Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (675 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
de: Dieser Kanal ist privat. Leute müssen dazu eingeladen werden.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
de: %d Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
de: %d Tage überfällig

note: module: mail
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: mail
en: %s created
de: %s erstellt

note: module: mail openerp-web
en: (from
de: (von

note: module: mail openerp-web
en: , due on
de: , fällig am

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
de: -------- Ältere Nachrichten anzeigen --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
de: 0 zukünftig

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
de: 0 verspätet

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
de: 0 Heute

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b>.to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
                Type <b>:shortcut</b> to insert canned responses in your message.<br>
de: <br><br>
                Erwähnen Sie eine Person mit <b>@benutzername</b>. Dies macht die Person darauf aufmerksam.<br>
                Erwähnen Sie einen Kanal mit <b>#kanal</b>.<br>
                Führen Sie einen Befehl mit <b>/befehl</b> aus.<br>
                Fügen Sie in Ihre Nachricht vorbereitete Antworten mit <b>:tastaturkürzel</b> ein.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
de: <div class="o_mail_notification">erstellt <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
de: <div class="o_mail_notification">ist beigetreten <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
de: <div class="o_mail_notification">verließ <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
de: <div><p>Hallo,</p><p>%s hat Sie eingeladen dem Dokument %s zu folgen: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
de: <div><p>Guten Tag,</p><p>%s hat Sie zur Beobachtung eines neuen Dokuments eingeladen.</p></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
de: <p><b>Mit Mitarbeitern austauschen</b>, in Echtzeit, mithilfe von Direktnachrichten.</p><p><i>Möglicherweise müssen Sie dafür zunächst die Benutzer im Menü „Einstellungen“ einladen.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
de: <p><b>Schreiben Sie eine Mitteilung</b> an die Mitglieder dieses Kanals.</p> <p>Benachrichtigen Sie eine Person mit <i>„@“</i> oder verknüpfen Sie einen anderen Kanal mit <i>„#“</i>. Beginnen Sie Ihre Mitteilung mit <i>„/“</i>, um die Liste mit möglichen Befehlen anzuzeigen.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
de: <p>Mit Kanälen können Informationen mühelos für verschiedene Themen und Gruppen organisiert werden.</p> <p>Sie können <b>Ihren ersten Kanal erstellen</b> (z. B. Vertrieb, Marketing, Produkt XYZ, After-Work-Party, und mehr).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
de: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Wenn Sie dies für alle Datensätze senden möchten, die Ihrem Suchkriterium entsprechen, aktivieren Sie bitte dieses Kontrollkästchen:
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Wenn Sie nur ausgewählte Datensätze verwenden möchten, deaktivieren Sie bitte dieses Kontrollkästchen:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
de: <span class="o_stat_text">Hinzufügen</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontext-Aktion</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
de: <span class="o_stat_text">Entfernen</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontext-Aktion</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
de: <strong>
                                        Alle Datensätze, die den aktuellen Filterkriterien entsprechen, werden versandt,
                                        nicht nur die in der Listenansicht ausgewählten IDs.
                                    </strong><br/>
                                    Die E-Mail wird für alle Datensätze gesendet, die in der Liste ausgewählt wurden.<br/>
                                    Das Bestätigen in diesem Assistenten kann in Ihrem Browser einige Minuten in Anspruch nehmen.

note: module: mail
en: <strong> Feedback</strong>
de: <strong>Feedback</strong>

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
de: <strong>Nur Datensätze, die in dieser Listenansicht aktiviert wurden, werden verwendet.</strong><br/>
                                    Die E-Mail wird für alle Datensätze gesendet, die in der Liste ausgewählt wurden.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
de: <strong>Empfohlene Aktivitäten</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
de: Ein Kurzbefehl ist ein Tastatur-Kürzel. Zum Beispiel wird #gm in „Good Morning“ umgewandelt.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: mail
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: mail
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: mail
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: mail
en: Action To Do
de: Folgeaktion

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
de: Standardmäßig aktiviert beim Abonnieren.

note: module: mail
en: Active
de: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
de: Aktive Domain

note: module: mail openerp-web
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: mail openerp-web
en: Activity
de: Aktivität

note: module: mail
en: Activity Mixin
de: Aktivität Mixin

note: module: mail
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: mail
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
de: Aktivitätstyp

note: module: mail openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
de: Kanäle hinzufügen

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
de: Abonnenten hinzufügen

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
de: „Follower hinzufügen“ kann nur bei einem E-Mail-Thread-Modell ausgeführt werden

note: module: mail
en: Add Sign
de: Unterschreiben

note: module: mail
en: Add Signature
de: Signatur hinzufügen

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
de: Einen Kanal hinzufügen

note: module: mail openerp-web
en: Add a private channel
de: Privaten Kanal hinzufügen

note: module: mail
en: Add channels to notify...
de: Kanäle hinzufügen, die benachrichtigt werden...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
de: Kontakte als Empfänger hinzufügen

note: module: mail
en: Additional Contacts
de: Weitere Kontakte

note: module: mail
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: module: mail
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: module: mail
en: After
de: Nach

note: module: mail
en: Alert
de: Warnung

note: module: mail
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: mail
en: Alias Domain
de: Alias-Domäne

note: module: mail
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: mail
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: mail
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: mail
en: Aliases
de: Aliase

note: module: mail openerp-web
en: All
de: Alle

note: module: mail
en: Always
de: Immer

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
de: Antworten werden nicht in den originalen Diskussions-Faden gestellt. Dies hat Auswirkungen auf die generierte Message-ID.

note: module: mail
en: Applies to
de: Gilt für

note: module: mail openerp-web
en: Apply
de: Anwenden

note: module: mail
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: mail
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: mail
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: mail
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
de: Anhänge sind mit einem Dokument über model/res_id und mit der Mitteilung über dieses Feld verknüpft.

note: module: mail
en: Authenticated Employees
de: Authentifizierte Mitarbeiter

note: module: mail
en: Authenticated Partners
de: Authentifizierte Partner

note: module: mail
en: Author
de: Autor

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
de: Verfassersignatur (nur Massenmail)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann.

note: module: mail
en: Author's avatar
de: Avatar des Autors

note: module: mail
en: Authorized Group
de: Berechtigte Gruppe

note: module: mail
en: Auto Delete
de: Autom. Löschen

note: module: mail
en: Auto Subscription
de: Automatisches Abonnement

note: module: mail
en: Auto subscription
de: Automatisches Abonnement

note: module: mail
en: Automatic Vacuum
de: Automatisch aufräumen

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
de: Seien Sie vorsichtig mit Kanälen, die interne Benachrichtigungen beobachten

note: module: mail
en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

note: module: mail
en: Blacklist
de: Schwarze Liste

note: module: mail
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: mail
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
de: Verworfen

note: module: mail
en: Calendar
de: Kalender

note: module: mail
en: Call
de: Anrufen

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mail
en: Cancel Email
de: E-Mail abbrechen

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: mail
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
de: Vorbereitete Antwort / Kürzel

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
de: CC-Nachrichten-Empfänger

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
de: CC-Empfänger  (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail
en: Categories may trigger specific behavior like opening calendar view
de: Kategorien können spezifische Aktionen, wie das Öffnen der Kalenderansicht, auslösen.

note: module: mail
en: Category
de: Kategorie

note: module: mail
en: Cc
de: CC

note: module: mail
en: Change
de: Wechselgeld

note: module: mail
en: Changed Field
de: Geändertes Feld

note: module: mail openerp-web
en: Channel
de: Kanal

note: module: mail
en: Channel Message
de: Kanal-Mitteilung

note: module: mail
en: Channel Type
de: Kanaltyp

note: module: mail openerp-web
en: Channels
de: Kanäle

note: module: mail
en: Channels/Partner
de: Gruppen/Partner

note: module: mail
en: Chat Discussion
de: Chat Verlauf

note: module: mail
en: Chat Shortcode
de: Chat Kurzbefehl

note: module: mail
en: Child Messages
de: Kommentare

note: module: mail
en: Choose an example
de: Wählen Sie ein Beispiel

note: module: mail openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: mail
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
de: Komma separierte Carbon-Copy Emailempfängerliste

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
de: Komma separierte ID's Liste der Emailempfänger

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
de: Kommagetrennte Liste mit ids der verbundenen Partner (Platzhalter müssen eingesetzt werden).

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
de: Komma separierte Emailempfängeradressen

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
de: Komma-getrennte Empfängeradressen (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail
en: Comment
de: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: mail
en: Composition mode
de: Schreibmodus

note: module: mail
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: mail
en: Configure your activity types
de: Aktivitätstypen konfigurieren

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
de: Herzlichen Glückwunsch. Ihr Posteingang ist leer.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
de: Herzlichen Glückwunsch. Ihr Posteingang ist leer.

note: module: mail
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mail
en: Content
de: Inhalt

note: module: mail
en: Contents
de: Inhalte

note: module: mail
en: Conversation Fold State
de: Konversation in eingeklapptem Status

note: module: mail
en: Conversation is minimized
de: Das Unterhaltung wird minimiert

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
de: Konversationen

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
de: Zähler der unzustellbaren Emails für diesen Kontakt

note: module: mail openerp-web
en: Create %s
de: %s erstellen

note: module: mail
en: Create a new Record
de: Einen neuen Datensatz erzeugen

note: module: mail
en: Created By
de: Angelegt von

note: module: mail
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mail openerp-web
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mail
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: mail
en: Creator
de: Vorschlagserstellung

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
de: Dieser Benutzer hat eine Markierung zu dieser Nachricht erstellt

note: module: mail
en: Date
de: Datum

note: module: mail openerp-web
en: Dates
de: Datumangaben

note: module: mail
en: Days
de: Tage

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
de: Frist

note: module: mail
en: Dear
de: Hallo

note: module: mail
en: Default
de: Standard

note: module: mail
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: mail
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: mail
en: Default recipients
de: Standardempfänger

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
de: Standardempfänger des Datensatzes:
    - Partner (durch Verwendung der Felder id oder partner_id) oder
    - E-Mail (durch Verwendung der Felder email_from oder email)

note: module: mail
en: Delay Type
de: Verzögerungstyp

note: module: mail openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: mail
en: Delete Emails
de: E-Mails löschen

note: module: mail
en: Delete Message Copy
de: Nachrichtenkopie löschen

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
de: Gesendete E-Mails löschen (nur Massenmailing)

note: module: mail
en: Delivery Failed
de: Versand gescheitert

note: module: mail
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
de: Beschreibung, die zur versendeten Nachricht hinzugefügt wird. Falls es hier keinen Eintrag gibt, wird anstatt dessen die Bezeichnung genommen.

note: module: mail
en: Diagram
de: Diagramm

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
de: Direkte Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mail
en: Discuss
de: Diskussion

note: module: mail
en: Discussion channel
de: Diskussionskanal

note: module: mail
en: Discussions
de: Diskussionen

note: module: mail
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
de: Anzeige einer Option, einen Assistenten zu finden.

note: module: mail
en: Display name of the related document.
de: Anzeigename des zugehörigen Dokuments.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
de: Bewahren Sie keine Kopie der E-Mail in der Historie des Dokuments auf (nur Massenmailing).

note: module: mail
en: Document
de: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
de: Dokument Abonnenten

note: module: mail
en: Document Model
de: Dokumentenmodell

note: module: mail
en: Document Name
de: Dokumenten Name

note: module: mail openerp-web
en: Done
de: Erledigt

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
de: Fertig und nächstes Element planen

note: module: mail openerp-web
en: Download
de: Herunterladen

note: module: mail
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: mail
en: Due Date In
de: Fälligkeitsdatum

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
de: In %d Tagen fällig

note: module: mail
en: Due type
de: Fälligkeitstyp

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
de: Dynamischer Platzhaltergenerator

note: module: mail openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
de: Bearbeite Anmeldung von

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
de: Bearbeite Anmeldung

note: module: mail
en: Email
de: E-Mail

note: module: mail
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

note: module: mail
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: mail
en: Email Aliases
de: E-Mail Aliases

note: module: mail
en: Email Configuration
de: E-Mail Konfiguration

note: module: mail
en: Email Preview
de: E-Mail Vorschau

note: module: mail
en: Email Search
de: E-Mail Suche

note: module: mail
en: Email Status
de: E-Mail Status

note: module: mail
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: mail
en: Email Template Preview
de: Email Vorlagevorschau

note: module: mail
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: mail
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
de: Die E-Mail Adresse des Benutzers. Eingehende E-Mails werden in den Benachrichtigungen des Benutzers anzgeigt.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das author_id Feld im Chatter.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
de: E-Mail Adress zur E-Mailweiterleitung

note: module: mail
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: mail
en: Email message
de: E-Mail-Nachricht

note: module: mail
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mail openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
de: Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit dem Wartungsserver aufgetreten.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
de: Fehler. Vermutlich sollte ein E-Mail versandt werden bei der keine Empfänger eingetragen sind.

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
de: Fehler: ein Channel kann dem gleichen Objekt nicht mehrfach folgen.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
de: Fehler, ein Partner kann nicht zweimal dem gleichen Objekt folgen

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
de: Fehler: Ein Abonnent muss entweder ein Partner oder ein Channels sein (jedoch nicht beides).

note: module: mail
en: Everyone
de: Alle Benutzer

note: module: mail
en: Exception
de: Fehlerliste

note: module: mail
en: Execute Python Code
de: Python-Code ausführen

note: module: mail
en: Execute several actions
de: Ausführen mehrerer Aktionen

note: module: mail
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: mail
en: Fail Mail
de: Fehlgeschlagene E-Mails

note: module: mail
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mail
en: Failed to render template %r using values %r
de: Fehler beim Erstellen der Vorlage %r mit den Werten %r

note: module: mail
en: Failure Reason
de: Fehlerursache

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
de: Fehlerursache. Dies ist üblicherweise eine Meldung des E-Mail Servers, die gespeichert wird, um die E-Mail-Fehlersuche zu erleichtern.

note: module: mail
en: Favorited By
de: Favorisiert von

note: module: mail
en: Field
de: Feld

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
de: Das Feld „E-Mail-Thread“ kann nicht in „Falsch“ geändert werden.

note: module: mail
en: Field Description
de: Feld Beschreibung

note: module: mail
en: Field Type
de: Typfeld-Text

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
de: Dieses Feld wird verwendet, um die zu verbindenden Modelle bei automatischen Abonnements eines verbundenen Belegs zu verknüpfen. Es dient zu Berechnung der getattr Funktion (related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
de: Felder

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
de: Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende Vorlagenfeld kopiert werden muss

note: module: mail
en: Folded
de: Zusammen gefaltet

note: module: mail openerp-web
en: Follow
de: Abonnieren

note: module: mail
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: mail
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: mail
en: Followers Form
de: Abonnenten-Formular

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
de: Follower von

note: module: mail
en: Followers only
de: Nur Abonnenten

note: module: mail openerp-web
en: Following
de: Abonniert

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: Font für großartiges Icon, z.B. fa-tasks

note: module: mail
en: Form
de: Formular

note: module: mail
en: From
de: Von

note: module: mail openerp-web
en: Future
de: Fiktiver Bestand

note: module: mail
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
de: Benutzen Sie das Hauptmenü

note: module: mail
en: Graph
de: Diagramm

note: module: mail
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: mail
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: mail
en: Groups
de: Gruppen

note: module: mail
en: Guidelines
de: Leitfaden

note: module: mail
en: Handle by Emails
de: Mit E-Mail behandeln

note: module: mail
en: Handle in Odoo
de: In Odoo bearbeiten

note: module: mail
en: Has Mentions
de: Hat Erwähnungen

note: module: mail
en: Has attachments
de: Enthält Anhänge

note: module: mail
en: Headers
de: Kopftexte

note: module: mail
en: Hidden
de: Versteckt

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
de: Verberge den Untertyp in den Abonnenten Optionen

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: mail
en: Id of the followed resource
de: Id der verfolgten Ressource

note: module: mail openerp-web
en: Idle
de: ungenutzt

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
de: Durch die Aktivierung, erhalten alle Partner eine Mitteilung, wenn Sie als Abonnent zu einem Dokument hinzugefügt wurden.

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
de: Wenn aktiviert, wird die Signatur des Benutzers an die Text-Version der Nachricht angehängt

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible.
de: Wenn er aktiviert ist, sendet der Warteschlangen-Manager die E-Mail nach Ablauf des Datums. Wenn er nicht aktiviert ist, wird die E-Mail so schnell wie möglich gesendet.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used.
de: Wenn er aktiviert ist, sendet der Warteschlangen-Manager die E-Mail nach Ablauf des Datums. Wenn er nicht aktiviert ist, wird die E-Mail so schnell wie möglich gesendet. Jinja2-Platzhalter können verwendet werden.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
de: Wenn die Emailadresse geblacklistet ist, dann erhält der Kontakt keine Massen-mails mehr.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
de: Wenn Sie eine Catch-All E-Mail-Aliasanschrift eingerichtet haben, geben Sie hier die Domain an.

note: module: mail openerp-web
en: Image
de: Bild

note: module: mail
en: Inactive Alias
de: Inaktiver Alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
de: Eingang

note: module: mail openerp-web
en: Info
de: Information

note: module: mail
en: Initial thread message.
de: Nachricht zur Begrüßung in dieser Gruppe

note: module: mail
en: Integrations
de: Integration

note: module: mail
en: Internal Only
de: Nur interne

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
de: Ungültiger Ausdruck, es muss als literales Python Dictionary definiert werden, z.B. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid record set: should be called as model (without records) or on single-record recordset
de: Ungültiger Datensatz: sollte als Modell (ohne Datensätze) oder als Einzeldatensatz aufgerufen werden

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
de: Ungültiger Token auf Route %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
de: Einladung

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
de: Abonnieren Sie  %s: %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
de: Einladen

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
de: Abonnenten einladen

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
de: Personen einladen

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
de: Personen zu #%s einladen

note: module: mail
en: Invite wizard
de: Einladungsassistent

note: module: mail
en: Invited people only
de: Nur eingeladene Personen

note: module: mail
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: mail
en: Is Notification
de: Ist Benachrichtigung

note: module: mail
en: Is Read
de: Ist gelesen

note: module: mail
en: Is Subscribed
de: Wird abonniert

note: module: mail
en: Is a member
de: Ist ein Miglied

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
de: Wurde auf der Oberfläche hinterlegt

note: module: mail
en: Join
de: Verbinden

note: module: mail
en: Join a group
de: Gruppe beitreten

note: module: mail
en: Language
de: Sprache

note: module: mail
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: mail
en: Last Seen
de: Zuletzt gesichtet am

note: module: mail
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mail
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mail openerp-web
en: Late
de: Verspätet

note: module: mail
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: mail
en: Leave
de: Urlaub

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
de: Kanal verlassen

note: module: mail
en: List of channels that will be added as listeners of the current document.
de: Liste der Kanäle, die zu den „Zuhörern“ des aktuellen Dokuments hinzugefügt werden.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
de: Liste der Partner, die dem aktuellen Dokument als Abonnent hinzugefügt werden.

note: module: mail
en: List users in the current channel
de: Benutzer im aktuellen Channel auflisten

note: module: mail
en: Listener
de: Zuhörer

note: module: mail
en: Listeners
de: Zuhörer

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
de: Hörer eines Kanals

note: module: mail
en: Livechat Conversation
de: Livechat Verlauf

note: module: mail openerp-web
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: mail openerp-web
en: Log
de: Protokoll

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
de: Eine Notiz erfassen. Abonnenten werden benachrichtigt.

note: module: mail
en: Log a note...
de: Notiz hinterlassen …

note: module: mail
en: Log an Activity
de: Aktivität erfassen

note: module: mail
en: Log an Internal Note
de: Interne Notiz erfassen

note: module: mail openerp-web
en: Log note
de: Notiz hinterlassen

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
de: Aktivität loggen oder planen

note: module: mail openerp-web
en: Mail
de: E-Mail

note: module: mail
en: Mail Activity Type
de: E-Mail-Aktivitätstyp

note: module: mail openerp-web
en: Mail Body
de: E-Mail-Text

note: module: mail
en: Mail Channel Form
de: Formular für E-Mail-Kanal

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
de: Der E-Mail-Versand ist gescheitert

note: module: mail
en: Mail Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
de: Wert für E-Mail-Verfolgung

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
de: Es wurde ein E-Mail Hinweis für eine existierende E-Mail Benachrichtigung versendet.

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
de: E-Mail: E-Mail-Manager für Warteschlange

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
de: Mailbox nicht verfügbar –  %s

note: module: mail
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
de: Als erledigt markieren

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
de: Als gelesen markieren

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
de: Alle als gelesen markieren

note: module: mail
en: Mark as Done
de: Als erledigt markieren

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
de: Als zu erledigen markieren

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
de: Als fertig makieren

note: module: mail
en: Medium-sized photo
de: Bild mittlerer Größe

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe der Gruppe. Es wird automatisch auf 128x128px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld für Formulare oder in Kanban Ansichten.

note: module: mail
en: Members
de: Mitglieder

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
de: Mitglieder dieser Gruppe werden automatisch als Abonnenten hinzugefügt. Beachten Sie, dass diese Ihre Nachrichteneinstellungen auch selbständig bearbeiten können.

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
de: Zusammengeführt mit diesen Partnern:

note: module: mail
en: Message
de: Nachricht

note: module: mail
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: mail
en: Message ID
de: Nachrichten ID

note: module: mail
en: Message Notifications
de: Mitteilungsbenachrichtigungen

note: module: mail
en: Message Record Name
de: Nachrichtenname

note: module: mail
en: Message Type
de: Mitteilungstyp

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
de: Nachrichtenempfänger (E-Mails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
de: Nachricht Referenzen, wie z. B. Kennungen von vorherigen Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
de: Mitteilung gesendet in "

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
de: Nachrichten Subtyp ist ein spezieller Nachrichtentyp, vor allem für System-Meldungen. Zum Beispiel kann es eine Benachrichtigung bezüglich eines neuen Datensatzes (Neu) oder einer geänderten Bearbeitungsstufe geben.
    Nachrichten Subtypen ermöglichen demnach genau zu bestimmen, welche Meldungen Benutzer auf Ihrer Anzeigetafel sehen wollen.

note: module: mail
en: Message subtypes
de: Nachrichten-Subtyp

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
de: Verfolgter Nachrichten Subtyp, der auf der Benutzer Nachrichten-Startseite angezeigt wird.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: mail
en: Message unique identifier
de: Eindeutige Identifikation der Nachricht

note: module: mail
en: Message-Id
de: Nachricht-ID

note: module: mail
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mail
en: Messages Search
de: Nachrichtensuche

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
de: Mitteilungen können <b>markiert</b> werden, um Sie an eine spätere Prüfung zu erinnern.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
de: Interne Nachrichtensubtypen sind nur für Mitarbeiter sichtbar, d.h. Mitglieder der base_user Gruppe

note: module: mail
en: Model
de: Modell

note: module: mail
en: Model of the followed resource
de: Modell der verfolgten Ressource

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
de: Modell auf das der Subtyp angewendet wird. Wenn 'falsch'(false), wird dieser Subtyp auf alle Modelle angewendet.

note: module: mail
en: Models
de: Datenmodelle

note: module: mail
en: Months
de: Monate

note: module: mail
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: mail
en: Name get of the related document.
de: Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
de: Name für den erzeugten Report (Platzhalter können verwendet werden).
    Die Endung kann weggelassen werden und wird dann automatisch bestimmt.

note: module: mail
en: Need Action
de: Erfordert Aktion

note: module: mail
en: Needaction Recipient
de: Bedarfsaktionsempfänger

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
de: Neuer Kanal

note: module: mail openerp-web
en: New Message
de: Neue Nachricht

note: module: mail
en: New Value Char
de: Neuer Zeichenwert

note: module: mail
en: New Value Datetime
de: Neuer Datetime Wert

note: module: mail
en: New Value Float
de: Neuer Float Wert

note: module: mail
en: New Value Integer
de: Neuer Integer Wert

note: module: mail
en: New Value Monetary
de: Neuer monetärer Wert

note: module: mail
en: New Value Text
de: Neuer textueller Wert

note: module: mail openerp-web
en: New message
de: Neue Nachricht

note: module: mail openerp-web
en: New messages
de: Neue Nachricht

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
de: Neue Nachrichten finden Sie hier.

note: module: mail openerp-web
en: New people
de: Neue Personen

note: module: mail openerp-web
en: Next
de: Weiter

note: module: mail
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: mail
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: mail
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Next activities available
de: Nächste verfügbare Aktivitäten

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
de: Keine geplanten aktivitäten.

note: module: mail openerp-web
en: No data to display
de: Es liegen keine Daten zur Anzeige vor

note: module: mail openerp-web
en: No follower
de: Keine Abonnenten

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
de: Keine Übereinstimmungen gefunden

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
de: Mit Ihrer Suche wurde keine Mitteilung gefunden. Sie könnten Ihren Suchfilter anpassen.

note: module: mail openerp-web
en: No starred message
de: Keine priorisierte Mitteilung

note: module: mail
en: No threading for answers
de: Antworten werden nicht eingerückt

note: module: mail
en: Note
de: Notiz

note: module: mail openerp-web
en: Note by
de: Notiz von

note: module: mail
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: mail
en: Notification Management
de: Benachrichtigungsverwaltung

note: module: mail
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: mail
en: Notify followers
de: Abonnenten benachrichtigen

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
de: Benachrichtigen Sie die Abonnenten dieses Dokuments (nur bei Massenmail)

note: module: mail
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: mail
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: mail
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: mail
en: Old Value Char
de: Alter Zeichenwert

note: module: mail
en: Old Value DateTime
de: Alter DateTime Wert

note: module: mail
en: Old Value Float
de: Alter Float Wert

note: module: mail
en: Old Value Integer
de: Alter Integer Wert

note: module: mail
en: Old Value Monetary
de: Alter monetärer Wert

note: module: mail
en: Old Value Text
de: Alter textueller Wert

note: module: mail
en: On Change
de: Bei Änderung

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
de: Nach dem Markieren einer Nachricht können Sie jederzeit hierher zurückkehren und sie prüfen.

note: module: mail openerp-web
en: One follower
de: Ein Abonnent

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
de: Nur das Kunden-Model kann modifiziert werden.

note: module: mail
en: Open
de: Offen

note: module: mail
en: Open Document
de: Dokument öffnen

note: module: mail
en: Open Parent Document
de: Verknüpftes Dokument öffnen

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
de: Chat öffnen

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
de: In Diskusion öffnen

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
de: Optional bevorzugter Server für ausgehende E-Mails. Wenn nicht gesetzt, wird der Server mit der höchten Priorität verwendet.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
de: Optionaler zu druckender und anzuhängender Report

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
de: Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z.B. ${object.partner_id.lang}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
de: Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist.

note: module: mail
en: Other
de: Andere

note: module: mail
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
de: Postausgangsserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: mail
en: Outgoing mail server
de: Ausgehender Mailserver

note: module: mail
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: mail
en: Override author's email
de: Überschreibe die E-Mail des Verfassers

note: module: mail
en: Owner
de: Besitzer

note: module: mail
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: mail
en: Parent Message
de: Übergeordnete Nachricht

note: module: mail
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell des Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält, gehört nicht zwangsläufig zum Modell unterhalb von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
de: Übergeordneter Subtyp, der für automatische Abonnements genutzt wird. Das Feld ist nicht korrekt bezeichnet. Z.B. referenziert bei einem Projekt die übergeordnete Projekt Subtyp-ID auf aufgabenbezogene Subtypen.

note: module: mail
en: Partner Profile
de: Partnerprofil

note: module: mail
en: Partners with Need Action
de: Partner mit Handlungsbedarf

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
de: Dauerhafte Löschung dieser E-Mail nach dem Versand, um Platz zu sparen

note: module: mail
en: Photo
de: Bild

note: module: mail
en: Placeholder Expression
de: Platzhalterausdruck

note: module: mail
en: Planned
de: Geplant

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
de: geplante Aktivitäten

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
de: Bitte vervollständigen Sie die Kundeninformationen.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
de: Bitte warten, während die Datei hochgeladen wird.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann posten
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen

note: module: mail
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: mail
en: Preceding Activities
de: Vorangehende Aktivitäten

note: module: mail
en: Preferred reply address
de: Bevorzugte Antwortadresse

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
de: Bevorzugte Antwort-Adresse (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: mail
en: Preview of
de: Vorschau von

note: module: mail openerp-web
en: Previous
de: Vorherige

note: module: mail
en: Previous Activity Type
de: Vorhergehender Aktivitätstyp

note: module: mail openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: mail
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: mail openerp-web
en: Private Channels
de: Private Kanäle

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
de: Öffentliche Kanäle

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
de: Veröffentlicher: Benachrichtigung aktualisieren

note: module: mail openerp-web
en: Ready
de: Bereit

note: module: mail
en: Ready to Send
de: Bereit zum Senden

note: module: mail
en: Received
de: Empfangen

note: module: mail
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: mail
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
de: Empfohlener Aktivitätstyp

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
de: Empfohlene nächste Aktivitäten

note: module: mail
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: mail
en: References
de: Referenzen

note: module: mail openerp-web
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: mail
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: mail
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: mail
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: mail
en: Related Document Model Name
de: Modellname des zugehörigen Dokuments

note: module: mail
en: Related Message
de: Verknüpfte Nachricht

note: module: mail
en: Related Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: mail
en: Relation field
de: Verknüpftes Feld

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
de: Entfernen Sie die Aktion, um diese Vorlage für bestimmte Dokumente zu verwenden

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
de: Abonnent löschen

note: module: mail openerp-web
en: Reply
de: Antworten

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
de: Antwort E-Mail. Durch die Eingabe wird die automatische Entstehung einer Diskussionsrunde verhindert.

note: module: mail
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: mail
en: Report Filename
de: Report Dateiname

note: module: mail
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mail
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: mail
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
de: Rich-Text Inhalte

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
de: Rich-text/HTML-Nachricht

note: module: mail
en: SMTP Server
de: Postausgang-Server (SMTP)

note: module: mail
en: Sample Document
de: Beispieldokument

note: module: mail
en: Save as a new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: mail
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: mail openerp-web
en: Say something
de: Sag etwas

note: module: mail
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
de: Aktivität planen

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
de: Eine Aktivität planen

note: module: mail
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
de: Geplantes Sendedatum

note: module: mail
en: Search
de: Suchen

note: module: mail
en: Search Alias
de: Alias suchen

note: module: mail
en: Search Groups
de: Gruppen suchen

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
de: Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells.
    Wenn es ein relationales Feld ist, können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen.

note: module: mail
en: Selected group of users
de: Ausgewählte Gruppe von Nutzern

note: module: mail openerp-web
en: Send
de: Senden

note: module: mail
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
de: Mail (%s) versenden

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
de: Sofort senden

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
de: Sende eine Nachricht

note: module: mail openerp-web
en: Send message
de: Sende Nachricht

note: module: mail
en: Send messages by email
de: Nachrichten per E-Mail versenden

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
de: Versenderadresse (Platzhalter können eingesetzt werden). Wenn nicht gesetzt, wird des Autors E-Mail-Alias sofern vorhanden als Vorgabewert eingestellt, ansonsten dessen EMail-Adresse.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
de: Sende fehler

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
de: Versendet Nachrichten per E-Mail

note: module: mail openerp-web
en: Sent
de: Gesendet

note: module: mail
en: Sent by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: mail
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: mail
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: mail
en: Shortcodes
de: Kurzbefehle

note: module: mail
en: Shortcut
de: Tastenkombination (Shortcut)

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: mail
en: Show an helper message
de: mehr Nachrichten anzeigen

note: module: mail
en: Sidebar action
de: Sidebar-Aktion

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
de: Sidebaraktion, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen Datenmodells verfügbar zu machen.

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Miniaturbild des Kontakts. Es wird automatisch auf 64x64px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo ein Miniaturbild benötigt wird.

note: module: mail
en: Small-sized photo
de: Miniaturansicht

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild für diese Gruppe. Es wird automatisch auf eine Größe von 64x64px reduziert, unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie dieses Feld überall dort, wo sie es als Grafik benötigen können.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
de: Spezifizieren Sie ein Modell, wenn die Aktivität für ein Modell spezifisch sein und beim Verwalten von Tätigkeiten für andere Modelle nicht verfügbar sein soll.

note: module: mail openerp-web
en: Split
de: Aufteilen

note: module: mail openerp-web
en: Starred
de: Markiert

note: module: mail
en: State
de: Bundesland

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: mail
en: Sub-field
de: Untergeordnetes Feld

note: module: mail
en: Sub-model
de: Sub-Modell

note: module: mail openerp-web
en: Subject
de: Betreff

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
de: Betreff (Platzhalter können verwendet werden)

note: module: mail
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
de: Betreff:

note: module: mail
en: Substitution
de: Ersetzung

note: module: mail
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: mail
en: Subtypes
de: Subtypen

note: module: mail
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: mail
en: System notification
de: Systembenachrichtigung

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
de: Datenfeld für die Benutzerfreundlichkeit

note: module: mail
en: Template Preview
de: Vorlagenvorschau

note: module: mail
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: mail
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: mail
en: The
de: Der

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
de: Der auskommentierte HTLM-Code, der das Tastaturkürzel ersetzt

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
de: Das Tastaturkürzel, das in den Chat-Mitteilungen ersetzt werden muss

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
de: Dokumenttyp, mit dem diese Vorlage genutzt werden kann

note: module: mail
en: This
de: Diese/r/s

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
de: Diese Feld enthält das Bild der Gruppe, beschränkt auf 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
de: Diese Gruppe ist für Nicht-Mitglieder sichtbar. Nicht-öffentliche Gruppen können Mitglieder mit dem Einladen-Button hinzufügen.

note: module: mail
en: Thread
de: Beitrag

note: module: mail
en: To
de: Bis

note: module: mail
en: To (Emails)
de: An (E-Mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
de: An (Partner)

note: module: mail
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: mail openerp-web
en: To:
de: An

note: module: mail openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: mail
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
de: Morgen

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
de: Diskussionsbeiträge dieser Gruppe

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
de: Nachverfolgte Werte werden in einem separaten Modell gespeichert. Mithilfe dieses Felds kann die Nachverfolgung rekonstruiert und eine Statistik zum Modell generiert werden.

note: module: mail
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: mail
en: Tracking Value
de: Nachverfolgungswert

note: module: mail
en: Tracking Values
de: Nachverfolgungswerte

note: module: mail
en: Tracking values
de: Nachverfolgungswerte

note: module: mail
en: Tree
de: Baum

note: module: mail
en: Type
de: Typ

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
de: Typ der Serveraktion. Folgende Werte sind verfügbar:
    - Python-Code ausführen: ein Python-Code-Block, der ausgeführt wird
    - Neuen Datensatz erstellen oder kopieren: einen neuen Datensatz mit neuen Werten erstellen oder einen existierenden Datensatz in Ihre Datenbank kopieren
    - Auf einen Datensatz schreiben: die Werte eines Datensatzes ändern
    - Mehrere Aktionen ausführen: eine Aktion definieren, die mehrere andere Aktionen auslöst
    - Abonnenten hinzufügen: Abonnenten zu einem Datensatz hinzufügen (verfügbar in Diskussion)
    - E-Mail versenden: automatisch eine E-Mail senden (verfügbar in email_template)

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
de: Verbindung mit SMTP-Server nicht möglich

note: module: mail openerp-web
en: Undefined
de: Undefiniert

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
de: Nicht mehr abonnieren

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
de: Dieser E-Mail Alias wird leider schon verwendet, bitte wählen Sie eine eindeutige Bezeichnung

note: module: mail
en: Unit
de: Einheit

note: module: mail
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

note: module: mail
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: Unread messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
de: Alle entfernen

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
de: Alle Nachrichten aus Favoriten entfernen

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
de: Nicht unterstützter Berichtstyp %s gefunden.

note: module: mail
en: Update the Record
de: Den Datensatz aktualisieren

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
de: Lade hoch

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
de: Uploadfehler

note: module: mail
en: Use active domain
de: Benutze die aktive Domain

note: module: mail
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: mail
en: Use your own email servers
de: Benutze deinen eigenen Email-Server

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
de: Wird zur Sortierung der Subtypen genutzt

note: module: mail openerp-web
en: User
de: Benutzer

note: module: mail openerp-web
en: User name
de: Benutzername

note: module: mail
en: Users
de: Benutzer

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
de: Benutzer in diesem Kanal: %s %s und du

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
de: Bei der Community- und Enterprise-Version ist es erforderlich, zum Senden und Empfangen von E-Mails Ihren eigenen E-Mail-Server zu verwenden. Online-Benutzer können bereits von einem einsatzbereiten E-Mail-Server (@mycompany.odoo.com) profitieren.

note: module: mail
en: View
de: Ansicht

note: module: mail
en: View %s
de: %s ansehen

note: module: mail
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: mail openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.
     Do you really want to remove this follower ?
de: Warnung! 
    Wenn Sie einen Follower entfernen, erhält er keine Benachrichtigungen zu E-Mails oder Diskussionen zu diesem Dokument.
    Möchten Sie diesen Follower wirklich entfernen?

note: module: mail
en: Weeks
de: Wochen

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
de: Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
de: Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der Relation angezeigt.

note: module: mail
en: When set, every modification to this field will be tracked in the chatter.
de: Wenn diese Option festgelegt wurde, werden alle Änderungen an diesem Feld im Chatter nachverfolgt.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
de: Wenn die Nachricht eine interne Notiz ist (Kommentar Modus)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
de: Gibt an, ob dieses Modell Mitteilungen und Benachrichtigungen unterstützt.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
de: Wer kann Ihre Gruppen-Aktivitäten abonnieren?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
de: Schreibe ein Feedback

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
de: Schreiben Sie etwas...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
de: Sie haben <b>%s</b> zur Konversation hinzugefügt.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
de: Sie sind allein in diesem Kanal.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
de: Sie befinden sich in einem privaten Gespräch mit <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
de: Sie befinden sich im Kanal <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
de: Sie können hier keinen neuen Benutzer erstellen.
     Zur Erstellung eines neuen Benutzer gehen Sie bitte zu den Einstellungen.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
de: Sie können diese Gruppen nicht einfach löschen, da die Gruppe für das Gesamtunternehmen in anderen Modulen benötigt wird.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
de: Du wurdest hinzugefügt zu

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
de: Sie wurden eingeladen zu:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
de: Sie können Anhänge zu dieser Vorlage hinzufügen, die mit allen E-Mails, basierend auf dieser Vorlage, versandt werden.

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with <b>%s</b>.
de: Ihr Gespräch mit <b>%s</b> ist nicht länger angeheftet.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
de: Sie wurden von <b>%s</b> abgemeldet.

note: module: mail openerp-web
en: You:
de: Du :

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
de: Deine Nachricht wurde nicht gesendet.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
de: Ihre Vorlage sollte email_from beinhalten

note: module: mail
en: board-meetings
de: Vorstandssitzungen

note: module: mail openerp-web
en: by
de: durch

note: module: mail
en: created
de: angelegt

note: module: mail
en: days
de: Tage

note: module: mail
en: document
de: Dokument

note: module: mail
en: done
            by
de: Abgeschlossen
        von

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
de: z.B. Angebotsbesprechung

note: module: mail openerp-web
en: followers
de: Abonnenten

note: module: mail openerp-web
en: for
de: für

note: module: mail
en: from:
de: von:

note: module: mail
en: general
de: Allgemein

note: module: mail
en: has been
de: wurde

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
de: Nicht richtig konfigurierter alias

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
de: Nicht richtig konfigurierter Alias (unbekannter Referenzdatensatz)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
de: Modell %s erlaubt keine Dokumenterstellung

note: module: mail
en: model %s does not accept document update
de: Modell %s erlaubt keine Dokumentaktualisierung

note: module: mail
en: model %s does not accept document update, fall back on document creation
de: Modell %s erlaubt keine Dokumentaktualisierung, stattdessen Dokumenterstellung

note: module: mail
en: modified
de: modifiziert

note: module: mail
en: months
de: Monate

note: module: mail openerp-web
en: now
de: Jetzt

note: module: mail openerp-web
en: on
de: an

note: module: mail openerp-web
en: or
de: oder

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a null res_id (private message), received %s
de: Das Senden einer Mitteilung ohne Modell sollte mit einem Nullwert für res_id (private Mitteilung) erfolgen, %s empfangen.

note: module: mail
en: posting a message without model should be with a parent_id (private message)
de: Das Senden einer Mitteilung ohne Modell sollte mit einem Wert für parent_id (private Mitteilung) erfolgen.

note: module: mail openerp-web
en: read less
de: Einklappen

note: module: mail openerp-web
en: read more
de: weiterlesen

note: module: mail
en: record:
de: Datensatz:

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s)
de: Antwort auf fehlendes Dokument (%s,%s)

note: module: mail
en: reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation
de: Antwort auf fehlendes Dokument (%s,%s), alternativ Dokumenterstellung

note: module: mail
en: restricted to channel members
de: beschränkt auf Kanalmitglieder

note: module: mail
en: restricted to followers
de: beschränkt auf Follower

note: module: mail
en: restricted to known authors
de: beschränkt auf unbekannte Autoren

note: module: mail
en: sales
de: Verkauf

note: module: mail
en: skipping
de: Überspringen

note: module: mail openerp-web
en: this document
de: diesem Dokument

note: module: mail
en: unknown error
de: unbekannter Fehler

note: module: mail
en: unknown target model %s
de: unbekanntes Zielmodel %s
