Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (435 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
lt: Šis kanalas yra privatus. Norintys prisijungti, turi būti pakviesti.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
lt: %d Pranešimai

note: module: mail
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: mail
en: %s created
lt: %s sukurta

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
lt: %s prisijungė prie %s tinklo.

note: module: mail openerp-web
en: (from
lt: (nuo

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
lt: -------- Rodyti senesnius pranešimus --------

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
lt: <div class="o_mail_notification">sukūrė <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
lt: <div class="o_mail_notification">prisijungė <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
lt: <div class="o_mail_notification">kairė <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
lt: <div><p>Sveiki,</p><p>%s pakvietė Jus sekti %s dokumentą: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
lt: <div><p>Sveiki,</p><p>%s pakvietė Jus sekti naują dokumentą.</p></div>

note: module: mail
en: Access Groups
lt: Prieigos grupės

note: module: mail
en: Action Needed
lt: Reikia atlikti veiksmą

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
lt: Numatytasis aktyvavimas prenumeruojant.

note: module: mail
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mail
en: Active domain
lt: Aktyvus domenas

note: module: mail openerp-web
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: mail openerp-web
en: Activity
lt: Veikla

note: module: mail openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
lt: Pridėti kanalus

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
lt: Pridėti prenumeratorius

note: module: mail
en: Add Signature
lt: Pridėti parašą

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
lt: Pridėti kanalą

note: module: mail
en: Add channels to notify...
lt: Pridėkite kanalus, kuriuos norite informuoti...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lt: Pridėkite kontaktus, kuriuos norite informuoti...

note: module: mail
en: Additional Contacts
lt: Papildomi kontaktai

note: module: mail
en: Advanced
lt: Išsamūs

note: module: mail
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: mail
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Alias Contact Security
lt: Kolegų apsauga

note: module: mail
en: Alias Domain
lt: Alternatyvaus vardo domenas

note: module: mail
en: Alias Name
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Alias domain
lt: Alternatyvaus vardo domenas

note: module: mail
en: Aliased Model
lt: Alternatyvaus vardo modelis

note: module: mail
en: Aliases
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail openerp-web
en: All
lt: Visi

note: module: mail
en: Always
lt: Visada

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
lt: Anoniminis

note: module: mail
en: Applies to
lt: Skirta

note: module: mail openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
lt: Priskirtas

note: module: mail
en: Attach a file
lt: Prisegti failą

note: module: mail
en: Attachments
lt: Priedai

note: module: mail
en: Authenticated Employees
lt: Autentifikuoti darbuotojai

note: module: mail
en: Authenticated Partners
lt: Autentifikuoti partneriai

note: module: mail
en: Author
lt: Autorius

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
lt: Autoriaus parašas (tik masiniam paštui)

note: module: mail
en: Authorized Group
lt: Leistina grupė

note: module: mail
en: Auto Delete
lt: Automatinis trynimas

note: module: mail
en: Auto Subscription
lt: Automatiškai užprenumeruoti

note: module: mail
en: Auto subscription
lt: Automatinė prenumerata

note: module: mail
en: Available for mass mailing
lt: Galimas masiniams siuntimams

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
lt: Būkite atsargūs su šių vidinių pranešimų kanalais

note: module: mail
en: Body
lt: Tekstas

note: module: mail
en: Bounce
lt: Atmesti

note: module: mail
en: Bounced
lt: Atmesta

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mail
en: Cancel Email
lt: Atšaukti el. laišką

note: module: mail
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mail
en: Canned Response
lt: Įrašytas atsakymas

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
lt: Įrašytas atsakymas / Trumpas kodas

note: module: mail
en: Category
lt: Kategorija

note: module: mail
en: Change
lt: Keisti

note: module: mail
en: Changed Field
lt: Pakeistas laukas

note: module: mail
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: mail
en: Channel Type
lt: Kanalo rušis

note: module: mail openerp-web
en: Channels
lt: Kanalai

note: module: mail
en: Channels/Partner
lt: Kanalai / partneris

note: module: mail openerp-web
en: Chat
lt: Pokalbis

note: module: mail
en: Chat Discussion
lt: Pokalbis diskusija

note: module: mail
en: Chat Shortcode
lt: Pokalbio trumpas kodas

note: module: mail
en: Child Messages
lt: Vaikiniai pranešimai

note: module: mail
en: Choose an example
lt: Pasirinkite pavyzdį

note: module: mail
en: Click here to add new %(document)s or send an email to: %(email_link)s
lt: Paspauskite čia, norint pridėti naujus %(document)s arba siųskite el. paštu: %(email_link)s

note: module: mail
en: Click here to add new %s
lt: Paspauskite čia, norėdami pridėti naujus %s

note: module: mail
en: Click to define a new chat shortcode.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują pokalbio trumpą kodą.

note: module: mail
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
lt: Kableliu atskirtos gavėjų partnerių ids.

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
lt: Kableliu atskirti gavėjų adresai

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
lt: Kableliu atskirti gavejų adresai (vietos žymos gali būti panaudotos čia)

note: module: mail
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: mail
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: mail
en: Composition mode
lt: Sudėties rėžimas

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
lt: Sveikiname, Jūsų gautųjų laiškų dėžutė - tuščia!

note: module: mail
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: mail
en: Content
lt: Turinys

note: module: mail
en: Contents
lt: Turinys

note: module: mail
en: Conversation is minimized
lt: Pokalbis sumažintas

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
lt: Pokalbiai

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
lt: Sukurti %s

note: module: mail
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: mail
en: Created By
lt: Sukūrė

note: module: mail
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mail openerp-web
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mail
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: mail
en: Date
lt: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: mail
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: mail
en: Dear
lt: Miela (-s)

note: module: mail
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: mail
en: Default Value
lt: Numatytoji reikšmė

note: module: mail
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: mail
en: Default recipients
lt: Numatytieji gavėjai

note: module: mail
en: Delete Emails
lt: Ištrinti el. laiškus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
lt: Ištrinti pranešimo kopiją

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
lt: Ištrinti išsiųstus el. laiškus (tik masiniam paštui)

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
lt: Pašalinti šį priedą

note: module: mail
en: Delivery Failed
lt: Pristatyti nepavyko

note: module: mail
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
lt: Tiesioginiai pranešimai

note: module: mail openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: mail
en: Discuss
lt: Diskusija

note: module: mail
en: Discussion channel
lt: Diskusijos kanalas

note: module: mail
en: Discussions
lt: Diskusija

note: module: mail
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: mail
en: Document Followers
lt: Dokumento prenumeratoriai

note: module: mail openerp-web
en: Done
lt: Atlikti

note: module: mail
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: mail openerp-web
en: Edit
lt: Keisti

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
lt: Redaguoti prenumeratą

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
lt: Redaguoti prenumeratą

note: module: mail
en: Email
lt: El. paštas

note: module: mail
en: Email Alias
lt: Alternatyvus el. paštas

note: module: mail
en: Email Aliases
lt: El. pašto alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Email Configuration
lt: El. pašto konfigūracija

note: module: mail
en: Email Preview
lt: El. laiško peržiūra

note: module: mail
en: Email Search
lt: El. pašto paieška

note: module: mail
en: Email Status
lt: El. laiško statusas

note: module: mail
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: mail
en: Email Template Preview
lt: El. laiško šablono peržiūra

note: module: mail
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: mail
en: Email Thread
lt: El. pašto temos

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
lt: El. pašto adresai, skirti peradresuoti atsakymus...

note: module: mail
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: mail
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
lt: Klaida, kanalas negali sekti to paties projekto du kartus.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
lt: Klaida, partneris negali sekti to paties projekto du kartus.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
lt: Klaida: prenumeratorius turi būti arba partneris, arba kanalas (bet ne abu).

note: module: mail
en: Everyone
lt: Visi

note: module: mail
en: Exception
lt: Neįvykdyta

note: module: mail
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: mail
en: Failed
lt: Nepavyko

note: module: mail
en: Failure Reason
lt: Nesėkmės priežastis

note: module: mail
en: Field
lt: Laukas

note: module: mail
en: Field Description
lt: Laukelio aprašymas

note: module: mail
en: Field Type
lt: Lauko tipas

note: module: mail
en: Fields
lt: Laukai

note: module: mail
en: Folded
lt: Sutraukti

note: module: mail openerp-web
en: Follow
lt: Prenumeruoti

note: module: mail
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: mail
en: Followers (Channels)
lt: Prenumeratoriai (kanalai)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
lt: Prenumeratoriai (partneriai)

note: module: mail
en: Followers Form
lt: Sekėjų forma

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
lt: Prenumeratoriai

note: module: mail
en: Followers only
lt: Tik prenumeratoriams

note: module: mail openerp-web
en: Following
lt: Užprenumeruota

note: module: mail
en: From
lt: Nuo

note: module: mail openerp-web
en: Future
lt: Ateitis

note: module: mail
en: Gateway
lt: Prenumeratoriaus nustatymuose paslėpti potipį

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti prie nustatymų skydelio

note: module: mail
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mail
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mail
en: Groups
lt: Grupės

note: module: mail
en: Has attachments
lt: Turi priedų

note: module: mail
en: Headers
lt: Antraštės

note: module: mail
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
lt: Prenumeratoriaus nustatymuose paslėpti potipį

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas laikantis sukurtas užduotis)

note: module: mail
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: mail
en: Id of the followed resource
lt: Prenumeruojamų išteklių ID

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėtas - naujos  žinutės reikalauja Jūsų dėmesio.

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
lt: Gauta

note: module: mail
en: Internal Only
lt: Tik vidinis

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
lt: Pakvietimas

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
lt: Kvietimas prenumeruoti %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
lt: Kviesti

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
lt: Kviesti prenumeratorius

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
lt: Kviesti žmones

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
lt: Kviesti žmones #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
lt: Pakviesti vedlį

note: module: mail
en: Invited people only
lt: Tik pakviestiems žmonėms

note: module: mail
en: Is Follower
lt: Yra prenumeratorius

note: module: mail
en: Is Notification
lt: Yra pranešimas

note: module: mail
en: Is Read
lt: Perskaityta

note: module: mail
en: Is Subscribed
lt: Užprenumeruota

note: module: mail
en: Is a member
lt: Yra narys

note: module: mail
en: Join
lt: Jungtis

note: module: mail
en: Join a group
lt: Grupių prenumerata

note: module: mail
en: Language
lt: Kalba

note: module: mail
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: mail
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mail
en: Last Seen
lt: Paskutinį kartą matytas

note: module: mail
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mail
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mail openerp-web
en: Late
lt: Pavėluota

note: module: mail
en: Leave
lt: Atostogos

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
lt: Palikti šį kanalą

note: module: mail
en: Listener
lt: Klausytojas

note: module: mail
en: Listeners
lt: Klausytojai

note: module: mail
en: Livechat Conversation
lt: Tiesioginiai pokalbiai

note: module: mail openerp-web
en: Log
lt: Žurnalas

note: module: mail
en: Mail Channel Form
lt: Laiško kanalo forma

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
lt: Laiško pristatymas nesėkmingas

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
lt: Pažymėti visus, kaip skaitytus

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
lt: Pažymėti visus skaitytus

note: module: mail
en: Mark as Done
lt: Pažymėti kaip atliktą

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
lt: Payžmėti, kaip skaitytą

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
lt: Patvirtinti

note: module: mail
en: Medium-sized photo
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio grupės nuotrauka. Nuotraukos dydis automatiškai sumažinamas, išlaikant kraštinių santykį, į 128x128px, kai nuotrauka viršija minėtą dydį. Naudokite šį lauką paprastose arba Kanban formose.

note: module: mail
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: mail
en: Members
lt: Nariai

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
lt: Šių grupių nariai automatiškai taps prenumeratoriais. Tačiau jie galės valdyti savo prenumeratą savarankišai.

note: module: mail
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: mail
en: Message ID
lt: Pranešimo ID

note: module: mail
en: Message Notifications
lt: Žinučių pranešimai

note: module: mail
en: Message Type
lt: Žinutės tipas

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
lt: Žinutės gavėjai (el. pašto adresai)

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
lt: Žinutė išsiųsta

note: module: mail
en: Message subtypes
lt: Žinutės potipis

note: module: mail
en: Message-Id
lt: Pranešimo ID

note: module: mail
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: mail
en: Messages Search
lt: Žinutės paieška

note: module: mail
en: Model
lt: Modelis

note: module: mail
en: Model of the followed resource
lt: Prenumeruojamų išteklių modelis

note: module: mail
en: Models
lt: Modeliai

note: module: mail
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: mail
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mail
en: Need Action
lt: Reikia veiksmo

note: module: mail
en: New Value Char
lt: Naujos vertės ženklas

note: module: mail
en: New Value Monetary
lt: Naujos vertės valiuta

note: module: mail
en: New Value Text
lt: Naujos reikšmės tekstas

note: module: mail openerp-web
en: New message
lt: Naujas pranešimas

note: module: mail openerp-web
en: New messages
lt: Nauja žinutė

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
lt: Nauji pranešimai atsiranda čia

note: module: mail openerp-web
en: New people
lt: Nauji žmonės

note: module: mail openerp-web
en: No follower
lt: Nėra prenumeratoriaus

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
lt: Atitikmenų nerasta

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
lt: Joks pranešimas neatitinka Jūsų paieškos. Pabandykite pakeisti savo paieškos filtrus.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
lt: Pažymėtų pranešimų nėra

note: module: mail
en: Note
lt: Pastaba

note: module: mail
en: Notification
lt: Pranešimas

note: module: mail
en: Notifications
lt: Pranešimai

note: module: mail
en: Notify followers
lt: Informuoti prenumeratorius

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
lt: Informuoti prenumeratorius apie dokumentą (tik masiniams įrašams)

note: module: mail
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: mail
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: mail openerp-web
en: Odoo has now the permission to send you native notifications on this device.
lt: Odoo dabar turi leidimą šiame prietaise Jums siųsti pranešimus.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo needs your permission to
lt: Odoo reikia Jūsų leidimo

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
lt: Odoo neturi leidimo šiame prietaise siųsti Jums pranešimus.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
lt: Neprisijungta

note: module: mail
en: Old Value Char
lt: Senos vertės ženklas

note: module: mail
en: Old Value Monetary
lt: Senos vertės valiuta

note: module: mail
en: Old Value Text
lt: Senos vertės tekstas

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
lt: Kai žinutė yra pažymėta, galite bet kada sugrįžti ir ją čia peržiūrėti.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
lt: Vienas prenumeratorius

note: module: mail openerp-web
en: Online
lt: Prisijungta

note: module: mail
en: Open
lt: Atverti

note: module: mail
en: Open Document
lt: Atidaryti dokumentą

note: module: mail
en: Open Parent Document
lt: Atidaryti tėvinį dokumentą

note: module: mail openerp-web
en: Open channel settings
lt: Atidaryti kanalo nustatymus

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
lt: Atidaryti pokalbį

note: module: mail
en: Opt-Out
lt: Nedalyvauti reklamos kompanijose

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinkto įrašo ID prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai. Jei nustatyta, nauji laiškai nebus kuriami.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
lt: Pasirinktina prisegimo ir spausdinimo ataskaita

note: module: mail
en: Other
lt: Kitas

note: module: mail
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lt: Išeinantis paštas

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: mail
en: Overdue
lt: Pavėluotas

note: module: mail
en: Override author's email
lt: Nepaisyti autoriaus laiško

note: module: mail
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: mail
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: mail
en: Parent Message
lt: Tėvinis pranešimas

note: module: mail
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: mail
en: Partner Mass Mailing
lt: Partnerio masinis el. pašto siuntimas

note: module: mail
en: Partner Profile
lt: Partnerio profilis

note: module: mail
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
lt: Partneriai, kurie neprašė nebūti įtraukti į masinio el. laiškų siuntimo kampanijas

note: module: mail
en: Partners with Need Action
lt: Partneriai, reikalaujantys veiksmo

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
lt: Negrįžtamai ištrinti šį el. laišką jį išsiuntus, kad išsaugotumėte vietos

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
lt: Leidimas neduotas

note: module: mail openerp-web
en: Permission granted
lt: Leidimas duotas

note: module: mail
en: Photo
lt: Nuotrauka

note: module: mail
en: Placeholder Expression
lt: Vietos žymos išraiška

note: module: mail
en: Planned
lt: Suplanuota

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
lt: Prašome palaukti, failas keliamas

note: module: mail
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: mail
en: Preferred reply address
lt: Pageidautinas atsakymo adresas

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
lt: Pageidautinas atsakymo adresas (vietos žymos gali būti panaudotos čia)

note: module: mail
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: mail
en: Preview of
lt: Peržiūra

note: module: mail
en: Privacy
lt: Slaptumas

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
lt: Privatūs kanalai

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
lt: Vieši kanalai

note: module: mail
en: Ready to Send
lt: Paruošta siųsti

note: module: mail
en: Received
lt: Gauta

note: module: mail
en: Recipient
lt: Gavėjas

note: module: mail
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: mail
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: mail
en: References
lt: Susiejimai

note: module: mail
en: Related Document ID
lt: Susijęs dokumento ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lt: Susijęs dokumento modelis

note: module: mail
en: Related Message
lt: Susijęs pranešimas

note: module: mail
en: Related Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: mail
en: Relation field
lt: Sąryšio laukas

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
lt: Ištrinti šį prenumeratorių

note: module: mail openerp-web
en: Reply
lt: Atsakyti

note: module: mail
en: Reply-To
lt: Atsakyti (kam)

note: module: mail
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: mail
en: Retry
lt: Kartoti

note: module: mail
en: Rich-text Contents
lt: Raiškaus teksto turinys

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
lt: Raiškus tekstas/HTML žinutė

note: module: mail
en: SMTP Server
lt: SMTP serveris

note: module: mail
en: Sample Document
lt: Dokumento pavyzdys

note: module: mail
en: Save as a new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: mail
en: Save as new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: mail openerp-web
en: Say something
lt: Sakykite ką nors

note: module: mail
en: Schedule
lt: Suplanuoti

note: module: mail
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
lt: Suplanuota siuntimo data

note: module: mail
en: Search Groups
lt: Ieškoti grupių

note: module: mail
en: Selected group of users
lt: Pasirinktos vartotojų grupės

note: module: mail openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: mail
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
lt: Siųsti laišką (%s)

note: module: mail
en: Send Now
lt: Siųsti dabar

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
lt: Rašyti žinutę

note: module: mail
en: Send messages by email
lt: Siųsti žinutes el. paštu

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
lt: Siųsti žinutes el. paštu

note: module: mail
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: mail
en: Sent by Email
lt: Išsiųsta el. paštu

note: module: mail
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mail openerp-web
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: mail
en: Shortcodes
lt: Trumpi kodai

note: module: mail
en: Shortcut
lt: Trumpinys

note: module: mail
en: Show an helper message
lt: Rodyti pagalbinę žinutę

note: module: mail
en: Sidebar action
lt: Šoninis veiksmas

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio kontakto paveikslėlis. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveiksliuką. Naudokite šitą laukelį kai maža nuotrauka privaloma.

note: module: mail
en: Small-sized photo
lt: Mažo dydžio nuotrauka

note: module: mail
en: Smiley
lt: Šypsenėlė

note: module: mail openerp-web
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: mail
en: State
lt: Būsena

note: module: mail
en: Status
lt: Būsena

note: module: mail
en: Sub-field
lt: Sub-laukas

note: module: mail
en: Sub-model
lt: Sub-modelis

note: module: mail openerp-web
en: Subject
lt: Tema

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
lt: Tema (vietos žymos gali būti panaudotos čia)

note: module: mail
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
lt: Tema:

note: module: mail
en: Substitution
lt: Pakaitalas

note: module: mail
en: Subtype
lt: Potipis

note: module: mail
en: Subtypes
lt: Potipiai

note: module: mail
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: mail
en: System notification
lt: Sistemos pranešimas

note: module: mail
en: Template Preview
lt: Šablono peržiūra

note: module: mail
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: mail
en: Test Mail Model
lt: Testinis pašto modelis

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
lt: Pageidaujama operacija negali būti įvykdyta dėl apsaugos draudimų. Prašome susisiekti su jūsų sistemos administratoriumi.
    
    (Dokumento tipas: %s, Operacija: %s)

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
lt: Dokumento tipas, su kuriuo gali būti naudojamas šis šablonas

note: module: mail
en: This
lt: Šis

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugomas grupės paveikslėlis. Maksimalus paveikslėlio dydis 1024x1024px.

note: module: mail
en: Thread
lt: Gija

note: module: mail
en: To
lt: Iki

note: module: mail
en: To (Emails)
lt: Kam (el. laiškai)

note: module: mail
en: To (Partners)
lt: Kam (partneriai)

note: module: mail openerp-web
en: To:
lt: Kam:

note: module: mail openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: mail
en: Todo
lt: Planuojamas

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
lt: Rytoj

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
lt: Temos, kurios bus diskutuojamos šioje grupėje...

note: module: mail
en: Tracking
lt: Stebėjimas

note: module: mail
en: Tracking Value
lt: Stebėjimo reikšmė

note: module: mail
en: Tracking Values
lt: Stebėjimo reikšmės

note: module: mail
en: Tracking values
lt: Stebėjimo reikšmės

note: module: mail
en: Type
lt: Tipas

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address.
lt: Negalima išsiųsti laiško, prašome sukonfigūruoti siuntėjo el. pašto adresą.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
lt: Atsisakyti

note: module: mail
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiuoklis

note: module: mail
en: Unread messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
lt: Pašalinti visus žymėjimus

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
lt: Pašalinti visų žinučių žymėjimus

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
lt: Nebeprenumeruoti

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe from channel
lt: Nebeprenumeruoti kanalo

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
lt: Įkeliama

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
lt: Įkėlimo klaida

note: module: mail
en: Use active domain
lt: Naudoti aktyvų domeną

note: module: mail
en: Use template
lt: Naudojamas šablonas

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
lt: Naudojama užsakant potipius.

note: module: mail
en: User
lt: Vartotojas

note: module: mail
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
lt: Vartotojai šiame kanale: %s %s ir Jūs.

note: module: mail
en: View
lt: Rodinys

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
lt: Kas gali prenumeruoti grupės veiklą?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
lt: Parašykite ką nors...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
lt: Vakar

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
lt: Jūs pridėjote <b>%s</b> į pokalbį.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
lt: Šiame kanale esate vieni.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
lt: Esate privačiame <b>@%s</b> pokalbyje.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
lt: Esate <b>#%s</b> kanale.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel.
lt: Žvaigždute galite pažymėti bet kurią žinutę ir ji pasirodys šiame kanale.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
lt: Čia negalite sukurti naujo vartotojo. Norint sukurti naują vartotoją, eikite į konfigūravimo panelę.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
lt: Jums buvo priskirta

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
lt: Jūs buvote pakviestas į:

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
lt: Jūs panaikinote <b>%s</b> prenumeratą.

note: module: mail
en: board-meetings
lt: Valdybos posėdžiai

note: module: mail
en: by
lt: pagal

note: module: mail
en: created
lt: Sukurta

note: module: mail
en: document
lt: Dokumentas

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
lt: pvz. pasiūlymo aptarimas

note: module: mail openerp-web
en: enable desktop notifications
lt: Įgalinti darbalaukio pranešimus

note: module: mail openerp-web
en: followers
lt: prenumeratoriai

note: module: mail
en: from:
lt: nuo:

note: module: mail
en: general
lt: bendras

note: module: mail
en: has been
lt: buvo

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
lt: modelis %s nepriima sukurto dokumento

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
lt: modelis %s nepriima dokumento atnaujinimo

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
lt: modelis %s nepriima dokumentų atnaujinimo, grįžkite prie dokumento kūrimo

note: module: mail
en: modified
lt: modifikuotas

note: module: mail openerp-web
en: now
lt: dabar

note: module: mail openerp-web
en: on
lt: įjungta

note: module: mail openerp-web
en: read less
lt: rodyti mažiau

note: module: mail openerp-web
en: read more
lt: skaityti daugiau

note: module: mail
en: record:
lt: įrašas:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
lt: atsakyti į trūkstamą dokumentą (%s,%s)

note: module: mail
en: resetting thread_id
lt: atkuriama gija_id

note: module: mail
en: sales
lt: pardavimai

note: module: mail
en: skipping
lt: praleidimas

note: module: mail openerp-web
en: this document
lt: šio dokumento

note: module: mail
en: unknown target model %s
lt: nežinomos paskirties modelis %s
