Odoo Server saas~11.5 - en to es translation catalogue (135 entries)

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
es: Un movimiento de caja puede sedr un gasto o un pago.<br>
                    Se crea automáticamente un gasto con la recepción del pedido .<br>
                  Un pago refleja un reembolso del empleado a la compañía.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
es: Un producto se define por su nombre, categoría, precio y proveedor.

note: module: lunch
en: Active
es: Activo

note: module: lunch openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: lunch
en: Alert
es: Alerta

note: module: lunch
en: Alerts
es: Alertas

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
es: Las alertas se utilizan para avisar a los empleados de posibles problemas relacionados con los pedidos de la comida.
     Para crear una alerta para la comida tiene que indicar  las repeticiones, el intervalo de tiempo durante el que esta tenga que ejecutarse y el mensaje para mostrar.

note: module: lunch
en: Amount
es: Importe

note: module: lunch
en: And
es: Y

note: module: lunch
en: Archived
es: Archivado

note: module: lunch
en: Available
es: Reservado

note: module: lunch
en: Balance Visible
es: Saldo visible

note: module: lunch
en: Between
es: Entre

note: module: lunch
en: Between:
es: Entre:

note: module: lunch
en: By Employee
es: Por empleado

note: module: lunch
en: By Order
es: Por pedido

note: module: lunch
en: By User
es: Por usuario

note: module: lunch
en: By Vendor
es: Por proveedor

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
es: Puede ser un pedido o un pago

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
es: Puede ser positivo (pago) o negativo (pedido o pago si el usuario quiere la devolución de su dinero)

note: module: lunch
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: lunch
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: lunch
en: Cash Move
es: Movimiento de caja

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
es: Saldo de caja

note: module: lunch
en: Company
es: Compañía

note: module: lunch
en: Configuration
es: Configuración

note: module: lunch
en: Control Accounts
es: Cuentas de control

note: module: lunch
en: Control Vendors
es: Control de suministradores

note: module: lunch
en: Created by
es: Creado por

note: module: lunch
en: Created on
es: Creado el

note: module: lunch
en: Currency
es: Moneda

note: module: lunch
en: Date
es: Fecha

note: module: lunch
en: Day
es: Día

note: module: lunch
en: Description
es: Descripción

note: module: lunch
en: Display
es: Mostrar en pantalla

note: module: lunch
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
es: No olvide las alertas mostradas en el área rojiza.

note: module: lunch
en: Employee Payments
es: Pagos de los empleados

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
es: Active esta opción para indicar un presupuesto máximo para su pedido optimista

note: module: lunch
en: Every Day
es: Todos los días

note: module: lunch
en: Every Week
es: Cada semana

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
es: Me siento afortunado

note: module: lunch
en: Friday
es: Viernes

note: module: lunch
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
es: Le ayuda a manejar sus necesidades de comida. Si es un responsable, podrá crear nuevos productos, movimientos de caja, y confirmar o cancelar pedidos.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
es: Aquí puede acceder a las categorías de alimentos.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
es: Aquí puede ver los pedidos de hoy agrupados por proveedor.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
es: Me siento afortunado

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
es: ¡ Hoy me siento afortunado !

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
es: No me estoy sintiendo rico

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
es: Es un pedido o un pago

note: module: lunch
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: lunch
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: lunch
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: lunch
en: List
es: Lista

note: module: lunch
en: Lunch
es: Comidas

note: module: lunch
en: Lunch Alert
es: Alerta de comida

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
es: Movimiento de caja de comida

note: module: lunch
en: Lunch Order
es: Pedido de comida

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
es: Comida: Archivar/Restaurar los productos

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
es: Comida: Cancelar las comidas

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
es: Comida: Pedir las comidas

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
es: Comida: Recibir las comidas

note: module: lunch
en: Manager
es: Responsable

note: module: lunch
en: Max Budget
es: Presupuesto máximo

note: module: lunch
en: Message
es: Mensaje

note: module: lunch
en: Monday
es: Lunes

note: module: lunch
en: My Account grouped
es: Mi cuenta agrupada

note: module: lunch
en: My Lunch
es: Mi comida

note: module: lunch
en: My Orders
es: Mis pedidos

note: module: lunch
en: Name/Date
es: Nombre/Fecha

note: module: lunch
en: New
es: Nuevo

note: module: lunch
en: New Order
es: Nuevo pedido

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
es: Ningún producto coincide con su solicitud. Ahora morirá de hambre.

note: module: lunch
en: Not Received
es: No recibido

note: module: lunch
en: Note
es: Nota

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
es: Solo el responsable de las comidas puede cancelar los pedidos.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
es: Solo responsable de las comidas puede hacer los pedidos.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
es: Solo el responsable de las comidas puede indicar los pedidos como recibidos.

note: module: lunch
en: Order
es: Pedido

note: module: lunch
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: lunch
en: Order lines Tree
es: Árbol de líneas de pedido

note: module: lunch
en: Ordered
es: Pedido

note: module: lunch
en: Orders Form
es: Formulario de pedidos

note: module: lunch
en: Orders Tree
es: Árbol de pedidos

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
es: Pedidos por proveedor

note: module: lunch
en: Payment
es: Pagos

note: module: lunch
en: Previous Order
es: Pedido anterior

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
es: Widget del pedido anterior

note: module: lunch
en: Previous Orders
es: Pedidos previos

note: module: lunch
en: Price
es: Precio

note: module: lunch
en: Price:
es: Precio:

note: module: lunch
en: Product
es: Producto

note: module: lunch
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: lunch
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: lunch
en: Product Category:
es: Categoría del producto:

note: module: lunch
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: lunch
en: Product Search
es: Búsqueda de producto

note: module: lunch
en: Products
es: Productos

note: module: lunch
en: Products Form
es: Formulario de productos

note: module: lunch
en: Products Tree
es: Árbol de productos

note: module: lunch
en: Receive
es: Recibir

note: module: lunch
en: Received
es: Recibido

note: module: lunch
en: Recurrence
es: Recurrencia

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
es: Registrar movimientos de caja

note: module: lunch
en: Saturday
es: Sábado

note: module: lunch
en: Schedule
es: Planificacion

note: module: lunch
en: Search
es: Búsqueda

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
es: Seleccione un producto y ponga los comentarios del pedido en la nota.

note: module: lunch
en: Select your order
es: Seleccione su pedido

note: module: lunch
en: Select your vendor
es: Elija su proveedor

note: module: lunch
en: Specific Day
es: Día específico

note: module: lunch
en: Status
es: Estado

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
es: Sumario de todas las órdenes de lanzamiento, agrupadas por vendedor y por fecha

note: module: lunch
en: Sunday
es: Domingo

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
es: La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
es: La fecha de su pedido está pasada

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
es: No hay registrado ningún pedido anterior. Haga clic en "Mi comida" y luego cree un nuevo pedido.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
es: Ésta es la primera vez que pide una comida

note: module: lunch
en: Thursday
es: Jueves

note: module: lunch
en: Today's Orders
es: Pedidos de hoy

note: module: lunch
en: Tuesday
es: Martes

note: module: lunch
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: lunch
en: User
es: Usuario

note: module: lunch
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: lunch
en: Wednesday
es: Miércoles

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
es: Escriba el mensaje que quiere mostrar durante el periodo definido...

note: module: lunch
en: Your Account
es: Su cuenta

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
es: Su cuenta de comida

note: module: lunch
en: Your Orders
es: Sus pedidos

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
es: Sus comidas favoritas se crearán en base a los últimos pedidos.

note: module: lunch
en: cashmove form
es: Formulario de movimientos de caja

note: module: lunch
en: cashmove tree
es: Árbol de movimientos de caja

note: module: lunch
en: lunch cashmove
es: Movimiento de caja de la comida

note: module: lunch
en: lunch employee payment
es: Pago de comida de empleado
