Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (137 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
tr: <span class="o_stat_text">Bakiye</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
tr: Bir ürün ismi, kategorisi, fiyatı ve tedarikçisi ile tanımlanır.

note: module: lunch
en: Active
tr: Etkin

note: module: lunch openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: lunch
en: Alert
tr: Uyarı

note: module: lunch
en: Alerts
tr: Uyarılar

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
tr: Uyarılar, çalışanı öğle yemeği siparişleriyle ilgili olası sorunlara karşı uyarmak için kullanılır.
    
    Bir öğle yemeği uyarısı oluşturmak için, tekrarlamasını, uyarının gerçekleştirileceği zaman aralığını ve görüntülenecek mesajı tanımlamanız gerekir.

note: module: lunch
en: Amount
tr: Tutar

note: module: lunch
en: And
tr: Ve

note: module: lunch
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: lunch
en: Available
tr: Uygun

note: module: lunch
en: Balance Visible
tr: Görünür Bakiye

note: module: lunch
en: Between
tr: Arasında

note: module: lunch
en: Between:
tr: Arasında:

note: module: lunch
en: By Employee
tr: Personele

note: module: lunch
en: By Order
tr: Siparişe Göre

note: module: lunch
en: By User
tr: Kullanıcıya Göre

note: module: lunch
en: By Vendor
tr: Tedarikçiye göre

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
tr: Bir sipariş ya da bir ödeme olabilir.

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
tr: Pozitif (ödeme) ya da negatif (eğer kullanıcı parasını geri istediyse,sipariş ya da ödeme) olabilir.

note: module: lunch
en: Cancel
tr: İptal

note: module: lunch
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: lunch
en: Cash Move
tr: Nakit Hareketi

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
tr: Nakit Hareket Dengesi

note: module: lunch
en: Company
tr: Şirket

note: module: lunch
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: lunch
en: Control Accounts
tr: Denetim Hesapları

note: module: lunch
en: Control Vendors
tr: Tedarikçi Kontrolü

note: module: lunch
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: lunch
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: lunch
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: lunch
en: Date
tr: Tarih

note: module: lunch
en: Day
tr: Gün

note: module: lunch
en: Description
tr: Açıklama

note: module: lunch
en: Display
tr: Ekran

note: module: lunch
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
tr: Kırmızılı alanda görüntülenen uyarıları unutma

note: module: lunch
en: Employee Payments
tr: Çalışan Ödemeleri

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
tr: Şanslı siparişinizin maksimum bütçesini ayarlamak için bu seçeneği etkinleştirin.

note: module: lunch
en: Every Day
tr: Her Gün

note: module: lunch
en: Every Week
tr: Her Hafta

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
tr: Şanslı Hisset

note: module: lunch
en: Friday
tr: Cuma

note: module: lunch
en: Group By
tr: Grupla

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
tr: Yemek gereksinimlerinizi yönetmenize yardım eder, bir yöneticiyseniz yeni ürünler, nakit hareketleri oluşturabilir ve siparişleri onayalayabilir ya da iptal edebilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
tr: Öğle yemeği ürünleri ile ilgili bütün kategorilere buradan ulaşabilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
tr: Burada tedarikçiler tarafından gruplanmış bugünün siparişlerini görebilirsiniz.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
tr: Kendimi şanslı hissediyorum.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
tr: Bugün kendimi şanslı hissediyorum.

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
tr: Kendimi zengin hissetmiyorum

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
tr: Sipariş ya da ödeme

note: module: lunch
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: lunch
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: lunch
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: lunch
en: List
tr: Liste

note: module: lunch
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: lunch
en: Lunch Alert
tr: Öğle yemeği Uyarısı

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
tr: Öğle Yemeği Nakit Hareketi

note: module: lunch
en: Lunch Order
tr: Öğle yemeği Siparişi

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
tr: Öğle Yemeği: Ürünleri Arşivle/Restore Et

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
tr: Öğle Yemeği: Yemek İptali

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
tr: Öğle Yemeği: Yemek Siparişi

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
tr: Öğle Yemeği:Yemeği Teslim Al

note: module: lunch
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: lunch
en: Max Budget
tr: Maksimum Bütçe

note: module: lunch
en: Message
tr: Mesaj

note: module: lunch
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: lunch
en: My Account grouped
tr: Hesaplarım gruplandı

note: module: lunch
en: My Lunch
tr: Öğle Yemeğim

note: module: lunch
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: lunch
en: Name/Date
tr: Ad/Tarih

note: module: lunch
en: New
tr: Yeni

note: module: lunch
en: New Order
tr: Yeni Sipariş

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
tr: Hiçbir ürün isteğinizle uyuşmadı. Şimdi açlıktan öleceksin.

note: module: lunch
en: Not Received
tr: Alınmadı

note: module: lunch
en: Note
tr: Not

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
tr: Sadece senin öğle yemeği yöneticin siparişleri iptal edebilir.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
tr: Sadece senin öğle yemeği yöneticin siparişleri verebilir.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
tr: Sadece senin öğle yemeği yöneticin siparişleri alındı olarak ayarlar.

note: module: lunch
en: Order
tr: Sipariş

note: module: lunch
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: lunch
en: Order lines Tree
tr: Sipariş kalemleri Ağacı

note: module: lunch
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: lunch
en: Orders Form
tr: Sipariş Formu

note: module: lunch
en: Orders Tree
tr: Sipariş Ağacı

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
tr: Tedarikçiye Göre Siparişleri

note: module: lunch
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: lunch
en: Previous Order
tr: Önceki Sipariş

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
tr: Önceki Sipariş Widget'ı

note: module: lunch
en: Previous Orders
tr: Önceki Siparişler

note: module: lunch
en: Price
tr: Fiyat

note: module: lunch
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: lunch
en: Product
tr: Ürün

note: module: lunch
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: lunch
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: lunch
en: Product Category:
tr: Ürün Kategorisi:

note: module: lunch
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: lunch
en: Product Search
tr: Ürün Arama

note: module: lunch
en: Products
tr: Ürünler

note: module: lunch
en: Products Form
tr: Ürün Formu

note: module: lunch
en: Products Tree
tr: Ürün Ağacı

note: module: lunch
en: Receive
tr: Kabul

note: module: lunch
en: Received
tr: Alınan

note: module: lunch
en: Recurrence
tr: Periyot

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
tr: Kasa Hareketlerini Kaydet

note: module: lunch
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: lunch
en: Schedule
tr: Planlama

note: module: lunch
en: Search
tr: Arama

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
tr: Bir ürün seç ve sipariş açıklamalarını nota iliştir.

note: module: lunch
en: Select your order
tr: Siparişini seç

note: module: lunch
en: Select your vendor
tr: Tedarikçinizi seçin

note: module: lunch
en: Specific Day
tr: Belirli Gün

note: module: lunch
en: Status
tr: Durumu

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
tr: Tüm siparişlerinizin özeti tedarikçiye ve tarihe göre gruplanır.

note: module: lunch
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
tr: Kullanıcının halihazırda çalıştığı şirket

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
tr: Sipariş tarihiniz geçmişte kalmıştır

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
tr: Önceki sipariş kaydı bulunamamıştır. 'Benim Öğle Yemeğim'i tıklayın ve yeni bir yemek siparişi verin.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
tr: Bu ilk kez bir yemek siparişiniz

note: module: lunch
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: lunch
en: Today's Orders
tr: Bugünün Siparişleri

note: module: lunch
en: Total
tr: Toplam

note: module: lunch
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: lunch
en: Unit Price
tr: Birim Maliyet

note: module: lunch
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: lunch
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: lunch
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
tr: Tanımlanan dönem içinde görünmesini istediğiniz mesajı yazın...

note: module: lunch
en: Your Account
tr: Hesabınız

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
tr: Öğle Yemeği Hesabınız

note: module: lunch
en: Your Orders
tr: Siparişleriniz

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
tr: En sevdiğiniz yemekler son siparişlerinize göre oluşturulacaktır.

note: module: lunch
en: cashmove form
tr: nakit çıkışı formu

note: module: lunch
en: cashmove tree
tr: nakit hareketi ağacı

note: module: lunch
en: lunch cashmove
tr: Öğle yemeği nakit hareketi

note: module: lunch
en: lunch employee payment
tr: öğle yemeği çalışan ödemesi
