Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (823 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
fr: Ce salon est privé. Vous devez être invité pour le rejoindre.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
fr: %d messages

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
fr: %d jours en retard

note: module: mail
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
fr: %s et %s écrivent...

note: module: mail
en: %s created
fr: %s créé(e)

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
fr: %s est en train d'écrire...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
fr: %s, %s et d'autres sont en train d'écrire...

note: module: mail
en: %s: %s assigned to you
fr: %s: %s assigné à vous

note: module: mail openerp-web
en: (from
fr: (de

note: module: mail openerp-web
en: , due on
fr: , exigible au

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
fr: -------- Montrer les anciens messages --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
fr: 0 à venir

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
fr: 0 en retard

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
fr: 0 aujourd'hui

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b>.to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
                Type <b>:shortcut</b> to insert canned responses in your message.<br>
fr: <br><br>
                Tappez <b>@nomutilisateur</b> pour mentionner quelqu'un et attirer son attention.<br>
                Tappez<b>#canal</b> pour mentionner un canal.<br>
                Tappez <b>/commande</b> pour exécuter une commande.<br>
                Tappez <b>:raccourci</b> pour insérer une réponse automatique à votre message.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
fr: <div class="o_mail_notification">%(author)s a invité %(new_partner)s à <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fr: <div class="o_mail_notification">a créé <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fr: <div class="o_mail_notification">a rejoint <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fr: <div class="o_mail_notification">a quitté <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
fr: <div><p>Bonjour,</p><p>%s vous a invité à suivre %s document : %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
fr: <div><p>Bonjour,</p><p>%s vous a invité à suivre un nouveau document.</p></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
fr: <p><b>Discutez avec vos collègues</b> en temps réel avec les messages directs. </p><p><i>Vous devrez peut-être d'abord les inviter via l'application Configuration.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
fr: <p><b>Ecrivez un message</b> aux membres du canal ici.</p> <p>Vous pouvez notifier quelqu'un en utilisant<i> '@' </i>ou liez un autre canal avec <i>'#'</i>. Commencez votre message avec <i>'/'</i> pour avoir la liste des commandes possibles. </p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
fr: <p>Les canaux rendent facile l'organisation de l'information autour de différents sujets et groupes.</p> <p>Essayez de <b>créer votre premier canal</b> (e.g. ventes, marketing, article XYZ, apéro Afterwork, etc).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Creating a new record...</p>
fr: <p>Création d'un nouvel enregistrement...</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Pour l'envoyer pour tous les enregistrements correspondant à votre critère de recherche, cochez cette case :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Pour utiliser uniquement les enregistrements sélectionnés, décochez cette case :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
fr: <span class="fa fa-info-circle"/> Attention: il ne sera plus possible de renvoyer cet email aux destinataires que vous n'avez pas sélectionné.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
fr: <span class="o_form_label">Activités</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Ajouter</span>
    <span class="o_stat_text">Action contextuelle</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Supprimer</span>
    <span class="o_stat_text">Action contextuelle</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
fr: <strong>
                                        Tous les enregistrements correspondant à votre filtre de recherche actuel seront envoyés par e-mail,
                                        et non seulement les ID sélectionnés dans la vue liste.
                                    </strong><br/>
                                    L'e-mail sera envoyé pour tous les enregistrements sélectionnés dans la liste.<br/>
                                    La confirmation de cet assistant va probablement prendre quelques minutes et bloquer votre navigateur.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
fr: <strong> Commentaire</strong>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
fr: <strong>Communication interne</strong>: Répondre postera une note interne. Les abonnés ne recevront pas de notification.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
fr: <strong>Seuls les enregistrements sélectionnés dans la liste seront utilisés.</strong><br/>
                                    L'e-mail sera envoyé pour tous les enregistrements sélectionnés dans la liste.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
fr: <strong>Activités recommandées</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fr: Un dictionnaire Python qui sera interprété pour fournir les valeurs par défaut lors de la création des nouveaux enregistrements pour cet alias.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
fr: Une acitivité ne peut être planifiée que sur les modèles qui utilisent le chatter

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
fr: Un shortcode est un raccourci clavier. Par exemple, si vous tapez #gm, cela sera transformé en "Good Morning" (Bonjour).

note: module: mail openerp-web
en: Accept
fr: Accepter

note: module: mail openerp-web
en: Accept selected messages
fr: Accepter les messages sélectionnés

note: module: mail openerp-web
en: Accept |
fr: Accepter |

note: module: mail
en: Accepted
fr: Acceptée

note: module: mail
en: Access Groups
fr: Groupes d'accès

note: module: mail
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: mail
en: Action To Do
fr: Action à effectuer

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
fr: Activé par défaut lors de l'abonnement.

note: module: mail
en: Active
fr: Actif

note: module: mail
en: Active domain
fr: Domaine actif

note: module: mail openerp-web
en: Activities
fr: Activités

note: module: mail openerp-web
en: Activity
fr: Activité

note: module: mail
en: Activity Mixin
fr: Combinaison d'activités

note: module: mail
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: mail
en: Activity Type
fr: Type d'activité

note: module: mail
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: mail
en: Activity User Type
fr: Type d'utilisateur de l'activité

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
fr: Type d'activité

note: module: mail openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
fr: Ajouter des canaux

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
fr: Ajouter le mail à la liste noire

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
fr: Ajouter des abonnés

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
fr: Il est uniquement possible d'ajouter des abonnés sur un modèle de fil de discussion

note: module: mail
en: Add Sign
fr: Ajouter Signature

note: module: mail
en: Add Signature
fr: Ajouter une signature

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
fr: Ajouter un canal

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
fr: Ajoutez un nouveau %(document)s ou envoyez un email à %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
fr: Ajouter un canal privé

note: module: mail
en: Add an email address in the blacklist
fr: Ajoutez une adresse email dans la blacklist

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

note: module: mail
en: Add channels to notify...
fr: Ajouter des canaux à notifier...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fr: Ajouter des contacts à prévenir

note: module: mail openerp-web
en: Add this email address to white list of people
fr: Ajouter cette adresse email à la liste blanche

note: module: mail
en: Additional Contacts
fr: Contacts supplémentaires

note: module: mail
en: Advanced
fr: Avancé

note: module: mail
en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

note: module: mail
en: After
fr: Après

note: module: mail openerp-web
en: Alarm menu
fr: Menu d'alarme

note: module: mail
en: Alert
fr: Alerte

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fr: Sécurité d'alias de contact

note: module: mail
en: Alias Domain
fr: Domaine alias

note: module: mail
en: Alias Name
fr: Nom de l'alias

note: module: mail
en: Alias domain
fr: Domaine d'alias

note: module: mail
en: Aliased Model
fr: Modèle concerné

note: module: mail
en: Aliases
fr: Alias

note: module: mail openerp-web
en: All
fr: Tous

note: module: mail
en: Allowed Emails
fr: Emails Autorisés

note: module: mail
en: Always
fr: Toujours

note: module: mail
en: Always Allow
fr: Toujours Autoriser

note: module: mail openerp-web
en: Always Allow |
fr: Toujours autoriser |

note: module: mail openerp-web
en: An error occured when sending an email
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un email

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fr: Les réponses ne vont pas dans le fil de discussion du document original. Ceci a un impact sur le message-id généré.

note: module: mail
en: Applies to
fr: S'applique à

note: module: mail openerp-web
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: mail
en: Archived
fr: Archivé

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures. You won't be able to re-send these mails later!
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler %s échecs d'envoi d'email. Vous ne pourrez plus renvoyer ces emails après!

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
fr: L'utilisateur assigné %s n'a pas accès au document et ne peut donc pas gérer cette activité.

note: module: mail
en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

note: module: mail
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: mail
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fr: Les pièces jointes sont liées à un document par model / res_id et au message via ce champ.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
fr: Employés identifiés

note: module: mail
en: Authenticated Partners
fr: Partenaires authentifiés

note: module: mail
en: Author
fr: Auteur

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
fr: Signature de l'auteur (seulement publipostage)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fr: Auteur du message. S'il n'est pas indiqué, email_from peut contenir une adresse électronique ne correspondant à aucun partenaire.

note: module: mail
en: Author's avatar
fr: Avatar de l'auteur

note: module: mail
en: Authorized Group
fr: Groupe autorisé

note: module: mail
en: Auto Delete
fr: Suppression automatique

note: module: mail
en: Auto Subscription
fr: Abonnement automatique

note: module: mail
en: Auto subscription
fr: Abonnement auto

note: module: mail
en: Automated activity
fr: Activité automatique

note: module: mail
en: Automatic notification
fr: Notification automatique

note: module: mail openerp-web
en: Ban
fr: Bannir

note: module: mail
en: Ban List
fr: Liste des bannis

note: module: mail openerp-web
en: Ban this email address
fr: Bannir cette adresse email

note: module: mail
en: Banned Emails
fr: Emails bannis

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
fr: Soyez prudents avec les canaux de suivi de notifications internes

note: module: mail
en: Best regards,
fr: Bien à vous,

note: module: mail
en: Blacklist Date
fr: Date de la liste noire

note: module: mail
en: Body
fr: Corps

note: module: mail
en: Bounce
fr: Rebond

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
fr: Rebondi

note: module: mail
en: Calendar
fr: Calendrier

note: module: mail
en: Call
fr: Appeler

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mail
en: Cancel Email
fr: Annuler le courriel

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
fr: Annuler les notifications en échec

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: mail
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
fr: Réponse en conserve / Code court

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
fr: Destinataires en copie carbone (Cc)

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fr: Destinataires en copie carbone (des variables peuvent être utilisées ici)

note: module: mail
en: Catchall Email
fr: Email Catchall

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
fr: Les catégories peuvent déclencher un comportement spécifique, tel que l'ouverture d'une vue calendrier

note: module: mail
en: Category
fr: Catégorie

note: module: mail
en: Cc
fr: Copie à (CC)

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
fr: Changer la couleur d'arrière-plan de ce type d'activité.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
fr: Changé

note: module: mail
en: Changed Field
fr: Champ modifié

note: module: mail openerp-web
en: Channel
fr: Canal

note: module: mail
en: Channel Message
fr: Message du canal

note: module: mail
en: Channel Moderation
fr: Modération du canal

note: module: mail
en: Channel Type
fr: Type de canal

note: module: mail
en: Channel black/white list
fr: Liste blanche/noire du canal

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
fr: Paramètres du canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
fr: Canaux

note: module: mail
en: Channels/Partner
fr: Canal/partenaire

note: module: mail openerp-web
en: Chat
fr: Messagerie instantanée

note: module: mail
en: Chat Discussion
fr: Discussion instantanée

note: module: mail
en: Chat Shortcode
fr: Code court de discussion

note: module: mail
en: Child Messages
fr: Messages enfants

note: module: mail
en: Choose an example
fr: Choisir un exemple

note: module: mail openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
fr: Fermer la fenêtre de chat

note: module: mail
en: Closed
fr: Fermé

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
fr: Adresses des destinataires en copie, séparées par des virgules

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
fr: Identifiants des partenaires destinataires, séparés par des virgules

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
fr: Identifiants des partenaires bénéficiaires séparés par des virgules  (les paramètres fictifs sont acceptés)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
fr: Adresses des destinataires, séparées par des virgules

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
fr: Adresses des destinataires séparées par des virgules (des variables peuvent être utilisées ici)

note: module: mail
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: mail
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
fr: Rédiger un courriel

note: module: mail
en: Composition mode
fr: Mode de composition

note: module: mail
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: mail
en: Configure your activity types
fr: Configurez vos types d'activités

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
fr: Félicitations, votre boîte de réception est vide

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
fr: Félicitations, votre boîte de réception est vide.

note: module: mail
en: Content
fr: Contenu

note: module: mail
en: Contents
fr: Contenus

note: module: mail
en: Conversation Fold State
fr: Conversation dans statut plié

note: module: mail
en: Conversation is minimized
fr: La conversation a été réduite au minimum

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fr: Le compteur du nombre de mails rejetés pour ce contact

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
fr: Créer : %s

note: module: mail
en: Create Next Activity
fr: Créer une activité

note: module: mail
en: Create a new %(document)s
fr: Créer un nouveau %(document)s

note: module: mail
en: Create a new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
fr: Créez un nouveau %(document)s en envoyant un email à %(email_link)s

note: module: mail
en: Create a new Record
fr: Créer un nouvel enregistrement

note: module: mail
en: Created By
fr: Créé par

note: module: mail
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mail openerp-web
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mail
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: mail
en: Creator
fr: Créateur

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
fr: L'utilisateur actuel a une notification "favori" associée à ce message

note: module: mail
en: Current user is a moderator of the channel
fr: L'utilisateur actuel est modérateur de ce canal

note: module: mail
en: Days
fr: Jours

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: mail
en: Dear
fr: Cher

note: module: mail
en: Decoration Type
fr: Type de Décoration

note: module: mail
en: Default
fr: Par défaut

note: module: mail
en: Default Next Activity
fr: Activité par défaut

note: module: mail
en: Default Value
fr: Valeur par défaut

note: module: mail
en: Default Values
fr: Valeurs par défaut

note: module: mail
en: Default recipients
fr: Destinataires par défaut

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
fr: Destinataires par défaut de l'enregistrement :
    - partenaire (utilisant l'ID d'un partenaire ou le champ partner_id)
    OU
    - courriel (utilisant le champ email_from ou email)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
fr: Définir un nouveau raccourci pour le chat

note: module: mail
en: Delay Type
fr: Type de délai

note: module: mail
en: Delay units
fr: Délai en unité

note: module: mail openerp-web
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: mail
en: Delete Emails
fr: Supprimer les courriels

note: module: mail
en: Delete Message Copy
fr: Supprimer la copie du message

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fr: Supprimer les courriels envoyés (seulement publipostage)

note: module: mail
en: Delivery Failed
fr: Échec de l'envoi

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
fr: Description qui sera ajoutée dans le message envoyé pour ce sous-type. Si vide, le nom sera ajouté à la place.

note: module: mail
en: Diagram
fr: Diagramme

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
fr: Messages directs

note: module: mail openerp-web
en: Discard
fr: Annuler

note: module: mail
en: Discard delivery failures
fr: Annuler les échecs d'envoi

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
fr: Annuler les échecs d'envoi d'email

note: module: mail openerp-web
en: Discard |
fr: Annuler |

note: module: mail
en: Discuss
fr: Messages

note: module: mail
en: Discussion channel
fr: Canal de discussion

note: module: mail
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
fr: Afficher une option sur les documents associés pour ouvrir un assistant de composition avec ce modèle

note: module: mail
en: Display name of the related document.
fr: Afficher le nom du document connexe.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
fr: Ne pas conserver pas de copie de l'e-mail dans l'historique de communication de documents (publipostage uniquement)

note: module: mail
en: Document Followers
fr: Abonnés au document

note: module: mail
en: Document Model
fr: Modèle de document

note: module: mail
en: Document Name
fr: Nom du document

note: module: mail openerp-web
en: Done
fr: Fait

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
fr: Terminé et planifier le prochain

note: module: mail openerp-web
en: Download
fr: Télécharger

note: module: mail openerp-web
en: Dropdown menu - Followers
fr: Menu déroulant - Abonnés

note: module: mail
en: Due Date
fr: Date d'échéance

note: module: mail
en: Due Date In
fr: Date d'échéance dans

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
fr: Dû dans %d jours

note: module: mail
en: Due type
fr: Date d'échéance

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
fr: Générateur de placeholder dynamique

note: module: mail openerp-web
en: Edit
fr: Modifier

note: module: mail
en: Edit Partners
fr: Editer le partenaire

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
fr: Modifier les abonnements de

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
fr: Modifier abonnement

note: module: mail
en: Email
fr: Courriel

note: module: mail
en: Email Address
fr: Adresse électronique

note: module: mail
en: Email Alias
fr: Alias d'email

note: module: mail
en: Email Aliases
fr: Alias courriel

note: module: mail
en: Email Blacklist
fr: Liste Noire Email

note: module: mail
en: Email Configuration
fr: Configuration de courriels

note: module: mail
en: Email Preview
fr: Aperçu du courriel

note: module: mail
en: Email Search
fr: Recherche des emails

note: module: mail
en: Email Status
fr: État du courriel

note: module: mail
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: mail
en: Email Template Preview
fr: Aperçu du modèle de courriel

note: module: mail
en: Email Templates
fr: Modèles de courriels

note: module: mail
en: Email Thread
fr: Discussion par courriel

note: module: mail
en: Email address already exists!
fr: L'adresse email existe déjà!

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
fr: Adresse de courriel interne associée à cet utilisateur. Les messages reçus apparaîtront dans les notifications de l'utilisateur.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fr: Adresse courriel de l'expéditeur. Ce champ est défini quand aucun partenaire correspondant n'est trouvé et remplace le champ author_id dans le chatter.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
fr: Adresse mél où rediriger les réponses...

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted means that the recipient won't receive any mass mailing anymore.
fr: Les adresses email placées en liste noire signifient que les destinataires ne recevront plus de campagnes emails.

note: module: mail
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition de courriel

note: module: mail
en: Email message
fr: Message du courriel

note: module: mail
en: Email resend wizard
fr: Assistant de renvoi d'email

note: module: mail
en: Emails
fr: Courriels

note: module: mail
en: Envelope Example
fr: Exemple d'enveloppe

note: module: mail openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fr: Erreur durant la communication avec le serveur de garantie de l'éditeur.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
fr: Erreur sans exception. Probablement du au fait d'avoir envoyé un courriel sans destinataires.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
fr: Erreur, un gestionnaire de compte ne peut pas suivre deux fois le même objet.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
fr: Erreur, un partenaire ne peut pas suivre deux fois le même objet.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
fr: Erreur: un follower doit soit être un partenaire ou un gestionnaire de compte (mais pas les deux).

note: module: mail
en: Everyone
fr: Tout le monde

note: module: mail
en: Execute Python Code
fr: Exécuter le code Python

note: module: mail
en: Execute several actions
fr: Exécuter plusieurs actions

note: module: mail
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: mail
en: Fail Mail
fr: Mail échoué

note: module: mail
en: Failed
fr: Échec

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
fr: Echec de rendu du modèle %r utilisant les valeurs %r

note: module: mail
en: Failure Reason
fr: Raison de l'échec

note: module: mail
en: Failure reason
fr: Raison de l'échec

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
fr: Raison de l'échec. Ceci est souvent l'exception envoyée par le serveur de messagerie, stockée pour faciliter le débogage des mails d'incidents.

note: module: mail
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: mail
en: Favorited By
fr: Préféré par

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
fr: Discussion

note: module: mail
en: Field
fr: Champ

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
fr: Le champ "Mail Thread" ne peut être remis à "Faux"

note: module: mail
en: Field Description
fr: Description du champ

note: module: mail
en: Field Type
fr: Type de Champ

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
fr: Champ utilisé pour associer le modèle relié au sous-modèle lors de l'abonnement automatique à un document relié. Le champ est utilisé pour calculer getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
fr: Champs

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
fr: Variable d'expression finale, à copier-coller dans le champ de modèle désiré.

note: module: mail
en: Folded
fr: Replié

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fr: Suivre

note: module: mail
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mail
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: mail
en: Followers Form
fr: Formulaire abonnés

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
fr: Abonnés à

note: module: mail
en: Followers only
fr: Abonnés seulement

note: module: mail openerp-web
en: Following
fr: Abonné(e)

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: mail
en: Form
fr: Formulaire

note: module: mail
en: From
fr: De

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
fr: Composeur Complet

note: module: mail openerp-web
en: Future
fr: Futur

note: module: mail
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: mail
en: Gateway
fr: Passerelle

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
fr: Aller sur le panneau de configuration

note: module: mail
en: Graph
fr: Graphique

note: module: mail
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: mail
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: mail
en: Groups
fr: Groupes

note: module: mail
en: Guidelines
fr: Directives

note: module: mail
en: Handle by Emails
fr: Gérer par des e-mails

note: module: mail
en: Handle in Odoo
fr: Gérer dans Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
fr: Comporte des mentions

note: module: mail
en: Has attachments
fr: Comporte des pièces jointes

note: module: mail
en: Headers
fr: En-têtes

note: module: mail
en: Hello
fr: Bonjour

note: module: mail
en: Help message
fr: Message d'aide

note: module: mail
en: Hidden
fr: Masqué

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
fr: Cacher le sous-type dans les options de followers

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fr: Identifiant de l'enregistrement parent qui définit l'alias (exemple : le projet qui contient l'alias lié à la tâche)

note: module: mail
en: Icon
fr: Icône

note: module: mail
en: Id of the followed resource
fr: Id. de la ressource suivie

note: module: mail openerp-web
en: Idle
fr: Inactif

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
fr: Si coché, les partenaires recevront un courriel les avertissant qu'ils ont été abonnés au document.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
fr: Si coché, la signature de l'utilisateur sera ajoutée à la version texte du message

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
fr: Si cette option est définie, le gestionnaire de file d'attente enverra l'email après la date. Si cette option n'est pas définie, l'e-mail sera envoyée dès que possible.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
fr: Si cette option est définie, le gestionnaire de file d'attente enverra l'e-mail après la date. Si cette option n'est pas définie, l'e-mail sera envoyée dès que possible. Des paramètres fictifs Jinja2 peuvent être utilisés.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fr: Si l'adresse email est sur la blacklist, le contact ne recevra plus de mass mailing d'aucune liste.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
fr: Si vous avez configuré un domain "catch-all" email redirigé vers le serveur d'Odoo, entrez le nom du domaine ici.

note: module: mail
en: Ignore all failures
fr: Ignorer tous les échecs

note: module: mail
en: Inactive Alias
fr: Alias inactif

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
fr: Boîte de réception

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
fr: Indique que cette activité a été créée automatiquement et pas par un utilisateur.

note: module: mail
en: Initial thread message.
fr: Message initial du fil.

note: module: mail
en: Integrations
fr: Intégrations

note: module: mail
en: Internal Only
fr: Interne Seulement

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
fr: Expression invalide : une définition litérale d'un dictionnaire Python est attendue, par exemple "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
fr: Ensemble d'enregistrements invalide: doit être appellé en tant que modèle (sans enregistrements) ou sur une seule fiche d'enregistrement

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
fr: Jeton invalide dans la route %s

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
fr: Invitation à suivre %s : %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
fr: Inviter

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
fr: Invités des abonnés

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
fr: Invite des gens

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
fr: Inviter des joueurs à

note: module: mail
en: Invite wizard
fr: Assistant d'invitation

note: module: mail
en: Invited people only
fr: Seulement les personnes invitées

note: module: mail
en: Is Banned
fr: Est Banni

note: module: mail
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: mail
en: Is Notification
fr: Est une notification

note: module: mail
en: Is Read
fr: Est lu

note: module: mail
en: Is Subscribed
fr: Est abonné

note: module: mail
en: Is a member
fr: Est un membre

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
fr: Est épinglé sur l'interface

note: module: mail
en: Join
fr: Rejoindre

note: module: mail
en: Join a group
fr: Rejoindre un groupe

note: module: mail
en: Language
fr: Langue

note: module: mail
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: mail
en: Last Seen
fr: Dernier vu

note: module: mail
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: mail
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: mail openerp-web
en: Late
fr: En retard

note: module: mail
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: mail
en: Layout
fr: Agencement

note: module: mail
en: Leave
fr: Congé

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
fr: Quitter ce canal

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
fr: Liste des chaînes qui seront ajoutées en tant qu'auditeurs du document actuel.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
fr: Liste des partenaires qui seront ajoutés en tant que followers du document actuel.

note: module: mail
en: List users in the current channel
fr: Répertorier les utilisateur dans le canal actuel

note: module: mail
en: Listener
fr: Ecouteur

note: module: mail
en: Listeners
fr: Ecouteurs

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
fr: Audience d'un canal

note: module: mail
en: Livechat Conversation
fr: Conversation Live Chat

note: module: mail openerp-web
en: Loading
fr: En cours de chargement...

note: module: mail openerp-web
en: Loading older messages...
fr: Chargement des messages plus anciens...

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
fr: Chargement...

note: module: mail openerp-web
en: Log
fr: Enregistrer

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
fr: Enregistrez une note. Les abonnés en seront avertis.

note: module: mail
en: Log a note...
fr: Enregistrer une note

note: module: mail
en: Log an Activity
fr: Planifier une Activité

note: module: mail
en: Log an Internal Note
fr: Enregistrer une note interne

note: module: mail openerp-web
en: Log note
fr: Enregistrer une note

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
fr: Enregistrer ou planifier une activité

note: module: mail openerp-web
en: Mail
fr: Courriel

note: module: mail
en: Mail Activity Type
fr: Envoyer le type d'activité par e-mail

note: module: mail
en: Mail Blacklist
fr: Blacklist Email

note: module: mail openerp-web
en: Mail Body
fr: Corps du courriel

note: module: mail
en: Mail Channel Form
fr: Formulaire de courrier pour la chaine

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
fr: Échec d'envoi du courriel

note: module: mail
en: Mail Thread
fr: Fil de discussion

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
fr: Valeur de suivi des courriers

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
fr: Un courrier a été créé pour prévenir les personnes d'un mail.message existant.

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
fr: E-mail : gestionnaire de file d'attente d'e-mails

note: module: mail
en: Mail: Notify channel moderators
fr: Mail: Notifier les modérateurs du channel

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
fr: Boîte de réception non disponible – %s

note: module: mail
en: Mails templates
fr: Modèles d'email

note: module: mail
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
fr: Marquer comme terminé

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
fr: Tout marquer comme lu

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
fr: Tout marquer comme lu

note: module: mail
en: Mark as Done
fr: Marqué comme fait

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
fr: Marquer comme lu

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
fr: Marquer "À faire"

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
fr: Marquer comme fait

note: module: mail
en: Mass Mail Blacklist
fr: Blacklist Mass Mail

note: module: mail
en: Medium-sized photo
fr: Photo (taille moyenne)

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Icône du groupe. L'image sera redimensionnée pour faire 128x128 pixels, en préservant les proportions. Utilisez ce champ dans les formulaires ou dans les vues Kanban.

note: module: mail
en: Meeting
fr: Rendez-vous

note: module: mail
en: Members
fr: Membres

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
fr: Les membres de ces groupes seront automatiquement abonnés. Ils pourront cependant gérer leur abonnement manuellement si nécessaire.

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
fr: Fusionnés avec les partenaires suivants

note: module: mail
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: mail
en: Message Notifications
fr: Notifications par message

note: module: mail
en: Message Record Name
fr: Nom de l'enregistrement du message

note: module: mail
en: Message Type
fr: Type de message

note: module: mail
en: Message are pending moderation
fr: Messages en attente de modération

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
fr: Destinataires du message (emails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fr: Références du message , tel que les identifiants des messages précédents

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
fr: Message envoyé dans "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
fr: Un sous-type de message précise le type du message, en particulier pour les notifications système. Par exemple, il pourrait s'agir d'une notification relative à un nouvel enregistrement (Nouveau), ou à un changement d'étape dans un processus (Changement d'étape). Les sous-types de messages permettent d'ajuster plus finement les notifications que l'utilisateur désire recevoir sur son mur.

note: module: mail
en: Message subtypes
fr: Sous-types de messages

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
fr: Sous-types de message suivis, c'est-à-dire sous-types qui seront publiés sur le Mur de l'utilisateur.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fr: Type de message : "Courriel" pour les courriers électroniques, "Notification" pour les messages du système, "Commentaire" pour les autres messages tels que les réponses des utilisateurs

note: module: mail
en: Message unique identifier
fr: Identifiant unique de message

note: module: mail
en: Message-Id
fr: ID du message

note: module: mail
en: Messages Search
fr: Recherche de messages

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
fr: Les messages peuvent être <b>marqués comme favori</b> pour vous rappeler de les traiter plus tard.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
fr: Les messages avec un sous-type interne seront visible uniquement pas les employés, aussi appelé membre du groupe base_user

note: module: mail openerp-web
en: Missing domain for mailbox with ID '%s'
fr: Domaine manquant pour la boite au lettre avec l'ID "%s"

note: module: mail
en: Model
fr: Modèle

note: module: mail
en: Model has change
fr: Le modèle a changé

note: module: mail
en: Model of the followed resource
fr: Modèle de la ressource suivie

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
fr: Modèle auquel le sous-type s'applique. Si False est spécifié, le sous-type s'applique à tous les modèles.

note: module: mail
en: Models
fr: Modèles

note: module: mail openerp-web
en: Moderate Messages
fr: Modérer les messages

note: module: mail
en: Moderate this channel
fr: Modérer ce canal

note: module: mail
en: Moderated By
fr: Modéré Par

note: module: mail
en: Moderated Emails
fr: Emails Modérés

note: module: mail
en: Moderated channels
fr: Canaux modérés

note: module: mail
en: Moderated emails count
fr: Nombre d'emails modérés

note: module: mail
en: Moderation
fr: Modération

note: module: mail
en: Moderation Lists
fr: Listes de modération

note: module: mail openerp-web
en: Moderation Queue
fr: File d'attente de la modération

note: module: mail
en: Moderation Status
fr: Statut de la Modération

note: module: mail
en: Moderation count
fr: Nombre de modérations

note: module: mail
en: Moderator
fr: Modérateur

note: module: mail
en: Moderators
fr: Modérateurs

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
fr: Modifier le modèle peut avoir un impact sur les activités existantes qui utilisent ce type d'activité, soyez prudent.

note: module: mail
en: Months
fr: Mois

note: module: mail
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: mail
en: Name
fr: Nom

note: module: mail
en: Name get of the related document.
fr: Nom obtenu pour le document relié.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
fr: Nom à utiliser pour le fichier de rapport généré (peut contenir des variables)
    L'extension peut être omise: celle du rapport sera utilisée.

note: module: mail
en: Need Action
fr: Nécessite une action

note: module: mail
en: Need moderation
fr: Nécessite une modération

note: module: mail
en: Needaction Recipient
fr: Destinataire de messages d'action en demande

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
fr: Nouveau canal

note: module: mail openerp-web
en: New Message
fr: Nouveau message

note: module: mail
en: New Value Char
fr: Nouvelle valeur texte

note: module: mail
en: New Value Datetime
fr: Nouvelle valeur de date et heure

note: module: mail
en: New Value Float
fr: Nouvelle valeur décimale

note: module: mail
en: New Value Integer
fr: Nouvelle valeur entier

note: module: mail
en: New Value Monetary
fr: Nouvelle valeur monétaire

note: module: mail
en: New Value Text
fr: Nouvelle valeur de texte

note: module: mail openerp-web
en: New message
fr: Nouveau Message

note: module: mail openerp-web
en: New messages
fr: Nouveaux messages

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
fr: Les nouveaux messages s'afficheront ici.

note: module: mail openerp-web
en: New people
fr: Nouvelles personnes

note: module: mail
en: Newcomers on this moderated channel will automatically receive the guidelines.
fr: Les nouveaux membres de ce canal modéré recevront automatiquement les règles de conduite.

note: module: mail openerp-web
en: Next
fr: Suivante

note: module: mail
en: Next Activities
fr: Activités suivantes

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: mail
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: mail
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: mail
en: Next activities available
fr: Activités suivantes disponibles

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
fr: Pas d'activités prévues.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
fr: Pas encore de conversation...

note: module: mail openerp-web
en: No data to display
fr: Pas de données à afficher

note: module: mail openerp-web
en: No follower
fr: Aucun abonné

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
fr: Aucun résultat trouvé

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
fr: Aucun message ne correspond à votre recherche. Essayez de changer les filtres de recherche.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
fr: Pas de messages mis en favoris

note: module: mail
en: No threading for answers
fr: Pas de suivi dans le fil pour les réponses

note: module: mail openerp-web
en: Note by
fr: Note écrite par

note: module: mail
en: Notification Management
fr: Gestion des notifications

note: module: mail
en: Notification message
fr: Message de notification

note: module: mail
en: Notify followers
fr: Avertir les abonnés

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
fr: Avertir les abonnés de ce document (publipostage uniquement)

note: module: mail
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
fr: Nombre de jours/semaine/mois avant d'exécuter l'action. Cela permet de planifier l'échéance de l'action.

note: module: mail
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: mail
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: mail openerp-web
en: Offline
fr: Hors ligne

note: module: mail
en: Old Value Char
fr: Ancienne valeur texte

note: module: mail
en: Old Value DateTime
fr: Ancienne valeur de date et heure

note: module: mail
en: Old Value Float
fr: Ancienne valeur décimale

note: module: mail
en: Old Value Integer
fr: Ancienne valeur entier

note: module: mail
en: Old Value Monetary
fr: Ancienne valeur monétaire

note: module: mail
en: Old Value Text
fr: Ancienne valeur de texte

note: module: mail
en: On Change
fr: Si modification

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
fr: Lorsqu'un message a été marqué comme favori, vous pouvez le retrouver ici à n'importe quel moment.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
fr: Un abonné

note: module: mail openerp-web
en: Online
fr: En ligne

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
fr: Seul les modèles personnalisés peuvent être modifiés.

note: module: mail
en: Open
fr: Ouvertes

note: module: mail
en: Open Document
fr: Ouvrir le document

note: module: mail
en: Open Parent Document
fr: Ouvrir le document père

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
fr: Ouvrir le chat

note: module: mail openerp-web
en: Open document
fr: Ouvrir le document

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
fr: Ouvrir dans Discuter

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fr: ID optionnel d'un fil (enregistrement) auquel tout message entrant sera rattaché, même si il ne s'agissait pas d'une réponse à ce fil. Si renseigné, la création de nouveaux enregistrements sera complètement désactivée.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
fr: Option serveur préféré pour les courriels sortants. S'il n'est pas défini, la plus haute priorité sera utilisée.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
fr: Rapport facultatif à imprimer et à joindre

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
fr: Langue de traduction optionnelle (code ISO) à choisir lors de l'envoi d'un courriel. Si cette option n'est pas remplie, la version anglaise sera utilisée. Cela devrait généralement être une variable fournissant le langage approprié, comme : ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
fr: Valeur facultative à utiliser si le champ cible est vide

note: module: mail
en: Other
fr: Autre

note: module: mail
en: Outgoing
fr: Sortants

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fr: Serveur de courriel sortant

note: module: mail
en: Outgoing Mails
fr: Courriels à envoyer

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fr: Serveur courriel sortant

note: module: mail
en: Overdue
fr: Retard

note: module: mail
en: Override author's email
fr: Surcharger l'adresse de l'expéditeur

note: module: mail
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
fr: Fichier PDF

note: module: mail
en: Parent Message
fr: Message parent

note: module: mail
en: Parent Model
fr: Modèle parent

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
fr: Identifiant de la discussion de l'enregistrement parent

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fr: Modèle parent de l'alias. Le modèle possédant la référence de l'alias n'est pas nécessairement le modèle donné par alias_model_id (Ex. : project (parent_model) et task (modèle))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
fr: Sous-type parent, utilisé pour l'inscription automatique. Ce champs n'est pas nommé correctement. Par exemple sur un projet, le parent_id d'un sous-type de projet fait référence à des sous-types liés aux tâches.

note: module: mail
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: mail
en: Partner Profile
fr: Profil du partenaire

note: module: mail
en: Partner Readonly
fr: Partenaire Readonly

note: module: mail
en: Partner with additionnal information for mail resend
fr: Partenaire avec information additionnelle pour le renvoi d'email

note: module: mail
en: Partners with Need Action
fr: Partenaire nécessitant une action.

note: module: mail
en: Pending Moderation
fr: En attente de modération

note: module: mail openerp-web
en: Pending moderation
fr: En attente de modération

note: module: mail openerp-web
en: Pending moderation messages appear here.
fr: Les messages en attente de modération apparaissent ici.

note: module: mail
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
fr: Les personnes reçoivent une notification automatique les alertant que leur message est en cours de modération.

note: module: mail
en: Permanent Ban
fr: Exclusion Permanente

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
fr: Suppression de ce courriel après envoi pour économiser de l'espace

note: module: mail
en: Pivot
fr: Tableau croisé dynamique

note: module: mail
en: Placeholder Expression
fr: Expression fictive

note: module: mail
en: Planned
fr: Planifié

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
fr: Activités planifiées

note: module: mail
en: Planned in
fr: Planifié dans

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
fr: Indiquez les informations du client

note: module: mail
en: Please contact us instead using
fr: Merci de nous contacter plutôt que d'utiliser

note: module: mail openerp-web
en: Please wait
fr: Patientez s'il-vous-plait

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
fr: Merci de patienter durant le transfert du fichier.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
fr: Politique de gestion des notifications de messagerie:
    - Gérer par Emails: Les notifications sont envoyées à votre adresse email
    - Gérer dans Odoo: Les notifications apparaitront dans votre Boite de Réception Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fr: Politique de publication d'un message sur le document via la passerelle de courriel.
    - tout le monde : tout le monde peut publier
    - partenaires : seulement les partenaires authentifiés
    - abonnés : seulement les abonnés au canaux de suivi

note: module: mail
en: Powered by
fr: Fourni par

note: module: mail
en: Preceding Activities
fr: Activités précédentes

note: module: mail
en: Preferred reply address
fr: Adresse de réponse privilégiée

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
fr: Adresse de réponse préférée (des variables peuvent être utilisées ici)

note: module: mail openerp-web
en: Preview
fr: Prévisualiser

note: module: mail
en: Preview of
fr: Aperçu de

note: module: mail openerp-web
en: Previous
fr: Précedent

note: module: mail
en: Previous Activity Type
fr: Type d'activité précédente

note: module: mail openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: mail
en: Privacy
fr: Confidentialité

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
fr: Chaines privées

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
fr: Canaux publics

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
fr: Éditeur : notification de mise à jour

note: module: mail openerp-web
en: Ready
fr: Prêt

note: module: mail
en: Ready to Send
fr: Prêt à envoyer

note: module: mail
en: Received
fr: Reçu

note: module: mail
en: Recipient
fr: Destinataire

note: module: mail
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
fr: Type d'activité recommandée

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
fr: Activités suivantes recommandées

note: module: mail
en: Record Thread ID
fr: ID de l'enregistrement du fil

note: module: mail
en: References
fr: Références

note: module: mail
en: Regards,
fr: Salutations,

note: module: mail openerp-web
en: Reject
fr: Refuser

note: module: mail openerp-web
en: Reject selected messages
fr: Rejeter les messages sélectionnés

note: module: mail openerp-web
en: Reject |
fr: Refuser |

note: module: mail
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: mail
en: Related Document ID
fr: ID du document associé

note: module: mail
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: mail
en: Related Document Model Name
fr: Nom de modèle de document associé

note: module: mail
en: Related Message
fr: Message lié

note: module: mail
en: Related Partner
fr: Partenaire associé

note: module: mail
en: Relation field
fr: Champ relation

note: module: mail
en: Reminder
fr: Rappel

note: module: mail openerp-web
en: Remove message with explanation
fr: Supprimer le message avec explication

note: module: mail openerp-web
en: Remove message without explanation
fr: Supprimer le message sans explication

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
fr: Retirer l'action contextuelle pour utiliser ce modèle sur les documents associés

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
fr: Retirer cet abonné

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fr: Répondre

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
fr: Adresse courriel de réponse. Définir le champ reply_to contourne la création automatique de fil.

note: module: mail
en: Reply-To
fr: Répondre à

note: module: mail
en: Report Filename
fr: Nom du fichier du rapport

note: module: mail
en: Resend mail
fr: Renvoyer l'email

note: module: mail
en: Resend to selected
fr: Renvoyer à la sélection

note: module: mail
en: Resend wizard
fr: Assistant de renvoi

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

note: module: mail
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mail
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: mail
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: mail
en: Rich-text Contents
fr: Contenus textes enrichis

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
fr: Message Texte enrichi/HTML

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
fr: Tourner

note: module: mail
en: SMTP Server
fr: Serveur SMTP

note: module: mail
en: Sample Document
fr: Document exemple

note: module: mail
en: Save as a new template
fr: Enregistrer comme un nouveau modèle

note: module: mail
en: Save as new template
fr: Sauvegarder en tant que nouveau modèle

note: module: mail openerp-web
en: Say something
fr: Dites quelquechose

note: module: mail
en: Schedule
fr: Planifier

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
fr: Planifier une activité

note: module: mail
en: Schedule an Activity
fr: Planifier une activité

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
fr: Planifier une activité

note: module: mail
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
fr: Date d'envoi planifiée

note: module: mail
en: Search
fr: Rechercher

note: module: mail
en: Search Alias
fr: Chercher l'alias

note: module: mail
en: Search Groups
fr: Chercher dans les groupes

note: module: mail openerp-web
en: Select All
fr: Tout sélectionner

note: module: mail openerp-web
en: Select all messages to moderate
fr: Sélectionner tous les messages à modérer

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
fr: Sélectionner le champ cible à partir du modèle de document connexe.
    Si c'est un champ de relation, on pourra sélectionner un champ cible à la destination de la relation.

note: module: mail
en: Selected group of users
fr: Sélectionnez un groupe d'utilisateurs

note: module: mail openerp-web
en: Send
fr: Envoyer

note: module: mail
en: Send Again
fr: Envoyer à nouveau

note: module: mail
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
fr: Envoyer le courriel (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
fr: Envoyer un message

note: module: mail openerp-web
en: Send explanation to author
fr: Envoyer une explication à l'auteur

note: module: mail
en: Send guidelines
fr: Envoyer les lignes de conduite

note: module: mail
en: Send guidelines to new subscribers
fr: Envoyer les lignes de conduite aux nouveaux inscrits

note: module: mail openerp-web
en: Send message
fr: Envoyer un message

note: module: mail
en: Send messages by email
fr: Envoyer les messages par courriel

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
fr: Adresse de l’expéditeur (les paramètres fictifs sont acceptés). Si non renseigné, la valeur par défaut sera l’alias courriel de l’auteur si il est configuré, ou son adresse courriel.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
fr: Erreur d'Envoi

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
fr: Envoyer les messages par courriel

note: module: mail openerp-web
en: Sent
fr: Envoyer par email

note: module: mail
en: Sent by
fr: Envoyé par

note: module: mail
en: Sent by Email
fr: Envoyé par courriel

note: module: mail
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mail
en: Server Action
fr: Action du serveur

note: module: mail
en: Shortcodes
fr: Codes courts

note: module: mail
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: mail
en: Show an helper message
fr: Montrer un message d'aide

note: module: mail
en: Sidebar action
fr: Action de la barre latérale

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fr: Action de la barre latérale pour rendre ce modèle disponible sur les enregistrements associés au modèle de document

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille de ce contact. Elle est automatiquement redimensionnée en une image de 64x64px, avec un ratio d'aspect préservé. Utiliser ce champ partout où une petite image est nécessaire.

note: module: mail
en: Small-sized photo
fr: Photo petit format

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Photo petit format du groupe. Elle est automatiquement redimensionnée au format 64x64px, en respectant le ratio d'aspect. Utilisez ce champ à tout endroit où une petite image est requise.

note: module: mail
en: Specific User
fr: Utilisateur Spécifique

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
fr: Spécifiez un modèle si l'activité doit être propre à un certain modèle et non disponible lors de la gestion des activités des autres modèles.

note: module: mail openerp-web
en: Split
fr: Diviser

note: module: mail openerp-web
en: Starred
fr: Favoris

note: module: mail
en: State
fr: État

note: module: mail
en: Status
fr: Statut

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: mail
en: Sub-field
fr: Sous champ

note: module: mail
en: Sub-model
fr: Sous-modèle

note: module: mail openerp-web
en: Subject
fr: Sujet

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
fr: Sujet (des variables peuvent être utilisées ici)

note: module: mail
en: Subject...
fr: Sujet...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
fr: Sujet

note: module: mail
en: Subtype
fr: Sous-type

note: module: mail
en: Subtypes
fr: Sous-types

note: module: mail
en: Summary
fr: Résumé

note: module: mail
en: System notification
fr: Notification Système

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
fr: Champ technique à des fins d'expérience utilisateur

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
fr: Champ technique à des fins d'expérience utilisateur

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
fr: Nom technique de l'utilisateur

note: module: mail
en: Template Preview
fr: Aperçu du modèle

note: module: mail
en: Templates
fr: Modèles

note: module: mail
en: Thank you!
fr: Merci !

note: module: mail
en: The
fr: Le

note: module: mail
en: The email address must be unique per channel !
fr: L'adresse email par canal doit être unique!

note: module: mail
en: The email sent to
fr: L'email envoyé à

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
fr: Le code HTML avec caractères d'échappement remplaçant le raccourci

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fr: Le modèle (sorte de document Odoo) auquel correspond cet alias. Tout les e-mail entrant ne correspondant pas à un enregistrement existant entraînera la création d'un nouvel enregistrement de ce modèle (Ex. : une tâche d'un projet)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fr: Le nom de l'alias de messagerie, par exemple 'carrieres' pour relever les e-mails de <carrieres@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fr: Le propriétaire d'enregistrements créés lors de la réception de courriel sur cet alias. Si ce champ n'est pas renseigné, le système essaiera de trouver le propriétaire approprié à partir de l'adresse de l'expéditeur (De) ou utilisera le compte Administrateur si aucun utilisateur du système n'est trouvé pour cette adresse.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fr: L'opération demandée ne peut pas être effectuée en raison de la politique de sécurité. Veuillez contacter votre administrateur système.
    
    (Type de document : %s, Opération : %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
fr: Le raccourci qui doit être remplacé dans les messages du chat de discussion

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
fr: Type de document avec lequel ce modèle peut être utilisé

note: module: mail
en: This
fr: Ce

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
fr: Cette action enverra un email

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient une image utilisée pour représenter le groupe, de taille limitée à 1024x1024px.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
fr: Ce champ est insensible à la casse.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
fr: Ce groupe est visible par les non-membres. Les groupes invisible peuvent ajouter des membres via le bouton invitation.

note: module: mail
en: Thread
fr: Discussion

note: module: mail
en: To
fr: A

note: module: mail
en: To (Emails)
fr: Pour (courriels)

note: module: mail
en: To (Partners)
fr: Pour (partenaires)

note: module: mail
en: To Do
fr: À faire

note: module: mail openerp-web
en: To:
fr: À:

note: module: mail openerp-web
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: mail
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
fr: Sujets discutés dans ce groupe...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
fr: Les valeurs suivies sont stockées dans un modèle distinct. Ce champ permet de reconstruire le suivi et de générer des statistiques sur le modèle.

note: module: mail
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: mail
en: Tracking Value
fr: Valeur du suivi

note: module: mail
en: Tracking Values
fr: Valeurs du suivi

note: module: mail
en: Tracking values
fr: Suivi des valeurs

note: module: mail
en: Tree
fr: Arborescence

note: module: mail
en: Type of delay
fr: Type de délai

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
fr: Type d'action du serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles :
    – « Exécuter du code Python » : un bloc de code python qui sera exécuté
    – « Créer ou copier un nouvel enregistrement » : créer un enregistrement avec de nouvelles valeurs ou copier un enregistrement existant dans votre base de données
    – « Modifier un enregistrement » : mettre à jour les valeurs d'un enregistrement
    – « Exécuter plusieurs actions » : définir une action qui déclenche plusieurs actions du serveur
    – « Ajouter des abonnés » : ajouter des abonnés à un enregistrement (disponible dans le module Discuter)
    – « Envoyer un e-mail » : envoyer automatiquement un e-mail (disponible dans email_template)

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP

note: module: mail openerp-web
en: Undefined
fr: Indéfini

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fr: Ne plus suivre

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
fr: Malheureusement, cet alias de courriel est déjà utilisé : veuillez utiliser un alias unique

note: module: mail
en: Unit
fr: Unité

note: module: mail
en: Unit of delay
fr: Unité de délai

note: module: mail
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

note: module: mail
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: mail openerp-web
en: Unread messages
fr: Messages non lus

note: module: mail openerp-web
en: Unselect All
fr: Tout déselectionner

note: module: mail openerp-web
en: Unselect all messages to moderate
fr: Déselectionner tous les messages à modérer

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
fr: Tout enlever des favoris

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
fr: Enlever tous les messages des favoris

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
fr: Type de rapport non pris en charge détecté (%s).

note: module: mail
en: Update the Record
fr: Mettre à jour l'enregistrement

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
fr: Téléchargement en cours...

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
fr: Erreur de transmission

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
fr: Utilisez "Utilisateur spécifique" pour toujours assigner le même utilisateur aux activités. Utilisez "Utilisateur de l'enregistrement" pour spécifier le nom du champs permettant de sélectionner l'utilisateur de l'enregistrement.

note: module: mail
en: Use active domain
fr: Utiliser un domaine actif

note: module: mail
en: Use template
fr: Utiliser un modèle

note: module: mail
en: Use your own email servers
fr: Utilisez votre propre serveur mail

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
fr: Utilisé pour commander des sous-types.

note: module: mail openerp-web
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mail
en: User field name
fr: Nom du champ utilisateur

note: module: mail openerp-web
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

note: module: mail
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
fr: Utilisateurs dans ce canal: %s %s et vous.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
fr: Vous devez utiliser votre propre serveur d'e-mails pour envoyer ou recevoir des e-mails dans les versions Community et Enterprise. Les utilisateurs en ligne bénéficient déjà d'un serveur d'e-mails préalablement compatible (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail openerp-web
en: Video
fr: Vidéo

note: module: mail
en: View
fr: Voir

note: module: mail
en: View %s
fr: Voir %s

note: module: mail
en: View Type
fr: Type de Vue

note: module: mail openerp-web
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
fr: Attention!
    Si vous enlevez un abonné, il ne sera pas averti des emails ou des discussions sur ce document. Voulez-vous vraiment enlever cet abonné?

note: module: mail
en: Weeks
fr: Semaines

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
fr: Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ vous permet de sélectionner le champ cible dans le modèle de document de destination (sous-modèle).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
fr: Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ indique le modèle de document vers lequel la relation va.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
fr: Activez pour suivre les modifications de ce champ dans le chatter.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
fr: Si un message est une note interne (en mode commentaire seulement)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
fr: Si coché, ce modèle supporte les messages et les notifications

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
fr: Qui peut suivre les activités du groupe?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
fr: Rédiger un commentaire

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
fr: Écrivez quelque chose...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
fr: Vous avez rajouté  <b>%s</b> à la conversation

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
fr: Vous êtes seul dans ce canal.

note: module: mail openerp-web
en: You are going to ban: %s. Do you confirm the action?
fr: Vous allez bannir: %s. Confirmez-vous cet action?

note: module: mail openerp-web
en: You are going to discard %s messages. Do you confirm the action?
fr: Vous allez bannir: %s. Confirmez-vous cete action?

note: module: mail openerp-web
en: You are going to discard 1 message. Do you confirm the action?
fr: Vous allez annuler 1 message. Confirmez-vous cette action?

note: module: mail
en: You are going to send the guidelines to all the subscribers. Do you confirm the action?
fr: Vous allez envoyer les lignes de conduite à tous les inscrits. Confirmez-vous cette action?

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
fr: Vous êtes en discussion privée avec <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
fr: Vous êtes dans le salon <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to unsubscribe?
fr: Vous êtes l'administrateur de ce canal. Êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire?

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
fr: Vous pouvez marquer n'importe quel message comme 'Favori', il apparaitra dans cet onglet.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
fr: Vous ne pouvez pas créer un nouvel utilisateur d'ici
    Pour créer un nouvel utilisateur, veuillez utiliser le panneau de configuration

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
fr: Impossible de supprimer ces groupes, car le groupe "Toute la société" est nécessaire pour d'autres modules.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
fr: Vous avez été assigné à

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
fr: Vous avez été invité à:

note: module: mail
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
fr: Vous avez des messages à modérer

note: module: mail openerp-web
en: You have no message to moderate
fr: Vous n'avez pas de message à modérer

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
fr: Vous pouvez joindre des fichiers à ce modèle, à ajouter à tous les courriels créés sur ce modèle

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
fr: Vous avez détaché votre conversation avec <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
fr: Vous vous êtes désinscrits de <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
fr: Vous :

note: module: mail
en: Your
fr: Votre

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
fr: Votre message n'a pas été envoyé.

note: module: mail openerp-web
en: Your message is pending moderation
fr: Votre message est en attente de modération

note: module: mail openerp-web
en: Your message was rejected by moderator.
fr: Votre message a été rejeté par le modérateur.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
fr: Votre modèle doit définir un email_from

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
fr: Agrandir

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
fr: Réduire

note: module: mail
en: after previous activity deadline
fr: après la date de fin de l'activité précédente

note: module: mail
en: after validation date
fr: après la date de validation

note: module: mail
en: alias %s: %s
fr: alias %s : %s

note: module: mail
en: assigned you an activity
fr: vous a assigné une activité

note: module: mail
en: board-meetings
fr: Réunions

note: module: mail openerp-web
en: by
fr: par

note: module: mail
en: created
fr: créé

note: module: mail
en: days
fr: jours

note: module: mail
en: done
            by
fr: fait
            par

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
fr: Ex. : Proposition d'examen

note: module: mail openerp-web
en: followers
fr: abonnés

note: module: mail openerp-web
en: for
fr: pour

note: module: mail
en: from:
fr: de=

note: module: mail
en: general
fr: général

note: module: mail
en: has been
fr: a été

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
fr: alias mal configuré

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
fr: configuration de l'alias non valide (enregistrement de référence inconnu)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
fr: Le modèle %s n'accepte pas la création de documents

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
fr: Le modèle %s n'accepte pas la mise à jour de documents

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
fr: Le modèle %s n'accepte pas la mise à jour de documents, revenez à la création de documents

note: module: mail
en: modified
fr: modifié

note: module: mail
en: months
fr: mois

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
fr: masociete.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
fr: maintenant

note: module: mail openerp-web
en: on
fr: le

note: module: mail openerp-web
en: or
fr: ou

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
fr: Pour publier un message sans modèle, vous devez utiliser un ID null res_id (message privé), reçu : %s

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
fr: Pour publier un message sans modèle, vous devez utiliser un ID parent_id (message privé)

note: module: mail
en: rd
fr: r&d

note: module: mail openerp-web
en: read less
fr: lire moins

note: module: mail openerp-web
en: read more
fr: plus d'information

note: module: mail
en: record:
fr: enregistrement:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
fr: réponse à un document manquant (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
fr: réponse à un document manquant (%s,%s), revenez à la création de documents

note: module: mail
en: resetting thread_id
fr: réinitialisation de l'ID thread_id

note: module: mail
en: restricted to channel members
fr: limité aux membres du canal

note: module: mail
en: restricted to followers
fr: limité aux abonnés

note: module: mail
en: restricted to known authors
fr: limité aux auteurs connus

note: module: mail
en: sales
fr: ventes

note: module: mail
en: skipping
fr: ignorer

note: module: mail
en: team.
fr: équipe.

note: module: mail openerp-web
en: this document
fr: ce document

note: module: mail
en: unknown error
fr: erreur inconnue

note: module: mail
en: unknown target model %s
fr: modèle cible inconnu %s

note: module: mail
en: weeks
fr: semaines
