Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (134 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
ar: <b>تصنيف:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
ar: <b>رقم المديل:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
ar: <b>طلب الى:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
ar: <b>الرقم التسلسلي:</b>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: maintenance
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: maintenance
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: maintenance
en: Active
ar: نشط

note: module: maintenance
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: maintenance
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: maintenance
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: maintenance
en: Alias
ar: الكنية

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ar: الاسم المستعار للاتصال الأمن

note: module: maintenance
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: maintenance
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: maintenance
en: All
ar: الكل

note: module: maintenance
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: maintenance
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: maintenance
en: Available
ar: متوفر

note: module: maintenance
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: maintenance
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: maintenance
en: Category
ar: الفئة

note: module: maintenance
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: maintenance
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: maintenance
en: Color Index
ar: اللون

note: module: maintenance
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: maintenance
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: maintenance
en: Computers
ar: أجهزة الكمبيوتر

note: module: maintenance
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: maintenance
en: Corrective
ar: تصحيحي

note: module: maintenance
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: maintenance
en: Created By
ar: أنشأ بواسطة

note: module: maintenance
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: maintenance
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: maintenance
en: Dashboard
ar: لوحة المعلومات

note: module: maintenance
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: maintenance
en: Delete
ar: حذف

note: module: maintenance
en: Description
ar: الوصف

note: module: maintenance
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: maintenance
en: Done
ar: تم

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: maintenance
en: Duration
ar: المدة

note: module: maintenance
en: Duration in minutes and seconds.
ar: المدة بالدقائق والثواني.

note: module: maintenance
en: Edit...
ar: تحرير

note: module: maintenance
en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

note: module: maintenance
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: maintenance
en: Equipment
ar: الالة

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ar: اسم الالة

note: module: maintenance
en: Equipments
ar: المعدات

note: module: maintenance
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: maintenance
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: maintenance
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: maintenance
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: maintenance
en: High
ar: مرتفع

note: module: maintenance
en: ID
ar: المعرف

note: module: maintenance
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: maintenance
en: In Progress
ar: في تَقَدم

note: module: maintenance
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: maintenance
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: maintenance
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: maintenance
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: maintenance
en: Location
ar: المكان

note: module: maintenance
en: Low
ar: منخفض

note: module: maintenance
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: maintenance
en: Maintenance
ar: صيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ar: طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ar: طلبات الصيانة

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: maintenance
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: maintenance
en: Model
ar: النموذج

note: module: maintenance
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: maintenance
en: My Requests
ar: طلباتي

note: module: maintenance
en: Name
ar: الاسم

note: module: maintenance
en: New Request
ar: طلب جديد

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: maintenance
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: maintenance
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: maintenance
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: maintenance
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: maintenance
en: Owner
ar: المالِك

note: module: maintenance
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: maintenance
en: Planned
ar: مخطط

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الالكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعين: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: maintenance
en: Preventive
ar: وقائية

note: module: maintenance
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: maintenance
en: Product Information
ar: معلومات المنتج

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ar: جاهز للمرحلة المقبلة

note: module: maintenance
en: Repaired
ar: تم اصلاحه

note: module: maintenance
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: maintenance
en: Request
ar: اطلب

note: module: maintenance
en: Request Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: maintenance
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: maintenance
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: maintenance
en: Scheduled
ar: تمت الجدولة

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: maintenance
en: Scrap
ar: البقايا

note: module: maintenance
en: Search
ar: بحث

note: module: maintenance
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: maintenance
en: Serial Number
ar: الرقم المسلسل

note: module: maintenance
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: maintenance
en: Software
ar: البرنامج

note: module: maintenance
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: maintenance
en: Stages
ar: مراحل

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: maintenance
en: Status changed
ar: الحالة تغيرت

note: module: maintenance
en: Team
ar: فريق

note: module: maintenance
en: Team Members
ar: اعضاء الفريق

note: module: maintenance
en: Teams
ar: المجموعات

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
ar: المستخدم سوف تكون قادرة على إدارة المعدات.

note: module: maintenance
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: maintenance
en: To do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: maintenance
en: Today
ar: اليوم

note: module: maintenance
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: maintenance
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ar: مرجع المورد

note: module: maintenance
en: Very Low
ar: منخفض جدا

note: module: maintenance
en: days
ar: أيام

note: module: maintenance
en: hours
ar: ساعات
