Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (156 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
hu: <b>Kategória:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
hu: <b>Típusszám:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
hu: <b>Igénylés :</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
hu: <b>Szériaszám:</b>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Jelentés</span>

note: module: maintenance
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár aminek a kiértékelésével alapértékeket biztosít, ha ehhez az álnévhez új feljegyzéseket hoz létre.

note: module: maintenance
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: maintenance
en: Active
hu: Aktív

note: module: maintenance
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: maintenance
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: maintenance
en: Alias
hu: Álnév

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: maintenance
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: maintenance
en: Alias domain
hu: Álénév domain

note: module: maintenance
en: Aliased Model
hu: Minta álnév

note: module: maintenance
en: All
hu: Összes

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
hu: Már létezik egy eszköz ezzel a széria számmal!

note: module: maintenance
en: Archive
hu: Archívum

note: module: maintenance
en: Archived
hu: Archivált

note: module: maintenance
en: Asset Category
hu: Eszköz kategória

note: module: maintenance
en: Assign To User
hu: Felhasználóhoz rendel

note: module: maintenance
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: maintenance
en: Assigned Date
hu: Átadás napja

note: module: maintenance
en: Available
hu: Rendelkezésre álló

note: module: maintenance
en: Blocked
hu: Zárolt

note: module: maintenance
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: maintenance
en: Category
hu: Kategória

note: module: maintenance
en: Category Name
hu: Kategórianév

note: module: maintenance
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: maintenance
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: maintenance
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: maintenance
en: Company
hu: Vállalat

note: module: maintenance
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: maintenance
en: Corrective
hu: Korrekciós

note: module: maintenance
en: Cost
hu: Költség

note: module: maintenance
en: Created By
hu: Készítette

note: module: maintenance
en: Created by
hu: Készítette

note: module: maintenance
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
hu: Aktuális karbantartás

note: module: maintenance
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: maintenance
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: maintenance
en: Delete
hu: Törlés

note: module: maintenance
en: Description
hu: Leírás

note: module: maintenance
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: maintenance
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: maintenance
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: maintenance
en: Duration in minutes and seconds.
hu: Időtartam percekben és másodpercekben.

note: module: maintenance
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

note: module: maintenance
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create new maintenance request for this equipment category.
hu: Email álnév ehhez a tartozék kategóriához. Új email-ek automatikusan karbantartási igényt hoznak létre ehhez a tartozék kategóriához.

note: module: maintenance
en: Equipment
hu: Szerszám / Eszköz

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
hu: Eszköz átadva

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
hu: Eszköz kategóriák

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
hu: Eszközök igazgatója

note: module: maintenance
en: Equipment Name
hu: Eszköz neve

note: module: maintenance
en: Equipments
hu: Eszközök

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
hu: Karbantartási folyamatban behajtva

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
hu: A karbantartási igény nyomon követése és kommunikáció a felelőssel.

note: module: maintenance
en: Followers
hu: Követők

note: module: maintenance
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: maintenance
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: maintenance
en: High
hu: Magas

note: module: maintenance
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: A szülő feljegyzés azonosító ID-je fogja az álneveket (például: projekt fogja a részfeladat létrehozó álnevet)

note: module: maintenance
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: maintenance
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: maintenance
en: Internal Note .......
hu: Belső jegyzet...

note: module: maintenance
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: maintenance
en: Kanban State
hu: Kanban státusz

note: module: maintenance
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: maintenance
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: maintenance
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: maintenance
en: Location
hu: Helyszín

note: module: maintenance
en: Low
hu: Alacsony

note: module: maintenance
en: Maintenance
hu: Karbantartás

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
hu: Karbantartási igény

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
hu: Karbantartási igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
hu: Karbantartási igény állapot

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
hu: Karbantartási igény állapotai

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
hu: Karbantartási igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
hu: Karbantartási igények

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
hu: Karbantartási állapot

note: module: maintenance
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: maintenance
en: Model
hu: Modell

note: module: maintenance
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: maintenance
en: My Equipments
hu: Eszközeim

note: module: maintenance
en: My Requests
hu: Igényléseim

note: module: maintenance
en: Name
hu: Név

note: module: maintenance
en: New Request
hu: Új igény

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: maintenance
en: Normal
hu: Normál

note: module: maintenance
en: Note
hu: Jegyzet

note: module: maintenance
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az összefűzés (feljegyzés) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új feljegyzés létrehozása.

note: module: maintenance
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: maintenance
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: maintenance
en: Parent Model
hu: Forrásmodell

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő feljegyzés folyamat azonosító ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Szülő modell fogja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell
    nem szükségszerűen megadott az alias_model_id -ben.
    (például: projekt (parent_model) és folyamat (model))

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: maintenance
en: Preventive
hu: Preventív

note: module: maintenance
en: Priority
hu: Elsőbbségi

note: module: maintenance
en: Product Information
hu: Termék információ

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
hu: Következő fokra ugorhat

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
hu: Feljegyzés összefűzési azonosító ID

note: module: maintenance
en: Repaired
hu: Javítvott

note: module: maintenance
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: maintenance
en: Request
hu: Üzenet

note: module: maintenance
en: Request Created
hu: Igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Request Date
hu: Üzenet dátum

note: module: maintenance
en: Request Done
hu: Igény végrehajtva

note: module: maintenance
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: maintenance
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: maintenance
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: maintenance
en: Scrap
hu: Hulladék

note: module: maintenance
en: Scrap Date
hu: Selejtezés napja

note: module: maintenance
en: Search
hu: Keresés

note: module: maintenance
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: maintenance
en: Serial Number
hu: Szériaszám

note: module: maintenance
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: maintenance
en: Stage
hu: Értékesítési szint

note: module: maintenance
en: Stages
hu: Szintek

note: module: maintenance
en: Status Changed
hu: Állapot megváltozott

note: module: maintenance
en: Status changed
hu: Állapot megváltoztatva

note: module: maintenance
en: Subjects
hu: Igény tárgya

note: module: maintenance
en: Team
hu: Csapat

note: module: maintenance
en: Team Members
hu: Csapat tag

note: module: maintenance
en: Teams
hu: Csapatok

note: module: maintenance
en: Technician
hu: Szervizelő

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő feljegyzésre egy új feljegyzést fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: A feljegyzés tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a címmel.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
hu: A felhasználó képes lesz eszközöket kezelni.

note: module: maintenance
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: maintenance
en: To do
hu: Tennivaló

note: module: maintenance
en: Today
hu: Ma

note: module: maintenance
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
hu: Karbantartás alatt

note: module: maintenance
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: maintenance
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: maintenance
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: maintenance
en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
hu: Nem törölhető eszközöket, vagy karbantartási igényeket tartalmazó eszköz kategória.

note: module: maintenance
en: days
hu: napok

note: module: maintenance
en: hours
hu: órák

note: module: maintenance
en: maintenance Request
hu: Karbantartási igény

note: module: maintenance
en: maintenance Request Search
hu: Karbantartási igény keresés
