# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * lunch
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:18+0000\n"
"Last-Translator: 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Balance</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">餘額</span>"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>總計</strong>"

#. module: lunch
#: model:mail.template,body_html:lunch.lunch_order_mail_supplier
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Lunch Order</span><br/>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                    <img src=\"/logo.png?company=${user.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % company.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr>\n"
"                    <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"    <div>\n"
"        % set lines = ctx['lines']\n"
"        % set order = ctx['order']\n"
"        % set supplier = user.env['res.partner'].browse(order['supplier_id'])\n"
"        % set currency = user.env['res.currency'].browse(order['currency_id'])\n"
"        <p>\n"
"        Dear ${order['supplier_name']},\n"
"        </p><p>\n"
"        Here is, today orders for ${order['company_name']}:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"      <ul>\n"
"        % for line in lines:\n"
"            <li>\n"
"                <strong>\n"
"                    ${line['product']}\n"
"                    (x${line['quantity']})\n"
"                 </strong>\n"
"                % if line['note']:\n"
"                    <em>(${line['note']})</em>\n"
"                % endif\n"
"                <div style=\"display: inline-block; float:right\">\n"
"                    ${format_amount(line['price'], currency)}\n"
"                </div>\n"
"            </li>\n"
"        % endfor\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Amounting in <strong>${format_amount(order['amount_total'], currency)}</strong>.</p>\n"
"        <p>Do not hesitate to contact us if you have any question.</p>\n"
"    </div>\n"
"                    </td>\n"
"                </tr>\n"
"                <tr>\n"
"                    <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                    </td>\n"
"                </tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    ${user.company_id.name}\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                    ${user.company_id.phone}\n"
"                    % if user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)\n"
"                    |\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.email\n"
"                    <a href=\"'mailto:%s' % ${user.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${user.company_id.email}</a>\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.email and user.company_id.website\n"
"                    |\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.website\n"
"                    <a href=\"'%s' % ${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                    ${user.company_id.website}\n"
"                    </a>\n"
"                    % endif\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"        "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">午餐訂單</span><br/>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                    <img src=\"/logo.png?company=${user.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"'%s' % company.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr>\n"
"                    <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"    <div>\n"
"        % set lines = ctx['lines']\n"
"        % set order = ctx['order']\n"
"        % set supplier = user.env['res.partner'].browse(order['supplier_id'])\n"
"        % set currency = user.env['res.currency'].browse(order['currency_id'])\n"
"        <p>\n"
"        尊敬的 ${order['supplier_name']},\n"
"        </p><p>\n"
"        Here is, today orders for ${order['company_name']}:\n"
"        </p>\n"
"\n"
"      <ul>\n"
"        % for line in lines:\n"
"            <li>\n"
"                <strong>\n"
"                    ${line['product']}\n"
"                    (x${line['quantity']})\n"
"                 </strong>\n"
"                % if line['note']:\n"
"                    <em>(${line['note']})</em>\n"
"                % endif\n"
"                <div style=\"display: inline-block; float:right\">\n"
"                    ${format_amount(line['price'], currency)}\n"
"                </div>\n"
"            </li>\n"
"        % endfor\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Amounting in <strong>${format_amount(order['amount_total'], currency)}</strong>.</p>\n"
"        <p>Do not hesitate to contact us if you have any question.</p>\n"
"    </div>\n"
"                    </td>\n"
"                </tr>\n"
"                <tr>\n"
"                    <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                        <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                    </td>\n"
"                </tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    ${user.company_id.name}\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\">\n"
"                    ${user.company_id.phone}\n"
"                    % if user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)\n"
"                    |\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.email\n"
"                    <a href=\"'mailto:%s' % ${user.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">${user.company_id.email}</a>\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.email and user.company_id.website\n"
"                    |\n"
"                    % endif\n"
"                    % if user.company_id.website\n"
"                    <a href=\"'%s' % ${user.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\">\n"
"                    ${user.company_id.website}\n"
"                    </a>\n"
"                    % endif\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        版權所有 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"        "

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts
msgid ""
"A cashmove can either be an expense or a payment.<br>\n"
"                An expense is automatically created at the order receipt.<br>\n"
"                A payment represents the employee reimbursement to the company."
msgstr ""
"現金轉移可以是費用或付款。<br>\n"
"                費用在收到訂單時自動創建。<br>\n"
"                付款代表公司給員工報銷。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action
msgid "A product is defined by its name, category, price and vendor."
msgstr "通過產品的名稱、類別、價格和供應商來定義一個產品。"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__active
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__active
msgid "Active"
msgstr "有效"

#. module: lunch
#. openerp-web
#: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:15
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "添加"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:425
#, python-format
msgid "Alert"
msgstr "警示"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_alert_action
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__alerts
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_alert_menu
msgid "Alerts"
msgstr "提醒"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action
msgid ""
"Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.\n"
"                To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display."
msgstr ""
"提醒功能用於提醒員工與午餐訂單相關的可能問題。\n"
" 要創建午餐提醒您必須定義其循環，即執行提醒和顯示信息的時間間隔。"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__amount
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__end_hour
msgid "And"
msgstr "與"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
msgid "Archived"
msgstr "歸檔"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__available
msgid "Available"
msgstr "可用"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__balance_visible
msgid "Balance Visible"
msgstr "餘額可見"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__start_hour
msgid "Between"
msgstr "介於"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_alert_kanban
msgid "Between:"
msgstr "介於:"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2
msgid "By Employee"
msgstr "按員工"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "By Order"
msgstr "按訂單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
msgid "By User"
msgstr "使用者"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "By Vendor"
msgstr "由供應商"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_cashmove__description
msgid "Can be an order or a payment"
msgstr "可以是一個訂單或支付"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_cashmove__amount
msgid ""
"Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get"
" his money back)"
msgstr "能主動(支付)或被動(如果使用者想要拿回他的錢下單或付款)"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
#: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__cashmove
msgid "Cash Move"
msgstr "現金轉移"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__cash_move_balance
msgid "Cash Move Balance"
msgstr "現金轉移餘額"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
msgid ""
"Click on the <span class=\"fa fa-phone text-success\" title=\"Order button\"></span> to announce that the order is ordered.<br>\n"
"                Click on the <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> to announce that the order is received.<br>\n"
"                Click on the <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span> red X to announce that the order isn't available."
msgstr ""
"點選 <span class=\"fa fa-phone text-success\" title=\"Order button\"></span> 宣佈訂購訂單.<br>\n"
"                點選 <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> 宣佈收到訂單.<br>\n"
"                點選 <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span> 紅色打叉 X 宣佈訂單不可用."

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
msgid ""
"Click on the <span class=\"fa fa-phone text-success\" title=\"Order button\"></span> to announce that the order is ordered.<br>\n"
"                Click on the <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> to announce that the order is received.<br>\n"
"                Click on the <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span> to announce that the order isn't available."
msgstr ""
"點選 <span class=\"fa fa-phone text-success\" title=\"Order button\"></span> 宣佈訂購訂單.<br>\n"
"                點選 <span class=\"fa fa-check text-success\" title=\"Receive button\"></span> 宣佈收到訂單.<br>\n"
"                點選 <span class=\"fa fa-times-circle text-danger\" title=\"Cancel button\"></span> 宣佈訂單不可用."

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__company_id
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_menu_control_accounts
msgid "Control Accounts"
msgstr "控制帳戶"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
msgid "Control Vendors"
msgstr "供應商控制"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action
msgid "Create a new lunch alert"
msgstr "創建一個新的午餐訂餐提醒"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action
msgid "Create a new lunch category"
msgstr "創建午餐類別"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts
msgid "Create a new payment"
msgstr "創建一個新的付款"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action
msgid "Create a new product for lunch"
msgstr "創建一個新的午餐菜品"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "創建者"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "創建時間"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "Date"
msgstr "日期   "

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__specific_day
msgid "Day"
msgstr "日"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__description
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__display
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: lunch
#. openerp-web
#: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:7
#, python-format
msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
msgstr "不要忘記紅色區域顯示的提示信息"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_menu_payment
msgid "Employee Payments"
msgstr "員工付款"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_line_lucky__is_max_budget
msgid "Enable this option to set a maximal budget for your lucky order."
msgstr "啟動這個選項為您的幸運訂單設一個最大預算。"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alert_type:0
msgid "Every Day"
msgstr "每天"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alert_type:0
msgid "Every Week"
msgstr "每週"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action
msgid ""
"Example:<br>\n"
"                Recurency: Everyday,<br>\n"
"                Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm,<br>\n"
"                Message: \"You must order before 10h30 am\"."
msgstr ""
"例如:<br>\n"
"                重複: 每天,<br>\n"
"                時間間隔: 從 00h00 am 到 11h59 pm,<br>\n"
"                信息: \"您必須在 10h30 am前下訂單\"."

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
msgid "Feeling Lucky"
msgstr "運氣不錯"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__friday
msgid "Friday"
msgstr "週五"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
msgid "Group By"
msgstr "分組"

#. module: lunch
#: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
msgid ""
"Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
"create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
msgstr "幫您處理午餐需求，如果您是一個管理者，您能創建產品、現金轉移並確認或者取消訂單。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action
msgid "Here you can access all categories for the lunch products."
msgstr "在這裡您可以訪問所有的午餐產品的種類。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
msgid "Here you can see today's orders grouped by vendors."
msgstr "這裡您可以看到以代理商分組的所有今天的訂單。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_account
msgid ""
"Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.\n"
"                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager."
msgstr ""
"此處可以顯示現金的轉移.<br>現金轉移可以為費用或付款.\n"
"                當收到一個午餐單時，會自動創建費用。而付款則為管理員定義的向公司的繳款."

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky
msgid "I'm feeling lucky"
msgstr "我覺得很幸運"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_line_lucky
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky
msgid "I'm feeling lucky today !"
msgstr "我覺得今天運氣真好！"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__is_max_budget
msgid "I'm not feeling rich"
msgstr "我不覺得我很富有"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_alert__partner_id
msgid "If specified, the selected vendor can be ordered only on selected days"
msgstr "如果指定，選定的供應商只能在選定的時間點訂購"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__state
msgid "Is an order or a payment"
msgstr "一個訂單或是一個付款"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "最後修改時間"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最後更新人"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最後更新時間"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
msgid "List"
msgstr "列表"

#. module: lunch
#: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
msgid "Lunch"
msgstr "午餐"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
msgid "Lunch Alert"
msgstr "午餐提醒"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:393
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
#, python-format
msgid "Lunch Cashmove"
msgstr "午餐現金轉移"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:67
#: model:ir.actions.report,name:lunch.action_report_lunch_order
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
#, python-format
msgid "Lunch Order"
msgstr "午餐訂單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
msgid "Lunch Order Form"
msgstr "午餐訂餐表"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
msgid "Lunch Order Line"
msgstr "工作餐訂單行"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line_lucky
msgid "Lunch Order Line Lucky"
msgstr "幸運工作餐訂單明細行"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
msgid "Lunch Product"
msgstr "工作餐產品"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
msgid "Lunch Product Category"
msgstr "工作餐產品類別"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.server,name:lunch.action_server_lunch_archive_product
msgid "Lunch: Archive/Restore products"
msgstr "午餐：歸檔/還原產品"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_cancel
msgid "Lunch: Cancel meals"
msgstr "午餐：取消用餐"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_order
msgid "Lunch: Order meals"
msgstr "午餐：訂餐"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_confirm
msgid "Lunch: Receive meals"
msgstr "午餐：收到餐食"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
msgid "Manager"
msgstr "經理"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__max_budget
msgid "Max Budget"
msgstr "最大預算"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
msgid "Message"
msgstr "消息"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__monday
msgid "Monday"
msgstr "週一"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
msgid "My Account grouped"
msgstr "我的帳戶已分組"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
msgid "My Lunch"
msgstr "我的午餐"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "My Orders"
msgstr "我的訂餐單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
msgid "Name/Date"
msgstr "單號/日期"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
msgid "New"
msgstr "新建"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_form
msgid "New Order"
msgstr "新的訂單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_account
msgid "No cash move yet"
msgstr "無現金憑證"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
msgid "No lunch order yet"
msgstr "暫無午餐訂單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action
msgid "No previous order found"
msgstr "前訂單沒有找到"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/wizard/lucky_order.py:40
#, python-format
msgid "No product is matching your request. Now you will starve to death."
msgstr "沒有產品符合您的需求，您要餓死了。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "Not Received"
msgstr "未收到"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__note
msgid "Note"
msgstr "便箋"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
msgid "Nothing to order today"
msgstr "今天沒有可以訂購的"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:318
#, python-format
msgid "Only your lunch manager cancels the orders."
msgstr "只有午餐經理可以取消訂單。"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:287
#, python-format
msgid "Only your lunch manager processes the orders."
msgstr "只有午餐經理才可以處理訂單。"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:307
#, python-format
msgid "Only your lunch manager sets the orders as received."
msgstr "只有午餐管理員才可以把訂單設定為已接收。"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
#: selection:lunch.cashmove,state:0
msgid "Order"
msgstr "訂單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "Order Date"
msgstr "訂購日期"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
msgid "Order lines Tree"
msgstr "訂單明細樹形"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Ordered"
msgstr "已訂購"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
msgid "Orders Form"
msgstr "訂單表單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
msgid "Orders Tree"
msgstr "訂單樹"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_line_menu_control_suppliers
msgid "Orders by Vendor"
msgstr "按供應商排序"

#. module: lunch
#: model:mail.template,subject:lunch.lunch_order_mail_supplier
msgid "Orders for ${ctx['order']['company_name']}"
msgstr "訂單 ${ctx['order']['company_name']}"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
#: selection:lunch.cashmove,state:0
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment
msgid ""
"Payments are used to register liquidity movements. You can process those "
"payments by your own means or by using installed facilities."
msgstr "支付用於登記流動性。您可以通過自己的方式或使用安裝的設施來處理這些付款。"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__previous_order_ids
msgid "Previous Order"
msgstr "先前的訂單"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__previous_order_widget
msgid "Previous Order Widget"
msgstr "先前的訂單小工具"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_tree
msgid "Previous Orders"
msgstr "之前的訂單"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__price
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
msgid "Price"
msgstr "價格"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_product_kanban
msgid "Price:"
msgstr "價格:"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "Product"
msgstr "產品"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_product_category_menu
msgid "Product Categories"
msgstr "產品類別"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
msgid "Product Category"
msgstr "產品類別"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
msgid "Product Category:"
msgstr "產品類別:"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__name
msgid "Product Name"
msgstr "產品名稱"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
msgid "Product Search"
msgstr "產品搜尋"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_action
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__order_line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_product_menu
msgid "Products"
msgstr "產品"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_form
msgid "Products Form"
msgstr "產品表單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_tree
msgid "Products Tree"
msgstr "產品樹形"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
msgid ""
"Products from this vendor can <strong>not</strong> be ordered at that "
"moment."
msgstr "該供應商的產品目前<strong>無法</strong>訂購。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
msgid "Products from this vendor can be ordered at that moment."
msgstr "從這個供應商的產品可以訂購在那一刻。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
msgid "Receive"
msgstr "收貨"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
#: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Received"
msgstr "已接收"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__alert_type
msgid "Recurrence"
msgstr "重新提起"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment
msgid "Register Cash Moves"
msgstr "登記現金轉移"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment
msgid "Register a payment"
msgstr "登記付款"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__saturday
msgid "Saturday"
msgstr "週六"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
msgid "Schedule"
msgstr "安排"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. module: lunch
#. openerp-web
#: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:5
#, python-format
msgid "Select a product and put your order comments on the note."
msgstr "選擇一個產品並且把訂單評語寫在備註中。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form
msgid "Select your order"
msgstr "選擇您的訂單"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky
msgid "Select your vendor"
msgstr "選擇您的供應商"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alert_type:0
msgid "Specific Day"
msgstr "指定日"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__state
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers
msgid "Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date."
msgstr "按服務商和日期來概括所有午餐訂單。"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__sunday
msgid "Sunday"
msgstr "週日"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order__company_id
msgid "The company this user is currently working for."
msgstr "該使用者目前工作的公司。"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:130
#, python-format
msgid "The date of your order is in the past."
msgstr "您的訂單日期是過去的時間。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action
msgid ""
"There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a"
" new lunch order."
msgstr "未記錄先前訂單。點選「我的午餐」然後創建新增午餐訂單。"

#. module: lunch
#. openerp-web
#: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:4
#, python-format
msgid "This is the first time you order a meal"
msgstr "這是您第一次訂購食品"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__thursday
msgid "Thursday"
msgstr "週四"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_line_menu_by_supplier
msgid "Today's Orders"
msgstr "今天的訂單"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_tree_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "週二"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order
msgid "Unit Price"
msgstr "單價"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__user_id
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
msgid "User"
msgstr "使用者"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:234
#, python-format
msgid ""
"Validate order for one company at a time to send emails (mixed orders from "
"%s and %s)"
msgstr "一次一個供應商驗證訂單發送電子信件 (混合訂單從 %s 和 %s)"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:239
#, python-format
msgid ""
"Validate order for one currency at a time to send emails (mixed orders from "
"%s and %s)"
msgstr "一次一個供應商驗證訂單發送電子信件 (混合訂單從 %s 和 %s)"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:229
#, python-format
msgid ""
"Validate order for one supplier at a time to send emails (mixed orders from "
"%s and %s)"
msgstr "一次一個供應商驗證訂單發送電子信件 (混合訂單從 %s 和 %s)"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line__supplier
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky__supplier_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product__supplier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
msgid "Vendor"
msgstr "供應商"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search
msgid "Vendor Orders by Date"
msgstr "按日期交貨的訂單"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/models/lunch.py:192
#, python-format
msgid "Vendor(s) '%s' is not available today"
msgstr "供應商 '%s' 今天不可用"

#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert__wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "週三"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form
msgid "Write the message you want to display during the defined period..."
msgstr "寫入您要在定義期間時顯示的信息..."

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_account
msgid "Your Account"
msgstr "您的帳號"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_menu_form
msgid "Your Lunch Account"
msgstr "您的午餐帳戶"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action
msgid "Your Orders"
msgstr "您的訂單"

#. module: lunch
#. openerp-web
#: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:6
#, python-format
msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
msgstr "您的食物收藏夾根據您的最後一次訂單而創建。"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_form
msgid "cashmove form"
msgstr "現金轉移表格"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_tree_2
msgid "cashmove tree"
msgstr "現金轉移列表"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2
msgid "lunch cashmove"
msgstr "午餐現金轉移"

#. module: lunch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search
msgid "lunch employee payment"
msgstr "午餐員工付款"