Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (135 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_stat_text">Balance</span>
de: <span class="o_stat_text">Saldo</span>

note: module: lunch
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                    An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                    A payment represents the employee reimbursement to the company.
de: Eine Zahlung kann entweder eine Einnahme oder eine Ausgabe sein.<br>
    Eine Ausgabe wird automatisch durch die Auftragsfreigabe erstellt.<br>
    Eine Einzahlung repräsentiert die Erstattung des Mitarbeiters an die Firma.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
de: Ein Produkt ist definiert durch, Kategorie, Preis und Hersteller.

note: module: lunch
en: Active
de: Aktiv

note: module: lunch openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: lunch
en: Alert
de: Warnung

note: module: lunch
en: Alerts
de: Alarm

note: module: lunch
en: Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.
                    To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.
de: Warnungen werden dazu verwendet, Mitarbeiter vor möglichen Problemen bei der Essensbestellung zu warnen.
     Um eine Mahlzeitenbenachrichtigung zu erstellen, müssen Sie die Häufigkeit festlegen, den Zeitintervall, in dem die Warnung ausgeführt und die Nachricht angezeigt werden soll.

note: module: lunch
en: Amount
de: Betrag

note: module: lunch
en: And
de: Und

note: module: lunch
en: Archived
de: Archiviert

note: module: lunch
en: Available
de: Verfügbar

note: module: lunch
en: Balance Visible
de: Sichtbarer Saldo

note: module: lunch
en: Between
de: Zwischen

note: module: lunch
en: Between:
de: Zwischen

note: module: lunch
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: lunch
en: By Order
de: Nach Bestellung

note: module: lunch
en: By User
de: Nach Benutzer

note: module: lunch
en: By Vendor
de: Bei Hersteller

note: module: lunch
en: Can be an order or a payment
de: Kann eine Bestellung oder Zahlung sein

note: module: lunch
en: Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get his money back)
de: Kann positiv (Zahlung) oder negativ sein (Bestellung oder Zahlung, wenn der Benutzer sein Geld zurückfordert)

note: module: lunch
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: lunch
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: lunch
en: Cash Move
de: Einzahlung

note: module: lunch
en: Cash Move Balance
de: Einzahlungssaldo

note: module: lunch
en: Company
de: Unternehmen

note: module: lunch
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: lunch
en: Control Accounts
de: Steuerung der Konten

note: module: lunch
en: Control Vendors
de: Lieferantenkontrolle

note: module: lunch
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: lunch
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: lunch
en: Currency
de: Währung

note: module: lunch
en: Date
de: Datum

note: module: lunch
en: Day
de: Tag

note: module: lunch
en: Description
de: Beschreibung

note: module: lunch
en: Display
de: Anzeige

note: module: lunch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: lunch openerp-web
en: Don't forget the alerts displayed in the reddish area
de: Vergessen Sie nicht die Hinweise im rötlich eingefärbten Bereich zu lesen.

note: module: lunch
en: Employee Payments
de: Mitarbeiter Einzahlungen

note: module: lunch
en: Enable this option to set a maximal budget for your lucky order.
de: Aktivieren Sie diese Option, um ein Maximalbudget für Ihre Glücksbestellung festzulegen.

note: module: lunch
en: Every Day
de: Täglich

note: module: lunch
en: Every Week
de: Wöchentlich

note: module: lunch
en: Feeling Lucky
de: Auf gut Glück

note: module: lunch
en: Friday
de: Freitag

note: module: lunch
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
de: Unterstützt bei der Abwicklung Ihrer Mahlzeitenbestellungen. Als Mahlzeiten Manager müssen Sie berechtigt sein, Produkte anzulegen, Barzahlungen zu erfassen und Bestellungen zu erteilen bzw. zu stornieren.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
de: Hier kannst du auf alle Frühstücks Produkt Kategorien zugreifen.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
de: Hier sehen Sie die heutigen Bestellungen nach Lieferanten gruppiert.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky
de: Ich fühle mich glücklich.

note: module: lunch
en: I'm feeling lucky today !
de: Heute bin ich glücklich!

note: module: lunch
en: I'm not feeling rich
de: Ich fühle mich nicht reich

note: module: lunch
en: Is an order or a payment
de: Es gibt eine Bestellung oder eine Einzahlung

note: module: lunch
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: lunch
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: lunch
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: lunch
en: List
de: Liste

note: module: lunch
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch Alert
de: Mahlzeit Benachrichtigung

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
de: Mittagessen-Bezahlung

note: module: lunch
en: Lunch Order
de: Auftrag Mittagessen

note: module: lunch
en: Lunch: Archive/Restore products
de: Mittagessen: Produkte archivieren / wiederherstellen

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
de: Mittagessen: Mahlzeiten stornieren

note: module: lunch
en: Lunch: Order meals
de: Mittagessen: Mahlzeiten bestellen

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
de: Mittagessen: Mahlzeiten empfangen

note: module: lunch
en: Max Budget
de: Maximales Budget

note: module: lunch
en: Message
de: Nachricht

note: module: lunch
en: Monday
de: Montag

note: module: lunch
en: My Account grouped
de: Meine zusammengefassten Konten

note: module: lunch
en: My Lunch
de: Mein Mittagessen

note: module: lunch
en: My Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: lunch
en: Name/Date
de: Name/Datum

note: module: lunch
en: New
de: Neu

note: module: lunch
en: New Order
de: Neuer Auftrag

note: module: lunch
en: No product is matching your request. Now you will starve to death.
de: Kein Produkt stimmt mit Ihrer Anfrage überein. Nun werden Sie verhungern.

note: module: lunch
en: Not Received
de: Nicht Erhalten

note: module: lunch
en: Note
de: Notiz

note: module: lunch
en: Only your lunch manager cancels the orders.
de: Nur deine Frühstücks Manager können diesen Befehl rückgängig machen.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager processes the orders.
de: Nur Ihr Mahzeitenmanager bearbeitet die Bestellungen.

note: module: lunch
en: Only your lunch manager sets the orders as received.
de: Nur Ihr Mahlzeitenmanager erstellt die gelieferten Bestellungen.

note: module: lunch
en: Order
de: Auftrag

note: module: lunch
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: lunch
en: Order lines Tree
de: Bestellpositionen

note: module: lunch
en: Ordered
de: Bestellt

note: module: lunch
en: Orders Form
de: Bestellformular

note: module: lunch
en: Orders Tree
de: Bestellungen Baumansicht

note: module: lunch
en: Orders by Vendor
de: Bestellungen nach Lieferant

note: module: lunch
en: Payment
de: Zahlung

note: module: lunch
en: Previous Order
de: Vorherige Bestellung

note: module: lunch
en: Previous Order Widget
de: Vorheriges Bestell-Widget

note: module: lunch
en: Previous Orders
de: Vorherige Bestellungen

note: module: lunch
en: Price
de: Preis

note: module: lunch
en: Price:
de: Preis:

note: module: lunch
en: Product
de: Produkt

note: module: lunch
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: lunch
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: lunch
en: Product Category:
de: Produktkategorie:

note: module: lunch
en: Product Name
de: Produktname

note: module: lunch
en: Product Search
de: Produktsuche

note: module: lunch
en: Products
de: Produkte

note: module: lunch
en: Products Form
de: Produktformular

note: module: lunch
en: Products Tree
de: Produkte (Baumansicht)

note: module: lunch
en: Receive
de: Wareneingang

note: module: lunch
en: Received
de: Empfangen

note: module: lunch
en: Recurrence
de: Wiederholung

note: module: lunch
en: Register Cash Moves
de: Kasseneinzahlung erfassen

note: module: lunch
en: Saturday
de: Samstag

note: module: lunch
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: lunch
en: Search
de: Suchen

note: module: lunch openerp-web
en: Select a product and put your order comments on the note.
de: Wählen Sie ein Produkt und ergänzen Sie Ihre Kommentare zur Bestellposition

note: module: lunch
en: Select your order
de: Wählen Sie Ihre Mahlzeiten

note: module: lunch
en: Select your vendor
de: Wählen Sie ihren Lieferant aus

note: module: lunch
en: Specific Day
de: Bestimmter Tag

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
de: Zusammenfassung aller Essensbestellungen gruppiert nach Lieferant und Datum.

note: module: lunch
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: lunch
en: The company this user is currently working for.
de: Das Unternehmen, für das der Benutzer gerade angemeldet ist.

note: module: lunch
en: The date of your order is in the past.
de: Das Datum ihrer Bestellung liegt in der Vergangheit.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
de: Es wurde keine vorherige Bestellung aufgezeichnet. Klicken Sie auf „Mein Mittagessen“ und erstellen Sie dann eine neue Essensbestellung.

note: module: lunch openerp-web
en: This is the first time you order a meal
de: Dieses ist Ihre erste Bestellung für eine Mahlzeit

note: module: lunch
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: lunch
en: Today's Orders
de: Heutige Bestellungen

note: module: lunch
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: lunch
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: lunch
en: User
de: Benutzer

note: module: lunch
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: lunch
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: lunch
en: Write the message you want to display during the defined period...
de: Schreiben Sie bitte eine Mitteilung, die zum benannten Zeitpunkt angezeigt werden soll.

note: module: lunch
en: Your Account
de: Ihr Konto

note: module: lunch
en: Your Lunch Account
de: Ihr Essenskonto

note: module: lunch
en: Your Orders
de: Ihre Aufträge

note: module: lunch openerp-web
en: Your favorite meals will be created based on your last orders.
de: Ihre favorisierte Mahlzeit wird auf Basis der letzten Bestellung vorgeschlagen.

note: module: lunch
en: cashmove form
de: Barzahlungsformular

note: module: lunch
en: cashmove tree
de: Liste Barzahlúngen

note: module: lunch
en: lunch cashmove
de: Essensbezahlung

note: module: lunch
en: lunch employee payment
de: Mitarbeiter Essensbezahlung
