Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (180 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
el: <i class="fa fa-eyedropper"/>Χρώμα Φόντου

note: module: mass_mailing
en: A short description
el: Μια σύντομη περιγραφή

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: mass_mailing
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: mass_mailing
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: module: mass_mailing
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mass_mailing
en: Basic management
el: Βασική διαχείριση

note: module: mass_mailing
en: Body
el: Κυρίως θέμα

note: module: mass_mailing
en: Bounced
el: Προωθήθηκε

note: module: mass_mailing
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: mass_mailing
en: Campaign Name
el: Όνομα Εκστρατείας

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
el: Στάδια Εκστρατείας

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
el: Εκστρατείες

note: module: mass_mailing
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: mass_mailing
en: Clicks
el: Κλικς

note: module: mass_mailing
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: mass_mailing
en: Colour
el: Χρώμα

note: module: mass_mailing
en: Column Title
el: Τίτλος Στήλης

note: module: mass_mailing
en: Column title
el: Τίτλος στήλης

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
el: Λίστα με διευθύνσεις email διαχωρισμένες με κόμμα.

note: module: mass_mailing
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: mass_mailing
en: Company name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: mass_mailing
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: mass_mailing
en: Contact
el: Επαφή

note: module: mass_mailing
en: Contact List
el: Λίστα Επαφών

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
el: Πνευματική ιδιοκτησία &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact.
el: Μετρητής του αριθμού προωθήσεων emails για αυτήν την επαφή.

note: module: mass_mailing
en: Country
el: Χώρα

note: module: mass_mailing
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: mass_mailing
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mass_mailing
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
el: Ημερομηνία του τεχνικού σφάλματος για το email που δεν στάλθηκε

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
el: Ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε το email

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
el: Ημερομηνία κατά την οποία το email έχει ανοιχτεί για πρώτη φορά

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
el: Ημερομηνία κατά την οποία το email έχει αποσταλεί

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
el: Ημερομηνία κατά την οποία το email έχει απαντηθεί για πρώτη φορά.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
el: Ημερομηνία κατά την οποία το email έχει προωθηθεί.

note: module: mass_mailing
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: mass_mailing
en: Delivered
el: Παραδόθηκαν

note: module: mass_mailing
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: mass_mailing
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: mass_mailing
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mass_mailing
en: Document ID
el: Κωδικός εγγράφου

note: module: mass_mailing
en: Document model
el: Μοντέλου Εγγράφου

note: module: mass_mailing
en: Domain
el: Τομέας

note: module: mass_mailing
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: mass_mailing
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
el: Στατιστικά Email

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
el: Νήμα Email

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
el: Στατιστικά Emails

note: module: mass_mailing
en: Exception
el: Εξαίρεση

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
el: Εξαίρεση 'Δεν συμφωνεί'

note: module: mass_mailing
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: mass_mailing
en: Failed
el: Αποτυχία

note: module: mass_mailing
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mass_mailing
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: mass_mailing
en: From
el: Από

note: module: mass_mailing
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: mass_mailing
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: mass_mailing
en: ID
el: Κωδικός

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
el: Ιχνηλάτης URL

note: module: mass_mailing
en: Links click
el: Κλικ συνδέσμων

note: module: mass_mailing
en: Mail
el: Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
el: Κυρίως κείμενο Μηνύματος

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
el: Κωδικός Αλληλογραφίας(τεχνικό)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
el: Στατιστικά Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailing
el: Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
el: Λίστα Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
el: Λίστες Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
el: Τεστ Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailings
el: Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
el: Διαχείριση Εκστρατειών Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
el: Μαζικό Ταχυδρομείο

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
el: Εκστρατεία Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
el: Ομαδική Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
el: Ανάλυση Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
el: Εκστρατεία Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
el: Στάδιο Εκστρατείας Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
el: Εκστρατείες Μαζικών emails

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
el: Επαφή Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
el: Στατιστικά Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
el: Τα Στατιστικά Μαζικής Αλληλογραφίας σας επιτρέπουν να ελέγξετε πληροφορίες από διαφορετική αλληλογραφία από μηνύματα προωθημένα, ανοιχτά και απαντημένα. Μπορείτε να ταξινομήσετε την ανάλυσή σας από διάφορες ομάδες για να πάρετε  ακριβή και λεπτομερή ανάλυση.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
el: Μαζικές Αλληλογραφίες

note: module: mass_mailing
en: Medium
el: Μέσο

note: module: mass_mailing
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
el: Αναγνωριστικό - Μηνύματος

note: module: mass_mailing
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mass_mailing
en: More
el: Περισσότερα

note: module: mass_mailing
en: More Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: mass_mailing
en: My Account
el: Ο Λογαριασμός μου

note: module: mass_mailing
en: My Company
el: Η Εταιρία μου

note: module: mass_mailing
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: mass_mailing
en: No customization
el: Χωρίς προσαρμογή

note: module: mass_mailing
en: No support
el: Χωρίς υποστήριξη

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
el: Αριθμός Κλικς

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
el: Αριθμός Επαφών

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mass_mailing
en: Open Date
el: Ημερ. Ανοιχτή

note: module: mass_mailing
en: Opened
el: Ανοιχτό

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
el: Ανοιχτή Αναλογία

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
el: Δεν Συμφωνεί

note: module: mass_mailing
en: Options
el: Επιλογές

note: module: mass_mailing
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
el: Ποσοστό των επαφών οι οποίες θα δεχτούν αλληλογραφία. Οι παραλήπτες θα λαμβάνονται τυχαία.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
el: Προτεινόμενη Διεύθυνση Απάντησης

note: module: mass_mailing
en: Read More...
el: Διαβάστε Περισσότερα...

note: module: mass_mailing
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
el: Λειφθήσα Αναλογία

note: module: mass_mailing
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
el: Μοντέλο Παραληπτών

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
el: Σχετική Αλληλογραφία(ιες)

note: module: mass_mailing
en: Replied
el: Απαντημένη

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
el: Ποσοστό Απαντημένων

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
el: Ημερομηνία Απάντησης

note: module: mass_mailing
en: Reply To
el: Απάντηση Σε

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
el: Κατάσταση Απάντησης

note: module: mass_mailing
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: mass_mailing
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: mass_mailing
en: Retry
el: Επανάληψη

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
el: Οδηγός Δείγματος Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένη

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
el: Επιλέξτε λίστες αλληλογραφίας...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
el: Επιλέξτε λίστες αλληλογραφίας:

note: module: mass_mailing
en: Send
el: Αποστολή

note: module: mass_mailing
en: Send Now
el: Αποστολή τώρα

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
el: Αποστολή Δείγματος Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
el: Αποστολή ενός Δείγματος Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
el: Αποστολή ενός δείγματος αυτής της αλληλογραφίας στις παραπάνω διευθύνσεις email  για δοκιμαστικό σκοπό.

note: module: mass_mailing
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: mass_mailing
en: Sent By
el: Αποστολή Από

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
el: Ημερ. Αποστολής

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
el: Απεσταλμένα  Emails

note: module: mass_mailing
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: mass_mailing
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: mass_mailing
en: Source
el: Πηγή

note: module: mass_mailing
en: Source Name
el: Ονομασία Προέλευσης

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
el: Συγκεκριμένη Διεύθυνση Email

note: module: mass_mailing
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: mass_mailing
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: mass_mailing
en: Statistics
el: Στατιστικά

note: module: mass_mailing
en: Statistics of Clicks
el: Στατιστικά των Κλικς

note: module: mass_mailing
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mass_mailing
en: Subject
el: Θέμα

note: module: mass_mailing
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: mass_mailing
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: mass_mailing
en: Test
el: Τεστ

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
el: Δοκιμαστική Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Tested
el: Ελεγμένο

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
el: Η επαφή έχει επιλέξει να μην λαμβάνει emails πλέον από αυτήν τη λίστα

note: module: mass_mailing
en: Title
el: Τίτλος

note: module: mass_mailing
en: Total
el: Σύνολο

note: module: mass_mailing
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
el: Κατάργηση εγγραφής

note: module: mass_mailing
en: User
el: Χρήστης

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
el: π.χ. Newsletter Καταναλωτή

note: module: mass_mailing
en: free website
el: δωρεάν ιστότοπο

note: module: mass_mailing
en: with
el: με
