks" msgstr "Aantal klikken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__contact_nbr #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_count msgid "Number of Contacts" msgstr "Aantal contacten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_list_merge_view_form msgid "Number of Recipients" msgstr "Aantal ontvangers" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_kanban msgid "Number of bounced email." msgstr "Aantal van e-mails bounced." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__clicks_ratio msgid "Number of clicks" msgstr "Aantal klikken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "Aantal foutmeldingen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Aantal berichten die actie vereisen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Aantal berichten met leveringsfout" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Aantal ongelezen berichten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "OFF" msgstr "UIT" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" msgstr " VAN UW VOLGENDE ORDER!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: mass_mailing #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model_terms:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "Odoo Presents" msgstr "Odoo presenteert" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Odoo helps you to easily track all activities related to a customer." msgstr "" "Odoo helpt u bij het gemakkelijk opvolgen van alle activiteiten gerelateerd " "aan een klant." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "Omnichannel sales" msgstr "Omnichannel verkopen" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree msgid "Open Contact" msgstr "Open contact" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Open Date" msgstr "Datum openen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__opened #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__opened #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__opened #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__opened #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Opened" msgstr "Geopend" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__opened_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__opened_ratio msgid "Opened Ratio" msgstr "Geopend ratio" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out msgid "Opt Out" msgstr "Opt-out" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Options" msgstr "Opties" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Order" msgstr "Order" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Outgoing" msgstr "Uitgaand" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" msgstr "Uitgaande e-mails" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "PRO" msgstr "PRO" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_ab_pc msgid "" "Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken " "randomly." msgstr "" "Percentage van de contacten dat gemaild wordt. Ontvangers worden willekeurig" " gekozen." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/wizard/mass_mailing_schedule_date.py:19 #, python-format msgid "Please select a date equal/or greater than the current date." msgstr "" "U dient een datum gelijk aan of groter dan de huidige datum te selecteren." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__reply_to msgid "Preferred Reply-To Address" msgstr "Voorkeur adres om te beantwoorden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Read More..." msgstr "Lees meer..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Received" msgstr "Ontvangen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__received_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__received_ratio msgid "Received Ratio" msgstr "Ontvangen ratio" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Recipient Followers" msgstr "Ontvanger volgers" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__email msgid "Recipient email address" msgstr "E-mailadres ontvanger" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form msgid "Recipients" msgstr "Ontvangers" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_model_id msgid "Recipients Model" msgstr "Ontvangersmodel" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_model_name msgid "Recipients Model Name" msgstr "Ontvangers model naam" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mailing_model_real msgid "Recipients Real Model" msgstr "Ontvangers echte model" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "Redeem Discount!" msgstr "Korting inwisselen!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Registration" msgstr "Registratie" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Related Mailing(s)" msgstr "Bijbehorende mailing(en)" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Related Mailings" msgstr "Gerelateerde mailings" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__replied #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__replied #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__replied #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__replied #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Replied" msgstr "Beantwoord" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__replied_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__replied_ratio msgid "Replied Ratio" msgstr "Beantwoord ratio" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Reply Date" msgstr "Datum beantwoord" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__reply_to msgid "Reply To" msgstr "Antwoorden aan" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__reply_to_mode msgid "Reply-To Mode" msgstr "Beantwoordmodus" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report msgid "Reporting" msgstr "Rapportages" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:68 #, python-format msgid "Requested blacklisting via unsubscribe link." msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:127 #, python-format msgid "Requested blacklisting via unsubscription page." msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:139 #, python-format msgid "Requested de-blacklisting via unsubscription page." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Responsible" msgstr "Verantwoordelijke" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Retry" msgstr "Opnieuw proberen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_test msgid "Sample Mail Wizard" msgstr "Voorbeeld e-mail wizard" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_1 msgid "Schedule" msgstr "Plannen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__schedule_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_schedule_date__schedule_date msgid "Schedule in the Future" msgstr "Inplannen in de toekomst" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__scheduled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Scheduled" msgstr "Gepland" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Geplande datum" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Scheduled Period" msgstr "Geplande periode" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__next_departure msgid "Scheduled date" msgstr "Geplande datum" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Select a template" msgstr "Selecteer een sjabloon" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Select mailing lists..." msgstr "Selecteer maillijsten..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Select mailing lists:" msgstr "Selecteer mail lijst:" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Send" msgstr "Verzenden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Send Now" msgstr "Nu verzenden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send Sample Mail" msgstr "Verstuur voorbeeldmail" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send a Sample Mail" msgstr "Verstuur een voorbeeldmail" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "" "Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test " "purpose." msgstr "" "Stuur een voorbeeldmail naar de hierboven vermelde e-mailadressen om te " "testen." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Send new A/B Testing Mailing" msgstr "Verzend nieuwe A/B test mailing" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Send new Mailing" msgstr "Verzend nieuwe bulkmailing" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 msgid "Sending" msgstr "verzenden" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__sent #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__sent #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__sent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: selection:mail.mail.statistics,state:0 selection:mail.mass_mailing,state:0 #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_3 #: selection:mail.statistics.report,state:0 msgid "Sent" msgstr "Verzonden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Sent By" msgstr "Verstuurd door" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__sent_date msgid "Sent Date" msgstr "Verstuurdatum" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__sent msgid "Sent Emails" msgstr "Verstuur e-mails" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Sent Period" msgstr "Verzonden periode" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "Reeks" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mass_mailing_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons msgid "Show blacklist buttons on unsubscribe page" msgstr "Toon blacklist knoppen op uitschrijf pagina" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Source" msgstr "Bron" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__name msgid "Source Name" msgstr "Naam van bron" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server msgid "Specific Mail Server" msgstr "Specifieke mail server" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Specified Email Address" msgstr "Aangegeven e-mailadres" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Stage" msgstr "Fase" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "State" msgstr "Status" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__state_update msgid "State Update" msgstr "Status update" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__statistics_ids msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_links_statistics #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.dropdb snipp msgid "Statistics of Clicks" msgstr "Statistieken van de klikken" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__state #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Status" msgstr "Status" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__subscription_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__subscription_contact_ids msgid "Subscription Information" msgstr "Abonnement informatie" #. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.tag:0 msgid "Tag name already exists !" msgstr "Labelnaam bestaat al!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Labels" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_view_form msgid "Take Future Schedule Date" msgstr "Neem toekomstig geplande datum" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Test" msgstr "Test" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:657 #, python-format msgid "Test Mailing" msgstr "Test mailing" #. module: mass_mailing #: selection:mail.statistics.report,state:0 msgid "Tested" msgstr "Getest" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Thank you for joining us!" msgstr "Bedankt dat u bij ons aangesloten bent!" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:169 #, python-format msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!" msgstr "Danku! Uw feedback is succesvol verzonden!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution." msgstr "Daarom ontwikkeld Odoo zich veel sneller dan andere oplossingen." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" msgstr "" "De contactpersoon heeft gekozen om geen e-mails meer te ontvangen van deze " "lijst" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public msgid "" "The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page " "to allows him to update his subscription preferences." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" " business experts to build hundreds of apps in just a few years." msgstr "" "Het open source model van Odoo heeft ons in staat gesteld om duizenden ontwikkelaars en \n" "deskundigen uit het bedrijfsleven te gebruiken om honderden apps in slechts een paar jaar te bouwen." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of " "developers and business experts to build hundreds of apps in just a few " "years." msgstr "" "Het open source model van Odoo heeft ons in staat gesteld om duizenden " "ontwikkelaars en deskundigen uit het bedrijfsleven te gebruiken om honderden" " apps in slechts een paar jaar te bouwen." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:624 #, python-format msgid "The recipient subscribed to %s mailing list(s)" msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:623 #, python-format msgid "The recipient unsubscribed from %s mailing list(s)" msgstr "" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:823 #, python-format msgid "There is no recipients selected." msgstr "Er zijn geen ontvangers geselecteerd." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__medium_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__medium_id msgid "This is the delivery method, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" msgstr "" "Dit is de methode van afleveren. Bijvoorbeeld, Brief, E-mail of Banner " "advertentie" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__source_id msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of " "email list" msgstr "" "Dit is de bron van de link. Bijvoorbeeld: Search engine, ander domein of de " "naam van de e-mail lijst" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__source_id msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain,or name of email" " list" msgstr "" "Dit is de bron van de link. Bijvoorbeeld: Search engine, ander domein of de " "naam van de e-mail lijst" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__group_mass_mailing_campaign msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails" msgstr "" "Dit is bruikbaar wanneer uw marketing campagnes bestaan uit meerdere " "e-mails." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails." msgstr "" "Dit is bruikbaar wanneer uw marketing campagnes bestaan uit meerdere " "e-mails." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "This mailing is scheduled for" msgstr "Deze bulkmailing is gepland voor" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__campaign_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__campaign_id msgid "" "This name helps you tracking your different campaign efforts, e.g. " "Fall_Drive, Christmas_Special" msgstr "" "Dit is de naam welke u helpt om uw verschillende campagnes te volgen. Zoals " "bijvoorbeeld: Fall_drive, Christmas_Special" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This tool is advised if your marketing campaign is composed of several " "emails." msgstr "" "Deze tool is handig als uw marketingcampagne is opgebouwd uit meerdere " "e-mails." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "" "This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?" msgstr "" "Dit verzend de e-mail naar alle ontvangers. Wilt u nog steeds verder gaan?" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__title_id msgid "Title" msgstr "Titel" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__total #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__total msgid "Total" msgstr "Totaal" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Tracking" msgstr "Volgen" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Ongelezen berichten" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Aantal ongelezen berichten" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template msgid "Unsubscribe" msgstr "Uitschrijven" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__unsubscription_date msgid "Unsubscription Date" msgstr "Datum uitschrijving" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:17 #, python-format msgid "Upgrade theme" msgstr "Thema upgraden" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" " of our fully integrated apps." msgstr "" "Gebruiksvriendelijkheid verbeteringen in Odoo zijn automatisch van toepassing op al\n" "van onze volledig geïntegreerde apps." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use This Promo Code BEFORE 1st of August" msgstr "Gebruik deze promo code VOOR 1 augustus" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Use a specific mail server for mailings" msgstr "Gebruik een specifieke mail server voor bulk mailings" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__mail_server_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__mass_mailing_outgoing_mail_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first " "outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for " "normal mails." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use now" msgstr "Gebruik nu" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user msgid "User" msgstr "Gebruiker" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Valid Recipients" msgstr "Bevestigde ontvangers" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "" "We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've " "increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you" " back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the " "button." msgstr "" "Wie blijven groeien en we willen niet dat u hier geen deel van uitmaakt! We " "hebben onze winkeluren verlengd en hebben veel nieuwe merken beschikbaar. " "Door op de onderstaande knop te klikken krijgt u een korting van 20% op uw " "volgende aankoop om u terug welkom te heten." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing " "community!
" msgstr "" "We willen van deze gelegenheid gebruik om u te verwelkomen in ons steeds " "verder groeiende gemeenschap!
" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "" "We would appreciate if you provide feedback about why you updated
your " "subscriptions" msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website berichten" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website communicatie geschiedenis" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_action msgid "When do you want to send your mailing?" msgstr "Wanneer wilt u uw mailing verzenden?" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.\n" " It provides top notch usability that scales across all apps." msgstr "" "Met een sterke technische basis, is Odoo's framework uniek\n" "Het biedt uitstekende gebruiksvriendelijkheid in alle apps." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides " "top notch usability that scales across all apps." msgstr "" "Met een sterke technische basis, is Odoo's framework uniek. " "uitstekende gebruiksvriendelijkheid in alle apps." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "" "Write one paragraph describing your product,\n" " services or a specific feature. To be successful\n" " your content needs to be useful to your readers." msgstr "" "Schrijf één alinea over uw product\n" "of diensten Om succesvol te zijn dient uw\n" "inhoud nuttig te zijn voor uw lezers." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:71 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:98 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:130 #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:165 #, python-format msgid "You are not authorized to do this!" msgstr "U bent hiervoor niet gemachtigd!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "You are not subscribed to any of our mailing list." msgstr "U bent niet ingeschreven voor een van onze nieusbrieven." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:49 #, python-format msgid "You have been successfully unsubscribed from ." msgstr "U bent succesvol uitgeschreven uit." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:52 #, python-format msgid "You have been successfully unsubscribed." msgstr "U bent succesvol uitgeschreven." #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:104 #, python-format msgid "" "You have been successfully added to our blacklist. You will" " not be contacted anymore by our services." msgstr "" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:136 #, python-format msgid "" "You have been successfully removed from our blacklist. You " "are now able to be contacted by our services." msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "You have been successfully unsubscribed!" msgstr "U bent succesvol uitgeschreven!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_banner msgid "Your Banner Image" msgstr "Uw banner afbeelding" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_logo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template msgid "Your Logo" msgstr "Uw logo" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols msgid "Your Picture" msgstr "Uw afbeelding" #. module: mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:75 #, python-format msgid "Your changes have been saved." msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of " "digital signage, attract new customers and increase sales." msgstr "" "Uw platform is klaar voor het werk. Het zal u helpen om de kosten van de " "digitale marketing te verminderen, nieuwe klanten aan te trekken en de omzet" " te verhogen." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "and save $20 on your next order!" msgstr "en bespaar € 20 op uw volgende order!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__campaign_id msgid "campaign_id" msgstr "campaign_id" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "e.g. Consumer Newsletter" msgstr "bv. klanten nieuwsbrief" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form msgid "e.g. John Smith" msgstr "b.v. John Smith" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "email(s) are in queue and will be sent soon." msgstr "e-mail(s) zitten in een wachtlijst en worden binnenkort verzonden." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "email(s) could not be sent." msgstr "E-mail(s) konden niet verzonden worden." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "email(s) have been ignored and will not be sent." msgstr "e-mail(s) werden genegeerd en worden niet verzonden." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "free website" msgstr "gratis website" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "with" msgstr "met"