Odoo Server saas~11.5 - en to nl translation catalogue (151 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
nl: <span class="o_stat_text">Balans</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
nl: Een kasmutatie kan als kost of als betaling worden geboekt.<br>
    Kosten worden automatisch aangemaakt bij het aanmaken van de orderbon.<br>
    Een betaling vertegenwoordigt een terugbetaling van de werknemer aan het bedrijf.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
nl: Een product wordt bepaald door zijn naam, categorie, prijs en leverancier.

note: module: lunch
en: Active
nl: Actief

note: module: lunch openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: lunch
en: Alert
nl: Waarschuwing

note: module: lunch
en: Alerts
nl: Waarschuwingen

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
nl: Waarschuwingen worden gebruikt om personeelsleden op de hoogte te houden van eventuele
    problemen met hun lunch order. Om een waarschuwing in te stellen moet u de herhaling, het
    interval en het te tonen bericht ingeven.

note: module: lunch
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: lunch
en: And
nl: En

note: module: lunch
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: lunch
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: lunch
en: Balance Visible
nl: Saldo zichtbaar

note: module: lunch
en: Between
nl: Tussen

note: module: lunch
en: Between:
nl: Tussen:

note: module: lunch
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: lunch
en: By Order
nl: Per order

note: module: lunch
en: By User
nl: Per gebruiker

note: module: lunch
en: By Vendor
nl: Per leverancier

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
nl: Kan een order of een betaling zijn

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
nl: Kan positief (betaling) of negatief zijn (order of wanneer een gebruiker een teruggave wil)

note: module: lunch
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: lunch
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: lunch
en: Cash Move
nl: Kas mutatie

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
nl: Balans kasmutatie

note: module: lunch
en: Company
nl: Bedijf

note: module: lunch
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: lunch
en: Control Accounts
nl: Controleer rekeningen

note: module: lunch
en: Control Vendors
nl: Controleer leveranciers

note: module: lunch
en: Create a new lunch alert
nl: Maak een nieuwe lunchwaarschuwing

note: module: lunch
en: Create a new lunch category
nl: Maak een nieuwe lunch categorie aan

note: module: lunch
en: Create a new payment
nl: Maak een nieuwe betaling aan

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
nl: Maak een nieuw product voor de lunch aan

note: module: lunch
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: lunch
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: lunch
en: Currency
nl: Valuta

note: module: lunch
en: Date
nl: Datum

note: module: lunch
en: Day
nl: Dag

note: module: lunch
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: lunch
en: Display
nl: Tonen

note: module: lunch
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
nl: Vergeet niet de meldingen weergegeven in het rode veld

note: module: lunch
en: Employee Payments
nl: Betalingen werknemers

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
nl: Vink deze aan om een maximum bedrag voor je gok in te stellen.

note: module: lunch
en: Every Day
nl: Elke dag

note: module: lunch
en: Every Week
nl: Elke week

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
nl: Ik doe een gok

note: module: lunch
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: lunch
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
nl: Helpt u bij uw lunch benodigdheden. Als u een manager bent kunt u producten en kasmutaties aanmaken en ook orders bevestigen of annuleren.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
nl: Hier kan u aan alle categorieën voor de lunchproducten.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
nl: Overzicht van de lunchorders van vandaag, gegroepeerd op leverancier.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
nl: Ik doe een gok

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
nl: Ik doe een gok vandaag!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
nl: Ik voel me niet rijk

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
nl: Is een order of een betaling

note: module: lunch
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: lunch
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: lunch
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: lunch
en: List
nl: Lijst

note: module: lunch
en: Lunch Alert
nl: Lunch waarschuwing

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
nl: Lunch kasmutatie

note: module: lunch
en: Lunch Order
nl: Lunchorder

note: module: lunch
en: Lunch Order Form
nl: Lunch order formulier

note: module: lunch
en: Lunch Order Line
nl: Lunch order regel

note: module: lunch
en: Lunch Product
nl: Lunch product

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
nl: Lunch product categorie

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
nl: Lunch: Archiveer/herstel producten

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
nl: Lunch: annuleer maaltijden

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
nl: Lunch: bestel maaltijden

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
nl: Lunch: ontvang maaltijden

note: module: lunch
en: Max Budget
nl: Max budget

note: module: lunch
en: Message
nl: Bericht

note: module: lunch
en: Monday
nl: Maandag

note: module: lunch
en: My Account grouped
nl: Mijn account gegroepeerd

note: module: lunch
en: My Lunch
nl: Mijn lunch

note: module: lunch
en: My Orders
nl: Mijn orders

note: module: lunch
en: Name/Date
nl: Naam/Datum

note: module: lunch
en: New
nl: Nieuw

note: module: lunch
en: New Order
nl: Nieuw order

note: module: lunch
en: No cash move yet
nl: Nog geen kasmutatie

note: module: lunch
en: No lunch order yet
nl: Nog geen lunch order

note: module: lunch
en: No previous order found
nl: Nog geen vorige orders gevonden

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
nl: Geen enkel product gevonden. U zult helaas sterven van honger.

note: module: lunch
en: Not Received
nl: Niet ontvangen

note: module: lunch
en: Note
nl: Notitie

note: module: lunch
en: Nothing to order today
nl: Niets te bestellen vandaag

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
nl: Alleen uw lunch manager annuleert de orders.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
nl: Alleen uw lunch manager verwerkt de orders.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
nl: Alleen uw lunch manager zet de orders op ontvangen.

note: module: lunch
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: lunch
en: Order lines Tree
nl: Orderregel lijst

note: module: lunch
en: Ordered
nl: Besteld

note: module: lunch
en: Orders Form
nl: Bestelformulier

note: module: lunch
en: Orders Tree
nl: Orderlijst

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
nl: Orders per leverancier

note: module: lunch
en: Orders for ${ctx['order']['company_name']}
nl: Orders voor ${ctx['order']['company_name']}

note: module: lunch
en: Payment
nl: Betaling

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
nl: Betalingen worden gebruikt om liquiditeits bewegingen te registreren. U kan deze betalingen handmatig verwerken of via de geinstalleerde faciliteiten.

note: module: lunch
en: Previous Order
nl: Vorige order

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
nl: Vorige order widget

note: module: lunch
en: Previous Orders
nl: Vorige Orders

note: module: lunch
en: Price
nl: Prijs

note: module: lunch
en: Price:
nl: Prijs:

note: module: lunch
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: lunch
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: lunch
en: Product Category:
nl: Productcategorie:

note: module: lunch
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: lunch
en: Product Search
nl: Zoek product

note: module: lunch
en: Products
nl: Producten

note: module: lunch
en: Products Form
nl: Producten formulier

note: module: lunch
en: Products Tree
nl: Productenlijst

note: module: lunch
en: Products from this vendor can be ordered at that moment.
nl: Producten van deze leverancier kunnen momenteel geleverd worden.

note: module: lunch
en: Receive
nl: Ontvangen

note: module: lunch
en: Received
nl: Ontvangen

note: module: lunch
en: Recurrence
nl: Herhaling

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
nl: Registreer kasmutaties

note: module: lunch
en: Register a payment
nl: Registreer een betaling

note: module: lunch
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: lunch
en: Schedule
nl: Plannen

note: module: lunch
en: Search
nl: Zoek

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
nl: Selecteer een product en plaats commentaar bij notitie van de bestelling.

note: module: lunch
en: Select your order
nl: Selecteer uw order

note: module: lunch
en: Select your vendor
nl: Selecteer uw leverancier

note: module: lunch
en: Specific Day
nl: Specifieke dag

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
nl: Overzicht van alle lunchorders, gegroepeerd op leverancier en op datum.

note: module: lunch
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
nl: Het bedrijf waar deze gebruiker momenteel voor werkt.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
nl: De datum van uw order is al gepasseerd.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
nl: Er is geen eerdere bestelling opgenomen. Kik op "Mijn lunches" en maak een nieuwe lunch order.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
nl: Dit is de eerste keer dat u een maaltijd besteld

note: module: lunch
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: lunch
en: Today's Orders
nl: Orders van vandaag

note: module: lunch
en: Total
nl: Totaal

note: module: lunch
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: lunch
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: lunch
en: User
nl: Gebruiker

note: module: lunch
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
nl: Leverancier orders op datum

note: module: lunch
en: Vendor(s) '%s' is not available today
nl: Leverancier(en) '%s' zijn niet beschikbaar vandaag

note: module: lunch
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
nl: Schrijf het bericht dat u wilt tonen tijdens het definiëren van de periode..

note: module: lunch
en: Your Account
nl: Uw account

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
nl: Uw lunch account

note: module: lunch
en: Your Orders
nl: Uw orders

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
nl: Uw favoriete maaltijden worden gebaseerd op je laatste bestellingen.

note: module: lunch
en: cashmove form
nl: kas mutatie formulier weergave

note: module: lunch
en: cashmove tree
nl: kas mutatie lijst

note: module: lunch
en: lunch cashmove
nl: lunch kasmutatie

note: module: lunch
en: lunch employee payment
nl: lunch werknemer betaling
