Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (138 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
ja: <i class="fa fa-eyedropper"/>背景色

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mass_mailing
en: Active
ja: 有効

note: module: mass_mailing
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ja: ファイル添付

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mass_mailing
en: Body
ja: 表示文

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ja: 返送日

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ja: 返送比率

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
ja: キャンペーン名

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ja: キャンペーンステージ

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ja: キャンペーンタグ

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mass_mailing
en: Clicks
ja: クリック数

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: mass_mailing
en: Colour
ja: 色

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: mass_mailing
en: Company name
ja: 会社名

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: mass_mailing
en: Country
ja: 国

note: module: mass_mailing
en: Create
ja: 作成

note: module: mass_mailing
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Delete
ja: 削除

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: mass_mailing
en: Design
ja: デザイン

note: module: mass_mailing
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: mass_mailing
en: Document model
ja: ドキュメントモデル

note: module: mass_mailing
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: mass_mailing
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing
en: Edit
ja: 編集

note: module: mass_mailing
en: Email
ja: Eメール

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
ja: Eメールマーケティング

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: mass_mailing
en: Exception
ja: 例外

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ja: オプトアウトを除く

note: module: mass_mailing
en: Expected
ja: 見込

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mass_mailing
en: Failed
ja: 不合格

note: module: mass_mailing
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mass_mailing
en: From
ja: 差出人

note: module: mass_mailing
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ja: 最終状態更新日

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing
en: Mail
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ja: Eメール本文

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ja: メールID (技術)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ja: 郵便物

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ja: メール一括配信キャンペーンを管理

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ja: 一括配信キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
ja: 一括配信キャンペーンステージ

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
ja: 一括配信キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Tag
ja: メール一括配信タグ

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing
en: Medium
ja: 中

note: module: mass_mailing
en: Merge
ja: 統合

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ja: メッセージID

note: module: mass_mailing
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing
en: More
ja: さらに

note: module: mass_mailing
en: More Info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: mass_mailing
en: My Account
ja: マイアカウント

note: module: mass_mailing
en: Name
ja: 名称

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: mass_mailing
en: No customization
ja: カスタマイズなし

note: module: mass_mailing
en: No support
ja: サポートなし

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ja: クリック数

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ja: 開始日

note: module: mass_mailing
en: Opened
ja: 開封日

note: module: mass_mailing
en: Options
ja: オプション

note: module: mass_mailing
en: Order
ja: オーダ

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ja: 送信待ち

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mass_mailing
en: Received
ja: 着信済

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ja: 入荷比率

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ja: 宛先モデル

note: module: mass_mailing
en: Registration
ja: 登録

note: module: mass_mailing
en: Replied
ja: 返信日

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mass_mailing
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ja: 納期

note: module: mass_mailing
en: Send
ja: 送信

note: module: mass_mailing
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mass_mailing
en: Sent
ja: 送信日

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ja: 送信者

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ja: 付番

note: module: mass_mailing
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mass_mailing
en: Source
ja: 要求元

note: module: mass_mailing
en: Source Name
ja: ソース名

note: module: mass_mailing
en: Stage
ja: ステージ

note: module: mass_mailing
en: State
ja: ステータス

note: module: mass_mailing
en: State Update
ja: 状態更新

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
ja: クリック数統計

note: module: mass_mailing
en: Status
ja: ステータス

note: module: mass_mailing
en: Subject
ja: 件名

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: mass_mailing
en: Tags
ja: タグ

note: module: mass_mailing
en: Test
ja: テスト

note: module: mass_mailing
en: Tested
ja: テスト済

note: module: mass_mailing
en: Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing
en: Total
ja: 合計

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ja: 購読解除

note: module: mass_mailing
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴
