Odoo Server saas~11.4 - en to sv translation catalogue (324 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
sv: Den här kanalen är privat. Människor måste vara inbjudna att ansluta sig till det.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
sv: %d Meddelanden

note: module: mail
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mail
en: %s created
sv: %s skapades

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sv: <div class="o_mail_notification">skapad <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sv: <div class="o_mail_notification">anslutna <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sv: <div class="o_mail_notification">kvar <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
sv: <div><p>Hej,</p><p>%s bjöd in dig att följa ett nytt dokument.</p></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sv: <p><b>Språka med medarbetare</b> i realtid med direktmeddelanden.</p><p><i>Du kan behöva bjuda in användare från inställningsappen först.</i></p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
sv: <span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">
    <strong>Massutskick</strong> på
    <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">valda poster</span>
    <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">valt sökfilter</span>.
    </span>
    <span attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Följare av dokumentet och</span>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: mail
en: Accepted
sv: Accepterad

note: module: mail
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: mail
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mail
en: Action To Do
sv: Åtgärd att utföra

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration

note: module: mail
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
sv: Aktuell domän

note: module: mail openerp-web
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
sv: Lägg till kanaler

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail
en: Add Signature
sv: Lägg till signatur

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
sv: Lägg till kanal

note: module: mail
en: Add channels to notify...
sv: Lägg till kanal för aviseringar...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sv: Lägg till kontakter att avisera...

note: module: mail
en: Additional Contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: mail
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Domänvärde

note: module: mail
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: mail
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail openerp-web
en: All
sv: Alla

note: module: mail
en: Always
sv: Alltid

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mail
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: mail
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: mail
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail
en: Author
sv: Upphovsman

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Auto subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Available for mass mailing
sv: Tillgänglig för mass-e-post

note: module: mail
en: Body
sv: Bulk

note: module: mail
en: Bounce
sv: Stutsa

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Kopiemottagare (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Category
sv: Kategori

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail
en: Change
sv: Byt

note: module: mail
en: Channel
sv: Kanal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: mail
en: Child Messages
sv: Undermeddelanden

note: module: mail
en: Closed
sv: Avslutat

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sv: Komma-separerade mottagaradresser (platshållare kan användad)

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mail
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail
en: Composition mode
sv: Författarmod

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
sv: Gratulerar, din inkorg är tom

note: module: mail
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mail
en: Content
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: mail
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mail openerp-web
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mail
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sv: Aktuell användare har en stjärnmärkt avisering länkad till detta meddelande

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: mail
en: Default
sv: Standard

note: module: mail
en: Default Value
sv: Standardvärde

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: mail
en: Discuss
sv: Diskutera

note: module: mail
en: Discussion channel
sv: Diskussionskanal

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mail
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: mail openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: mail openerp-web
en: Download
sv: Hämta

note: module: mail
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: mail openerp-web
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
sv: Ändra prenumeration på

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
sv: Ändra prenumeration

note: module: mail
en: Email
sv: E-post

note: module: mail
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: mail
en: Email Preview
sv: Förhandsgranskning e-post

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Email Template Preview
sv: Förhandsgranska e-postmall

note: module: mail
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
sv: E-postadress för omdirigering av svar...

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: mail
en: Everyone
sv: Alla

note: module: mail
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: module: mail
en: Field
sv: Fält

note: module: mail
en: Field Description
sv: Fältbeskrivning

note: module: mail
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: mail
en: Fields
sv: Fält

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sv: Slutlig platshållare uttryck, att kopieras till önskad mallfält.

note: module: mail
en: Folded
sv: Vikt

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail
en: Followers only
sv: Endast följare

note: module: mail openerp-web
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail openerp-web
en: Future
sv: Framtida

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: mail
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: mail
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail
en: Has attachments
sv: Har bilagor

note: module: mail
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mail
en: Hidden
sv: Dold

note: module: mail
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
sv: Om markerad, kommer användaren signatur fogas till textversionen av meddelandet

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sv: Om du har en "catch-all" e-post-domän som pekar på Odoo-servern, ange domänen här.

note: module: mail
en: Inactive Alias
sv: Inaktiv alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail
en: Initial thread message.
sv: Inledande meddelande i tråd.

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'fält':'värde'}

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
sv: Inbjudan

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
sv: Inbjudan att följa %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
sv: Bjud in

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: mail
en: Is Notification
sv: Är en avisering

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail
en: Language
sv: Språk

note: module: mail
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: mail
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mail
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: mail openerp-web
en: Late
sv: Sent

note: module: mail
en: Leave
sv: Ledig

note: module: mail openerp-web
en: Log
sv: Logg

note: module: mail
en: Log an Internal Note
sv: Lägg till intern anteckning

note: module: mail openerp-web
en: Mail Body
sv: Meddelandetext

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
sv: E-post-leverans misslyckades

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
sv: Markera allt som läst

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
sv: Markera allt läst

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sv: Medelstort foto

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstora foto av gruppen. Det är automatiskt storleksändras som en 128x128px bild, med bildförhållande bevaras. Använd det här fältet i formulär vyer eller några Kanbanvyer.

note: module: mail
en: Meeting
sv: Möte

note: module: mail
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sv: Medlemmarna i dessa grupper kommer automatiskt att läggas till som följare. Observera att de kommer att kunna hantera sin prenumeration för hand om det behövs.

note: module: mail
en: Message
sv: Meddelande

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
sv: Meddelanden kan <b>stjärnmärkas </b> som påminnelse att återvända senare.

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sv: Modell för den prenumererade resursen

note: module: mail
en: Models
sv: Objekt

note: module: mail
en: Name
sv: Namn

note: module: mail
en: Name get of the related document.
sv: Namn på relaterat dokument.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sv: Namn att använda för den genererade rapportfilen (kan innehålla platshållare)
    Tillägget kan utelämnas och hämtas då istället från rapporttypen.

note: module: mail openerp-web
en: New message
sv: Nytt meddelande

note: module: mail openerp-web
en: New messages
sv: Nya meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
sv: Nya meddelanden syns här.

note: module: mail
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
sv: Inga stärnmärkta meddelanden

note: module: mail
en: Note
sv: Anteckning

note: module: mail openerp-web
en: Note by
sv: Skrivet av

note: module: mail
en: Notification
sv: Avisering

note: module: mail
en: Notifications
sv: Aviseringar

note: module: mail
en: Notify followers
sv: Meddela följare

note: module: mail
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mail
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Offline
sv: Ouppkopplad

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sv: Så snart ett meddelande är sjärnmärkt, kan du återkomma och granska det vid ett senare tillfälle.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sv: En följare

note: module: mail openerp-web
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: mail
en: Open
sv: Öppna

note: module: mail
en: Open Document
sv: Öppna dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
sv: Öppna överliggande dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
sv: Starta samspråk

note: module: mail
en: Opt-Out
sv: Undantagen

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sv: Tillvad föredragen server för utgående e-post. Om inte satt, väljs servern med högst prioritet.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
sv: Tillvald rapport för utskrift och bilaga

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
sv: Tillvalsvärde att använda då målfältet är tomt

note: module: mail
en: Other
sv: Övrigt

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: mail
en: Owner
sv: Ägare

note: module: mail
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: Partner
sv: Företag

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sv: Radera detta meddelande permanent efter avsändandet för att spara plats

note: module: mail
en: Photo
sv: Foto

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sv: Vänligen vänta tills filen är uppladdad.

note: module: mail
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
sv: Föredragen svarsadress (platshållare kan användas)

note: module: mail
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mail openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: mail
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
sv: Privata kanaler

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail openerp-web
en: Reject
sv: Neka

note: module: mail
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterat företag

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sv: Ta bort denna följare

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Report Filename
sv: Rapportfilnamn

note: module: mail
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: module: mail
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: module: mail
en: Sample Document
sv: Exempeldokument

note: module: mail
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: mail
en: Save as new template
sv: Spara som ny mall

note: module: mail
en: Schedule
sv: Schema

note: module: mail
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sv: Välj målfält från det relaterade dokumentets modell.
    Om det är ett relationsfält som kan du välja fält från det relaterade objektet

note: module: mail openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
sv: Skicka e-post (%s)

note: module: mail
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

note: module: mail
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mail
en: Shortcut
sv: Genväg

note: module: mail
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: mail
en: Small-sized photo
sv: Litet fotografi

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Liten bild som representerar gruppen. Det är storleksändras automatiskt till 64x64px, men med bevarat bildförhållande. Använd det här fältet när helst en liten bild krävs.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: mail
en: State
sv: Status

note: module: mail
en: Sub-field
sv: Underfält

note: module: mail
en: Sub-model
sv: Under-modell

note: module: mail openerp-web
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sv: Ämnesrad (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
sv: Ämne:

note: module: mail
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: mail
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: mail
en: Templates
sv: Mallar

note: module: mail
en: Thank you!
sv: Tack!

note: module: mail
en: The
sv: Den

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för <jobb@example.se>

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail
en: To (Partners)
sv: Till (företag)

note: module: mail
en: To Do
sv: Att göra

note: module: mail openerp-web
en: To:
sv: Till:

note: module: mail openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sv: Ämnen under diskussion i denna grupp...

note: module: mail
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sv: Uppladdningsfel

note: module: mail
en: Use active domain
sv: Använd aktuell domän

note: module: mail
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: Users
sv: Användare

note: module: mail
en: View
sv: Visa

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sv: När relationsfältet är första fältet, så låter dig detta fält välja målfält i destinationsobjetet (sub-model)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sv: När en relaterad term är markerad som första område, visar det här fältet förlagan relationen går till.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
sv: Du är i en privat konversation med <b>@%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
sv: Du kan stjärnmärka vilket meddelande som helst så att det visas i denna kanalen.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sv: Du kan bilägga filer till denna mall, dessa läggs då till all e-post som skapas från denna förlaga

note: module: mail
en: by
sv: av

note: module: mail
en: document
sv: dokument

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sv: e.g Diskutera offert

note: module: mail openerp-web
en: followers
sv: Följare formulär

note: module: mail openerp-web
en: on
sv: av

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
sv: att skicka ett meddelande utan klass borde ha en null res_id (privat meddelande), mottaget %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
sv: att skicka ett meddelande utan klass borde ha ett parent_id (privat meddelande)

note: module: mail openerp-web
en: read less
sv: läs mindre

note: module: mail openerp-web
en: this document
sv: detta dokument
