Odoo Server 12.0 - en to ca translation catalogue (103 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ca: Aquest canal és privat. Les persones han de ser invitades per unir-se.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ca: %d Missatges

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ca: %d dies vençut

note: module: mail
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mail
en: %s created
ca: %s creat

note: module: mail openerp-web
en: (from
ca: (de

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
ca: -------- Mostrar missatges antics --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ca: 0 Futurs

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ca: 0 Retard

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ca: 0 Avui

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">%(author)s invited %(new_partner)s to <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">%(author)s convidat %(new_partner)s a <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%(channel_id)s">#%(channel_name)s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">creat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">afegit <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">abandonat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
ca: <div><p>Hola,</p><p>%s t'ha convidat a seguir el document %s: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
ca: <div><p>Hola,</p><p>%s t'ha convidat a seguir un nou document.</p></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ca: <p><b>Xatejar amb els companys</b> en temps real utilitzant missatges directes.</p><p><i>És possible que hagi d'invitar als usuaris des de l'aplicació de configuració primer.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ca: <p><b>Escriu un missatge</b> als membres del canal aquí.</p> <p>Pots notificar a algú amb <i>'@'</i> o enllaçar un altre canal amb <i>'#'</i>. Comença el teu missatge amb <i>'/'</i> per llistar les possibles comandes.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ca: <p>Els canals fan fàcil d'organitzar la informació entre diferents tòpics i grups.</p> <p>Prova de <b>crear el teu primer canal</b> (ex. vendes, màrqueting, productes XYZ, festa after work, etc).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Si vols enviar-ho per tots els registres que coincideixen amb el teu criteri de cerca, selecciona aquesta casella :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Si només vols fer servir els registres seleccionats deselecciona aquesta casella :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
ca: <span class="fa fa-info-circle"/> Atenció: No serà possible enviar aquest correu un altre cop als destinataris que no hagis seleccionat.

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Afegeix</span>
    <span class="o_stat_text">Acció del Context</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Treu</span>
    <span class="o_stat_text">Acció del Context</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ca: <strong>
                                        Tots els registres que coincideixen amb el filtre de cerca de cerca actual s'enviaran per correu,
                                        no només els ids seleccionats en la vista de llista.
                                    </strong><br/>
                                    El correu s'enviarà per tots els registres seleccionats a la llista.<br/>
                                    Confirmar aquest assistent segurament provocarà un bloqueig temporal del navegador.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
ca: <strong>Comunicació interna</strong>: Contestar produirà una nova nota interna. Els seguidors no rebran cap notificació per correu.

note: module: mail
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: mail
en: Action To Do
ca: Per fer

note: module: mail
en: Active
ca: Actiu

note: module: mail
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: mail
en: Alias
ca: Àlies

note: module: mail openerp-web
en: All
ca: Tots

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: mail
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mail
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mail
en: Author
ca: Autor

note: module: mail
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mail
en: Category
ca: Categoria

note: module: mail openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: mail
en: Comment
ca: Comentari

note: module: mail
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mail
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mail
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail openerp-web
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail
en: Date
ca: Data

note: module: mail
en: Days
ca: Dies

note: module: mail
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail
en: Diagram
ca: Diagrama

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: mail
en: Discuss
ca: Discussió

note: module: mail
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: mail openerp-web
en: Done
ca: Fet

note: module: mail
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mail
en: Email Address
ca: Adreça correu electrònic

note: module: mail
en: Execute several actions
ca: Executar diverses accions

note: module: mail
en: Field
ca: Camp

note: module: mail
en: Field Type
ca: Camp de Tipus

note: module: mail
en: Fields
ca: Camps

note: module: mail
en: Form
ca: Formulari

note: module: mail
en: From
ca: De

note: module: mail
en: Gantt
ca: Gràfic de Gantt

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: mail
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: mail
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mail
en: Groups
ca: Grups

note: module: mail
en: Icon
ca: Icona

note: module: mail openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: mail
en: Language
ca: Idioma

note: module: mail
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mail
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mail
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mail openerp-web
en: Log
ca: Registre

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ca: Error de lliurament de correu

note: module: mail
en: Message
ca: Missatge

note: module: mail
en: Months
ca: Mesos

note: module: mail
en: Name
ca: Nom

note: module: mail
en: Other
ca: Altres

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu sortint

note: module: mail
en: Owner
ca: Propietari

note: module: mail
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mail
en: Pivot
ca: Pivote

note: module: mail
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: mail
en: SMTP Server
ca: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Search
ca: Cercar

note: module: mail
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mail
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: mail
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del contacte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: mail
en: State
ca: Estat

note: module: mail
en: Status
ca: Estat

note: module: mail
en: Summary
ca: Resum

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ca: L'operació no ha pogut ser completada per restriccions de seguretat. Si us plau contacti amb l'administrador del seu sistema.
    
    (Tipus de document: %s, Operació: %s)

note: module: mail
en: To
ca: Per

note: module: mail
en: To Do
ca: Per fer

note: module: mail
en: Tree
ca: Arbre

note: module: mail
en: Type
ca: Tipus

note: module: mail openerp-web
en: User
ca: Usuari

note: module: mail
en: Users
ca: Usuaris

note: module: mail
en: View
ca: Vista

note: module: mail
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: mail openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: mail
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: mail openerp-web
en: on
ca: en
