Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (473 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
fi: Tämä on yksityinen kanava. Henkilöiden tulee olla kutsuttuja liittyäkseen mukaan.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
fi: %d viestiä

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
fi: %d päivää myöhässä

note: module: mail
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: mail
en: %s created
fi: %s luotu

note: module: mail openerp-web
en: (from
fi: (lähettäjä

note: module: mail openerp-web
en: , due on
fi: , erääntyy

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
fi: -------- Näytä vanhemmat viestit --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
fi: 0 Tulevaisuudessa

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
fi: 0 Myöhässä

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
fi: 0 Tänään

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fi: <div class="o_mail_notification">loi <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fi: <div class="o_mail_notification">liittyi <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
fi: <div class="o_mail_notification">poistui <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
fi: <div><p>Hei,</p><p>%s kutsui sinut seuraamaan %s dokumenttia: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
fi: <div><p>Hei,</p><p>%s kutsui sinut seuraamaan uutta dokumenttia</p></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
fi: <p>Kanavien avulla eri toimintojen, ryhmien ja asiayhteyksien tieto jäsentyy näppärästi.</p> <p>Kokeile <b>luoda kanava</b> (esim. myynti, markkinointi, tuote XYZ, after work -bileet, jne.).</p>

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
fi: <strong> Palaute</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
fi: <strong>Ehdotetut toimenpiteet</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
fi: Pikakoodi nopeuttaa keskustelun kirjoittamista. Esimerkiksi voit määrittää pikakoodin #hh kirjoittamaan automaattisesti "Hyvää huomenta".

note: module: mail openerp-web
en: Accept
fi: Hyväksy

note: module: mail
en: Accepted
fi: Hyväksytty

note: module: mail
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: mail
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mail
en: Action To Do
fi: Tehtävät

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
fi: Aktivoidaan oletuksena kun tilataan.

note: module: mail
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mail
en: Active domain
fi: Aktiivinen verkkotunnus

note: module: mail openerp-web
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: mail openerp-web
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: mail
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: mail
en: Activity Type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: mail
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: mail openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
fi: Lisää kanavat

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
fi: Lisää seuraajia

note: module: mail
en: Add Signature
fi: Lisää allekirjoitus

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
fi: Lisää kanava

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
fi: Lisää yksityinen kanava

note: module: mail
en: Add channels to notify...
fi: Lisää kanava huomautettavaksi...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
fi: Lisää kontaktit, joille ilmoitetaan...

note: module: mail
en: Additional Contacts
fi: Lisäkontaktit

note: module: mail
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: mail
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

note: module: mail
en: After
fi: Jälkeen

note: module: mail
en: Alert
fi: Varoitus

note: module: mail
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: mail
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: mail
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: mail
en: Aliases
fi: Aliakset

note: module: mail openerp-web
en: All
fi: Kaikki

note: module: mail
en: Always
fi: Aina

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
fi: Anonyymi

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fi: Vastaukset eivät päädy alkuperäiseen keskustelusäikeeseen. Tämä vaikuttaa muodostuvaan message-id kenttään

note: module: mail
en: Applies to
fi: Koskee

note: module: mail openerp-web
en: Apply
fi: Käytä

note: module: mail
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: mail
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: mail
en: Attachment
fi: Liite

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fi: Liitteet on linkitetty dokumenttiin kenttien model / res_id avulla, ja viestiin ne liitetään this -kentällä.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
fi: Kirjautuneet työntekijät

note: module: mail
en: Authenticated Partners
fi: Kirjautuneet kumppanit

note: module: mail
en: Author
fi: Tekijä

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
fi: Tekijän allekirjoitus (vain massapostituksissa)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: mail
en: Author's avatar
fi: Tekijän avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: mail
en: Auto Delete
fi: Automaattinen poisto

note: module: mail
en: Auto Subscription
fi: Automaattinen tilaus

note: module: mail
en: Auto subscription
fi: Automaattinen seuraaminen

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
fi: Ole varovainen sellaisten kanavien kanssa jotka seuraavat sisäisiä tiedotuksia

note: module: mail
en: Best regards,
fi: Ystävällisin terveisin,

note: module: mail
en: Body
fi: Viesti

note: module: mail
en: Bounce
fi: Viestin palautus

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
fi: Hylätty

note: module: mail
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: mail
en: Call
fi: Soitto

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mail
en: Cancel Email
fi: Peruuta sähköposti

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: mail
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
fi: Tallennettu vastaus / Pikakoodi

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
fi: Piilokopion vastaanottajat

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
fi: Viestin kopion vastaanottajat (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: mail
en: Cc
fi: Kopio

note: module: mail
en: Change
fi: Muokkaa

note: module: mail
en: Changed Field
fi: Muuttunut kenttä

note: module: mail openerp-web
en: Channel
fi: Kanava

note: module: mail
en: Channel Type
fi: Kanavan tyyppi

note: module: mail openerp-web
en: Channels
fi: Kanavat

note: module: mail
en: Channels/Partner
fi: Kanavat/Kumppanit

note: module: mail
en: Chat Discussion
fi: Chat-keskustelu

note: module: mail
en: Chat Shortcode
fi: Keskustelun pikakoodi

note: module: mail
en: Child Messages
fi: Aliviestit

note: module: mail
en: Choose an example
fi: Valitse esimerkki

note: module: mail openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: mail
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
fi: Pilkulla eroteltu lista piilokopioiden vastaanottajien sähköpostiosoitteista

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
fi: Pilkulla erotettu lista vastaanottajien id:istä

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotettu lista vastaanottaja-kumppanien id -kentistä (voit käyttää paikkamerkkejä)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
fi: Pilkulla eroteltu lista vastaanottajien sähköpostiosoitteista

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
fi: Pilkulla erotetut vastaanottajien osoitteet (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: mail
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: mail
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
fi: Hienoa! Saapuneet-laatikkosi on tyhjä

note: module: mail
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: mail
en: Content
fi: Sisältö

note: module: mail
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: mail
en: Conversation is minimized
fi: Keskustelu on pienennetty

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
fi: Viestintä

note: module: mail
en: Created By
fi: Luonut

note: module: mail
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mail openerp-web
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mail
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: mail
en: Creator
fi: Tekijä

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
fi: Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn ilmoituksen tärkeäksi

note: module: mail
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mail openerp-web
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: mail
en: Days
fi: Päivää

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: mail
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: mail
en: Default
fi: Oletus

note: module: mail
en: Default Value
fi: Oletusarvo

note: module: mail
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: mail
en: Default recipients
fi: Oletusvastaanottajat

note: module: mail openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: mail
en: Delete Emails
fi: Poista sähköpostiviestit

note: module: mail
en: Delete Message Copy
fi: Poista viestin kopio

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fi: Poista lähetetyt sähköpostit (vain massapostituksissa)

note: module: mail
en: Delivery Failed
fi: Lähetys epäonnistui

note: module: mail
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
fi: Kuvaus, joka lisätään tähän alatyyppiin lähetettyihin viesteihin. Jos tyhjä,  viesteihin lisätään nimi.

note: module: mail
en: Diagram
fi: Kaavio

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
fi: Yksityisviestit

note: module: mail openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mail
en: Discuss
fi: Viestintä

note: module: mail
en: Discussion channel
fi: Keskustelukanava

note: module: mail
en: Discussions
fi: Keskustelut

note: module: mail
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mail
en: Document
fi: Dokumentti

note: module: mail
en: Document Followers
fi: Dokumentin seuraajat

note: module: mail openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: mail openerp-web
en: Download
fi: Lataa

note: module: mail
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
fi: Dynaamisen placeholderin luonti

note: module: mail openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
fi: Muokkaa tilausta

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
fi: Muokkaa tilausta

note: module: mail
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mail
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

note: module: mail
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: mail
en: Email Aliases
fi: Sähköpostialiakset

note: module: mail
en: Email Configuration
fi: Sähköpostin asetukset

note: module: mail
en: Email Preview
fi: Sähköpostin esikatselu

note: module: mail
en: Email Search
fi: Sähköpostin haku

note: module: mail
en: Email Status
fi: Sähköpostin tila

note: module: mail
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: mail
en: Email Template Preview
fi: Sähköpostimallin esikatselu

note: module: mail
en: Email Templates
fi: Sähköpostimallit

note: module: mail
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
fi: Tähän käyttäjään sisäisesti liitetty sähköpostiosoite. Saapuvat sähköpostit näkyy käyttäjän ilmoituksissa.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
fi: Sähköpostiosoite vastausviesteille

note: module: mail
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: mail
en: Email message
fi: Sähköpostiviesti

note: module: mail
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: mail openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fi: Virhe kommunikoinnin aikana julkaisijan takuupalvelimen kanssa.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
fi: Virhe: kumppani ei voi olla saman tietueen seuraajan kahdesti.

note: module: mail
en: Everyone
fi: Näytä kaikille

note: module: mail
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: mail
en: Execute Python Code
fi: Suorita Python-koodi

note: module: mail
en: Execute several actions
fi: Suorita useita toimintoja

note: module: mail
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: mail
en: Field
fi: Kenttä

note: module: mail
en: Field Description
fi: Kentän kuvaus

note: module: mail
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

note: module: mail
en: Fields
fi: Kentät

note: module: mail
en: Folded
fi: Laskostettu

note: module: mail openerp-web
en: Follow
fi: Seuraa

note: module: mail
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mail
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mail
en: Followers Form
fi: Seuraajien lomake

note: module: mail
en: Followers only
fi: Vain seuraajat

note: module: mail openerp-web
en: Following
fi: Seurataan

note: module: mail
en: Form
fi: Lomake

note: module: mail
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: mail openerp-web
en: Future
fi: Tulevaisuudessa

note: module: mail
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: mail
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: mail
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: mail
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: mail
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: mail
en: Guidelines
fi: Ohjesäännöt

note: module: mail
en: Has attachments
fi: On liitteitä

note: module: mail
en: Headers
fi: Otsakkeet

note: module: mail
en: Hidden
fi: Piilotettu

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
fi: Piilota alatyyppi seuraajavalinnoista

note: module: mail
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: mail
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: mail
en: Id of the followed resource
fi: Seuratun resurssin id

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
fi: Jos valittu, kumppanit saavat sähköpostivaroituksen kun heidät lisätään dokumentin seuraajiksi.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
fi: Jos valittu, käyttäjän allekirjoitus lisätään tekstiversion perään.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
fi: Jos haluat asettaa catchall-sähköpostidomainin (osoite joka vastaanottaa kaikki domainiin saapuvat postit, joilla ei ole vastaanottajaa), joka ohjataan Odoo-palvelimelle, aseta domainin nimi tässä.

note: module: mail openerp-web
en: Image
fi: Kuva

note: module: mail
en: Inactive Alias
fi: Passiivinen alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: mail
en: Initial thread message.
fi: Viestiketjun alkuperäinen viesti.

note: module: mail
en: Integrations
fi: Integraatiot

note: module: mail
en: Internal Only
fi: Vain sisäinen

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
fi: Virheellinen lauseke. Lausekkeen täytyy olla oikeanmuotoinen python-dictionary, esim. "{'kentta': 'arvo'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
fi: Kutsu

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
fi: Kutsu seurata %s:n dokumenttia %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
fi: Kutsu

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
fi: Kutsu seuraaja

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
fi: Kutsu ihmisiä kanavalle #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
fi: Kutsuavustaja

note: module: mail
en: Invited people only
fi: Vain kutsutut henkilöt

note: module: mail
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mail
en: Is Notification
fi: On ilmoitus

note: module: mail
en: Join
fi: Liity

note: module: mail
en: Join a group
fi: Liity ryhmään

note: module: mail
en: Language
fi: Kieli

note: module: mail
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mail
en: Last Seen
fi: Viimeksi nähty

note: module: mail
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mail
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mail openerp-web
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mail
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: mail
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
fi: Eroa kanavalta

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
fi: Lista kumppaneista, jotka lisätään kyseisen dokumentin seuraajiksi.

note: module: mail
en: Livechat Conversation
fi: Livechat-keskustelu

note: module: mail openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: mail openerp-web
en: Log
fi: Tallenna

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
fi: Lisää kommentti. Seuraajia ei huomauteta kommentin lisäyksestä.

note: module: mail
en: Log a note...
fi: Kirjaa muistiinpano...

note: module: mail
en: Log an Activity
fi: Kirjaa tehty toimenpide

note: module: mail
en: Log an Internal Note
fi: Kirjaa sisäinen muistiinpano

note: module: mail openerp-web
en: Log note
fi: Kirjaa muistiinpano

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
fi: Kirjaa tai aikatauluta toimenpide

note: module: mail openerp-web
en: Mail
fi: Sähköposti

note: module: mail openerp-web
en: Mail Body
fi: Viestin teksti

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
fi: Olemassaolevasta sähköpostiviestistä (mail.message) on lähetetty ilmoitus

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

note: module: mail
en: Mark as Done
fi: Kirjaa valmiiksi

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: mail
en: Medium-sized photo
fi: Keskikokoinen kuva

note: module: mail
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: mail
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
fi: Yhdistä seuraavat kontaktit

note: module: mail
en: Message
fi: Viesti

note: module: mail
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: mail
en: Message Type
fi: Viestityyppi

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
fi: Viestin vastaanottajat (sähköpostit)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
fi: Viestin viitteet, kuten tunnisteet aikaisemmista viesteistä

note: module: mail
en: Message subtypes
fi: Viestin alityypit

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: mail
en: Message unique identifier
fi: Viestin yksilöivä tunniste

note: module: mail
en: Message-Id
fi: Viestin ID

note: module: mail
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mail
en: Messages Search
fi: Viestien haku

note: module: mail
en: Model
fi: Malli

note: module: mail
en: Models
fi: Mallit

note: module: mail
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: mail
en: My Activities
fi: Omat toimintoni

note: module: mail
en: Name
fi: Nimi

note: module: mail
en: Need Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
fi: Uusi kanava

note: module: mail openerp-web
en: New Message
fi: Uusi viesti

note: module: mail openerp-web
en: New message
fi: Uusi viesti

note: module: mail openerp-web
en: New messages
fi: Uudet viestit

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
fi: Uudet viestit tulevat näkyviin tähän.

note: module: mail openerp-web
en: Next
fi: Seuraava

note: module: mail
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
fi: Toimenpiteitä ei suunniteltuna.

note: module: mail openerp-web
en: No data to display
fi: Ei näytettävää dataa

note: module: mail openerp-web
en: No follower
fi: Seuraajien lisäys

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
fi: Haku ei tuottanut tuloksia

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
fi: Ei tähdellä merkittyjä viestejä

note: module: mail
en: No threading for answers
fi: Älä tee vastauksista viestiketjuja

note: module: mail
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: mail openerp-web
en: Note by
fi: Kommentin/muutoksen tekijä

note: module: mail
en: Notification
fi: Ilmoitus

note: module: mail
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: mail
en: Notify followers
fi: Ilmoita seuraajille

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
fi: Huomauta tämän dokumentin seuraajia (vain massapostitus)

note: module: mail
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mail
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: mail openerp-web
en: Offline
fi: Poissa

note: module: mail openerp-web
en: One follower
fi: Yksi seuraaja

note: module: mail openerp-web
en: Online
fi: Paikalla

note: module: mail
en: Open
fi: Avoin

note: module: mail
en: Open Document
fi: Avaa dokumentti

note: module: mail
en: Open Parent Document
fi: Avaa ylätason dokumentti

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
fi: Lisätiedoksi toivottu lähtevän sähköpostin palvelin, jos ei asetettu korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
fi: Raportti liitteeksi ja tulostettavaksi - ei pakollinen

note: module: mail
en: Other
fi: Muu

note: module: mail
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: mail
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: mail
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: mail
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: mail
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: mail
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: mail
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: mail
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: mail
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: mail
en: Partner Profile
fi: Kumppaniprofiili

note: module: mail
en: Partners with Need Action
fi: Toimenpiteitä vaativat kumppanit

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
fi: Poista tämä viesti pysyvästi viestin lähettämisen jälkeen säästääksesi tilaa

note: module: mail
en: Photo
fi: Kuva

note: module: mail
en: Pivot
fi: Taulukko

note: module: mail
en: Placeholder Expression
fi: Placeholder-lauseke

note: module: mail
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
fi: Odota kunnes tiedosto on latautunut sisään.

note: module: mail
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: mail
en: Preceding Activities
fi: Edeltävät toimenpiteet

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
fi: Ehdotettu vastausosoite (voit käyttä täytettä)

note: module: mail openerp-web
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: mail
en: Preview of
fi: Esikatselu:

note: module: mail openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: mail
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
fi: Yksityiset kanavat

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
fi: Julkiset Kanavat

note: module: mail
en: Re:
fi: Vast:

note: module: mail openerp-web
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: mail
en: Ready to Send
fi: Valmiina lähetettäväksi

note: module: mail
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: mail
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: mail
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
fi: Ehdotetut seuraavat toimenpiteet

note: module: mail
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: mail
en: References
fi: Viitteet

note: module: mail openerp-web
en: Reject
fi: Hylkää

note: module: mail
en: Rejected
fi: Rechazado

note: module: mail
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: mail
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: mail
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: mail
en: Relation field
fi: Yhdistämiskenttä

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
fi: Poista seuraaja

note: module: mail openerp-web
en: Reply
fi: Vastaa

note: module: mail
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: mail
en: Report Filename
fi: Raportin tiedostonnimi

note: module: mail
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mail
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: mail
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
fi: Rich-text -muotoiset sisällöt

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
fi: Rich-text/HTML -muotoiltu viesti

note: module: mail
en: SMTP Server
fi: SMTP-palvelin

note: module: mail
en: Sample Document
fi: Esimerkkidokumentti

note: module: mail
en: Save as a new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: mail
en: Save as new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: mail
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail
en: Schedule an Activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
fi: Aikatauluta toimenpide

note: module: mail
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
fi: Aikataulutettu lähetyspäivä

note: module: mail
en: Search
fi: Haku

note: module: mail
en: Search Alias
fi: Hae alias

note: module: mail
en: Search Groups
fi: Hakuryhmät

note: module: mail
en: Selected group of users
fi: Valitun ryhmän käyttäjät

note: module: mail openerp-web
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mail
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
fi: Lähetä sähköposti (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
fi: Lähetä viesti

note: module: mail openerp-web
en: Send message
fi: Lähetä viesti

note: module: mail
en: Send messages by email
fi: Lähetä viestit sähköpostilla

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
fi: Lähetysvirhe

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
fi: Lähettää viestit sähköpostilla

note: module: mail openerp-web
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: mail
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: mail
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: mail
en: Shortcodes
fi: Pikakoodit

note: module: mail
en: Shortcut
fi: Oikotie

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva kontaktista. Liian suuret kuvat skaalataan automaattisesti 64x64px kokoisiksi kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää aina kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: mail
en: Small-sized photo
fi: Pienikokoinen kuva

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen ryhmän kuva. Muutetaan automaattisesti kokoon 64x64 kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää paikoissa, joissa pientä kuvaa tarvitaan.

note: module: mail openerp-web
en: Split
fi: Jaa

note: module: mail openerp-web
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: mail
en: State
fi: Tila

note: module: mail
en: Status
fi: Tila

note: module: mail
en: Sub-field
fi: Alakenttä

note: module: mail
en: Sub-model
fi: Alamalli

note: module: mail openerp-web
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
fi: Aihe (voit käyttä täytettä)

note: module: mail
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
fi: Aihe:

note: module: mail
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: mail
en: Subtypes
fi: Alityypit

note: module: mail
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: mail
en: System notification
fi: Järjestelmän ilmoitus

note: module: mail
en: Template Preview
fi: Mallin esikatselu

note: module: mail
en: Templates
fi: Mallit

note: module: mail
en: Thank you!
fi: Kiitoksia!

note: module: mail
en: The
fi: .

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fi: Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa tietoturvarajoitusten takia. Ole hyvä ja ota yhteyttä ylläpitoon.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s, Operaatio: %s)

note: module: mail
en: Thread
fi: Viestit

note: module: mail
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: mail
en: To (Emails)
fi: Vastaanottaja (sähköpostit)

note: module: mail
en: To (Partners)
fi: Vastaanottaja (kumppanit)

note: module: mail
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: mail openerp-web
en: To:
fi: Vastaanottajat:

note: module: mail openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: mail
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
fi: Aiheet tämän ryhmän keskusteltavaksi...

note: module: mail
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: mail
en: Tree
fi: Puu

note: module: mail
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mail openerp-web
en: Undefined
fi: Ei määritelty

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

note: module: mail
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: mail
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: module: mail
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: mail openerp-web
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
fi: Poista kaikki tähtimerkinnät

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
fi: Poista kaikki tähtimerkinnät

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
fi: Lopeta kanavan tilaus

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
fi: Tiedosto latautuu

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
fi: Tiedoston tuonnissa virhe

note: module: mail
en: Use active domain
fi: Käytä aktiivista domainia

note: module: mail
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: mail openerp-web
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mail
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: mail
en: View
fi: Näytä

note: module: mail
en: View Type
fi: Näkymän tyyppi

note: module: mail openerp-web
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: mail
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
fi: Ketkä saavat seurata kanavan viestejä?

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
fi: Kirjoita viesti tähän...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
fi: Eilen

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
fi: Sinut on kutsuttu:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
fi: Voit liittää tähän mallipohjaan liitetiedostoja, jotka lähetetään tämän mallin perusteella tehtyjen viestien liitteinä.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
fi: Peruit tilauksen <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: mail
en: created
fi: loi

note: module: mail
en: days
fi: päivää

note: module: mail
en: document
fi: dokumentti

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
fi: esim. keskustele tarjouksesta

note: module: mail openerp-web
en: followers
fi: seuraajat

note: module: mail
en: has been
fi: on

note: module: mail
en: modified
fi: muokattu

note: module: mail
en: months
fi: kuukaudet

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
fi: omayritys.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
fi: nyt

note: module: mail openerp-web
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: mail openerp-web
en: or
fi: tai

note: module: mail openerp-web
en: read less
fi: lue vähemmän

note: module: mail openerp-web
en: read more
fi: lue lisää

note: module: mail
en: record:
fi: tietue:

note: module: mail openerp-web
en: this document
fi: tämä dokumentti
