Odoo Server 10.0 - en to de translation catalogue (574 entries)

note: module: l10n_lu
en: ACD - Other amounts payable
de: ACD - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: ADA - Other amounts payable
de: ADA - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Accident insurance
de: Unfallversicherung

note: module: l10n_lu
en: Accounting and auditing fees
de: Buchführungs- und Prüfungskosten

note: module: l10n_lu
en: Accrued interests
de: Aufgelaufene Zinsen

note: module: l10n_lu
en: Accrued interests on other loans and similar debts
de: Aufgelaufene Zinsen auf sonstige Ausleihungen und vergleichbare Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of corporate income tax
de: Erstattung der Körperschaftssteuer

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of foreign income taxes
de: Erstattung der ausländischen Ertragssteuern

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of foreign taxes
de: Erstattung der ausländischen Steuern

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of municipal income tax
de: Erstattung der Gewerbesteuer

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of other taxes and duties
de: Erstattung sonstiger Steuern und Abgaben

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of subscription tax
de: Erstattung der Abgeltungssteuer

note: module: l10n_lu
en: Adjustments of wealth tax
de: Erstattung der Vermögenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Administrative transportation
de: Verwaltungstransporte

note: module: l10n_lu
en: Advance payments
de: Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Advance payments and intangible fixed assets under development
de: Geleistete Anzahlungen und immaterielle Vermögensgegenstände in Entwicklung

note: module: l10n_lu
en: Advance payments and tangible fixed assets under construction
de: Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau

note: module: l10n_lu
en: Advanced payments
de: Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Advanced payments for VAT
de: Geleistete Anzahlungen auf MwSt

note: module: l10n_lu
en: Advertising expenses
de: Werbekosten

note: module: l10n_lu
en: Allocation to provisions for complementary pensions costs
de: Zuführung zu Rückstellungen für Zusatzrenten

note: module: l10n_lu
en: Allocations to extraordinary provisions
de: Zuführungen zu außerordentlichen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to financial provisions
de: Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to operating provisions
de: Zuführungen zu betrieblichen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to provisions for deferred taxes
de: Zuführungen zu Rückstellungen für latente Steuern

note: module: l10n_lu
en: Allocations to provisions for other taxes
de: Zuführungen zu Rückstellungen für sonstige Steuern

note: module: l10n_lu
en: Allocations to provisions for taxes
de: Zuführungen zu Steuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to tax provisions
de: Zuführungen zu Steuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Allocations to temporarily not taxable capital gains
de: Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklageanteil

note: module: l10n_lu
en: Allocations to value adjustments on other financial receivables from current assets
de: Zuführung zu Wertberichtigungen zu sonstigen finanziellen Forderungen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: Allocations to value adjustments on receivables from affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Zuführung zu Wertberichtigungen zu Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by affiliated undertakings
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by affiliated undertakings and undertakings linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by undertaking with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Amounts payable to directors, managers and statutory auditors
de: Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern und Kommissaren

note: module: l10n_lu
en: Amounts recovered on written-of receivables
de: Erträge auf abgeschriebene Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Architects and engineers fees
de: Honorare für Architekten und Ingenieure

note: module: l10n_lu
en: Attendance fees
de: Sitzungsgeld

note: module: l10n_lu
en: Attendance fees, director's fees and similar remunerations
de: Sitzungsgeld, Tantiemen und vergleichbare Erträge

note: module: l10n_lu
en: Bank account charges
de: Kontogebühren

note: module: l10n_lu
en: Banking interests on current accounts
de: Kontokorrentzinsen

note: module: l10n_lu
en: Banking interests on financial operations
de: Bankzinsen auf Finanzoperationen

note: module: l10n_lu
en: Bar licence tax
de: Getränkesteuer

note: module: l10n_lu
en: Base wages
de: Grundlöhne

note: module: l10n_lu
en: Benefits in kind
de: Sachleistungen

note: module: l10n_lu
en: Bill of exchange charges
de: Wechselgebühren

note: module: l10n_lu
en: Bills of exchange payable after more than one year
de: Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Bills of exchange payable within one year
de: Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Buildings
de: Bauten

note: module: l10n_lu
en: Buildings constructed
de: Selbsterstellte Bauten

note: module: l10n_lu
en: Buildings purchased
de: Erworbene Bauten

note: module: l10n_lu
en: Buildings under construction
de: Im Bau befindliche Bauten

note: module: l10n_lu
en: Business assignments
de: Dienstreisen

note: module: l10n_lu
en: Business expenses
de: Untersuchungskosten

note: module: l10n_lu
en: Business risk insurance
de: Versicherung für betriebliche Risiken

note: module: l10n_lu
en: Business share in private expenses
de: Gewerblicher Anteil an privaten Ausgaben

note: module: l10n_lu
en: Capital contribution without issue of shares
de: Kapitaleinlagen ohne Ausgabe von Anteilen

note: module: l10n_lu
en: Capital investment subsidies
de: Investitionszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Capitalised life annuities
de: Leibrenten

note: module: l10n_lu
en: Car
de: Fahrzeuge

note: module: l10n_lu
en: Cash advances and payments on account
de: Vorschüsse und geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Cash withdrawals (daily life)
de: Barentnahmen (Lebenshaltungskosten)

note: module: l10n_lu
en: Casual workers
de: Gelegenheitsarbeitskräfte

note: module: l10n_lu
en: Catalogues, printed matters and publications
de: Kataloge, Drucksachen und Veröffentlichungen

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of buildings under construction
de: Bestandsveränderung von im Bau befindlichen Bauten

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of contracts in progress - goods
de: Bestandsveränderung von unfertigen Aufträgen - Erzeugnisse

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of contracts in progress - services
de: Bestandsveränderung von unfertigen Aufträgen - Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of finished goods
de: Bestandsveränderung von fertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of merchandise
de: Bestandsveränderung von Waren

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of merchandise in transit, held for safekeeping or in consignment
de: Bestandsveränderung von sich unterwegs befindlichen Waren, Kommissions- oder Konsignationswaren

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of residual goods
de: Bestandsveränderung von Restprodukten

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of semi-finished goods
de: Bestandsveränderung von Zwischenprodukten

note: module: l10n_lu
en: Change in inventories of work in progress
de: Bestandsveränderung von unfertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of consumable materials
de: Bestandsveränderungen an Hilfsstoffen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of consumable supplies
de: Bestandsveränderungen an Betriebsstoffen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of goods purchased for resale
de: Bestandsveränderungen an zum Verkauf bestimmten Vermögensgegenständen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of packaging
de: Bestandsveränderungen an Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of raw materials
de: Bestandsveränderungen an Rohstoffen

note: module: l10n_lu
en: Changes in inventory of supplies
de: Bestandsveränderungen an Versorgungsleistungen

note: module: l10n_lu
en: Cheques to cash
de: Einzulösende Schecks

note: module: l10n_lu
en: Child benefit office
de: Kindergeld

note: module: l10n_lu
en: Claims
de: Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Collective staff transportation
de: Beförderungen von Personal

note: module: l10n_lu
en: Commission and brokerage fees on purchases
de: Provisionen und Maklergebühren auf Käufe

note: module: l10n_lu
en: Commission and brokerage fees on sales
de: Provisionen und Maklergebühren auf Verkäufe

note: module: l10n_lu
en: Commissions and brokerage fees
de: Kommissionen und Courtagen

note: module: l10n_lu
en: Commissions and loans' issuance expenses
de: Emissionskosten und Kommissionen von Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Complementary employer's contributions
de: Arbeitgeberzusatzbeiträge

note: module: l10n_lu
en: Complementary pensions costs paid by the employer
de: Ausgezahlte betriebliche Zusatzrente

note: module: l10n_lu
en: Compressed gas
de: Verdichtetes Gas

note: module: l10n_lu
en: Computer equipment (hardware)
de: IT-Ausstattung (Hardware)

note: module: l10n_lu
en: Concession contracts
de: Konzessionen

note: module: l10n_lu
en: Concession contracts, patents, licences, trademarks and similar rights and values
de: Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte

note: module: l10n_lu
en: Concessions
de: Konzessionen

note: module: l10n_lu
en: Constructions
de: Bauten

note: module: l10n_lu
en: Constructions on own land
de: Bauten auf eigenen Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Constructions on third party land
de: Bauten auf fremden Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Constructions on third party's land
de: Bauten auf fremden Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Consumable materials
de: Hilfsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Consumable supplies
de: Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Contracts in progress - goods
de: Unfertige Aufträge - Waren

note: module: l10n_lu
en: Contracts in progress - services
de: Unfertige Aufträge - Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Contribution in kind premium
de: Agio bei Einlagen

note: module: l10n_lu
en: Contributions to professional organisations
de: Beiträge für Berufsverbände

note: module: l10n_lu
en: Copyrights and reproduction rights
de: Urheber- und Reproduktionsrechte

note: module: l10n_lu
en: Corporate income tax
de: Körperschaftssteuer - Zu zahlende Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Corporate income tax - Tax accrual
de: Körperschaftssteuer - Ermittelte Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Costs of symposiums, seminars, conferences
de: Kosten von Kolloquien, Seminaren, Konferenzen

note: module: l10n_lu
en: Countervailing duties
de: Ausgleichsabgaben

note: module: l10n_lu
en: Credit card charges
de: Kreditkartengebühren

note: module: l10n_lu
en: Current financial year
de: Laufendes Geschäftsjahr

note: module: l10n_lu
en: Custom and excise duties authorities (ADA)
de: Zollverwaltung (ADA)

note: module: l10n_lu
en: Customers
de: Kunden

note: module: l10n_lu
en: Customers - Receivable bills of exchange
de: Kunden - Einzutreibende Wechsel (Besitzwechsel)

note: module: l10n_lu
en: Customers - Unbilled sales
de: Noch auszustellende Rechnungen

note: module: l10n_lu
en: Customers credit insurance
de: Forderungsausfallversicherung

note: module: l10n_lu
en: Customers with creditor balance
de: Kreditorische Debitoren

note: module: l10n_lu
en: Customs duties
de: Zollsätze

note: module: l10n_lu
en: Death and other health insurance funds
de: Sterbekasse oder sonstige Krankenzusatzversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Debenture loans and notes issued and repurchased by the company
de: Eigene Anleihen und sonstige eigene Schuldtitel

note: module: l10n_lu
en: Debentures
de: Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Deferred charges
de: Abgegrenzte Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Deferred income
de: Abgegrenzte Erträge

note: module: l10n_lu
en: Deferred tax provisions
de: Rückstellungen für latente Steuern

note: module: l10n_lu
en: Deposits
de: Hinterlegungen

note: module: l10n_lu
en: Deposits on private financial accounts
de: Anlagen auf finanziellen Privatkonten

note: module: l10n_lu
en: Developed land
de: Bebaute Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Direct tax authorities (ACD)
de: Steuerverwaltung - Direkte Steuern (ACD)

note: module: l10n_lu
en: Director's fees
de: Tantiemen

note: module: l10n_lu
en: Discounts and charges on bills of exchange
de: Diskonte und Kosten von Wechsel

note: module: l10n_lu
en: Discounts on bills of exchange
de: Diskonte auf Handelswechsel

note: module: l10n_lu
en: Dividends payable
de: Zu zahlende Dividenden

note: module: l10n_lu
en: Dividends receivable
de: Ausstehende Dividenden

note: module: l10n_lu
en: Doubtful or disputed customers
de: Zweifelhafte oder strittige Kunden

note: module: l10n_lu
en: Electricity
de: Strom

note: module: l10n_lu
en: Emission rights
de: Emissionsrechte

note: module: l10n_lu
en: Employers mutual insurance fund
de: Arbeitgeberversicherungsverein

note: module: l10n_lu
en: Endowment of branches
de: Dotationskapital von Niederlassungen

note: module: l10n_lu
en: Excise duties and sales tax
de: Verbrauchsabgaben und Verbrauchssteuer

note: module: l10n_lu
en: Excise duties and sales taxes on imported merchandise
de: Verbrauchsabgaben und -steuern auf importierte Waren

note: module: l10n_lu
en: Excise duties and sales taxes on production
de: Verbrauchsabgaben aus der Produktion und Verbrauchssteuer

note: module: l10n_lu
en: Expenses for capital increase and for various operations
de: Kosten für Kapitalerhöhung und andere Vorgänge

note: module: l10n_lu
en: Expenses for increases in capital and for various operations (merger, demergers, change of legal form)
de: Kosten für Kapitalerhöhung und für verschiedene Operationen (Fusionen, Spaltungen, Umbau)

note: module: l10n_lu
en: External staff on secondment
de: Ausgeliehenes Personal

note: module: l10n_lu
en: Extraordinary provisions
de: Außerordentliche Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Extraordinary subsidies
de: Außerordentliche Zuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Factoring services
de: Factoringgebühren

note: module: l10n_lu
en: Fair value adjustments on financial current assets
de: Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value) der finanziellen Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: Fair value adjustments on financial fixed assets
de: Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value) der Finanzanlagen

note: module: l10n_lu
en: Fairs and exhibitions
de: Messen und Ausstellungen

note: module: l10n_lu
en: Fees for securities (purchase, sale, custody)
de: Kosten auf Wertpapiere (Ankauf, Verkauf, Verwahrung)

note: module: l10n_lu
en: Financial provisions
de: Finanzielle Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Fines on contracts and default penalties on purchases and sales
de: Vertragsstrafen und Abstandsgelder

note: module: l10n_lu
en: Fines on contracts and default penalties received on purchases and sales
de: Vertragsstrafen und Abstandsgelder

note: module: l10n_lu
en: Finished goods
de: Fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_lu
en: Finished goods and merchandise
de: Fertige Erzeugnisse und Waren

note: module: l10n_lu
en: Fire insurance
de: Brandschutzversicherung

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs and installation of land
de: Erschließung von Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs and installations of land
de: Erschließung von Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of developed land
de: Erschließung von bebauten Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of land
de: Erschließung von Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of land with fitting-outs
de: Erschließung von erschlossenen Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of natural resource deposits
de: Erschließung von Lagerstätten

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of other land
de: Erschließung von sonstigen Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of underground and above ground level land
de: Erschließung von unterirdischen und oberirdischen Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Fitting-outs of undeveloped land
de: Erschließung von unerschlossenen Grundstücken

note: module: l10n_lu
en: Foreign Social Security offices
de: Ausländische Sozialversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Foreign VAT
de: Ausländische MwSt

note: module: l10n_lu
en: Foreign currency exchange gains
de: Wechselkursgewinne

note: module: l10n_lu
en: Foreign currency exchange losses
de: Wechselkursverluste

note: module: l10n_lu
en: Foreign tax authorities
de: Ausländische Steuerverwaltungen

note: module: l10n_lu
en: Foreign taxes
de: Ausländische Steuern

note: module: l10n_lu
en: Formation expenses (set-up costs)
de: Gründungskosten (Rechts- und Beratungskosten)

note: module: l10n_lu
en: Formation expenses (start-up costs)
de: Errichtungskosten

note: module: l10n_lu
en: Forwarding agents fees
de: Vergütungen für Spediteure

note: module: l10n_lu
en: From affiliated undertakings and from undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: From other receivables
de: Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Fuels
de: Brennstoffe

note: module: l10n_lu
en: Full coverage insurance
de: Vielgefahrenversicherung

note: module: l10n_lu
en: Furniture
de: Mobiliar

note: module: l10n_lu
en: Gains in relation to indexing clauses
de: Gewinne aus Indexklauseln

note: module: l10n_lu
en: Gains on repurchases of own shares and debenture loans
de: Gewinne aus dem Ankauf eigener Aktien und Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Gas
de: Gasversorgung

note: module: l10n_lu
en: General documentation
de: Allgemeine Dokumentation

note: module: l10n_lu
en: General subcontracting (not included in the production of goods and services)
de: Allgemeine Zulieferung (nicht für Werklieferungen und-leistungen und sonstige Arbeiten)

note: module: l10n_lu
en: Gifts and allowance to children
de: Spenden und Zuwendungen an Kinder

note: module: l10n_lu
en: Gifts to customers
de: Geschenke für Kunden

note: module: l10n_lu
en: Goods
de: Erzeugnisse

note: module: l10n_lu
en: Goods purchased for resale
de: Zum Verkauf bestimmte Vermögensgegenstände

note: module: l10n_lu
en: Goodwill
de: Geschäfts- oder Firmenwert

note: module: l10n_lu
en: Goodwill acquired for consideration
de: Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde

note: module: l10n_lu
en: Goodwill, acquired for valuable consideration
de: Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde

note: module: l10n_lu
en: Granted discounts
de: Gewährte Diskonten

note: module: l10n_lu
en: Guarantees
de: Kautionen

note: module: l10n_lu
en: Handling and transportation equipment
de: Transport- und Wartungsmittel

note: module: l10n_lu
en: Health insurance funds
de: Krankenversicherungen

note: module: l10n_lu
en: Heating, gas, electricity
de: Heizung, Gas, Elektrizität

note: module: l10n_lu
en: Household indemnities
de: Haushaltszuschuss

note: module: l10n_lu
en: IT processing
de: IT - Instandhaltung

note: module: l10n_lu
en: Incentives, bonuses and commissions
de: Gratifikationen, Prämien und Provisionen

note: module: l10n_lu
en: Income of buildings non affected to business activities
de: Einkünfte aus nicht betriebsnotwendigen Bauten

note: module: l10n_lu
en: Income tax
de: Einkommenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Income tax paid
de: Gezahlte Einkommenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Indemnities
de: Schadensersatz

note: module: l10n_lu
en: Indemnities for damage claims
de: Schadensersatz

note: module: l10n_lu
en: Individual business persons
de: Einzelkaufleute

note: module: l10n_lu
en: Industrial waste treatment
de: Abfallbeseitigung von Industrieabfällen

note: module: l10n_lu
en: Inheritance or donation
de: Erbschaft oder Schenkung

note: module: l10n_lu
en: Inheritance taxes and mutation tax due to death
de: Erbschaftssteuern und Wechselsteuer durch Sterbefall

note: module: l10n_lu
en: Insolvency insurance premiums
de: Beiträge zur Insolvenzversicherung

note: module: l10n_lu
en: Insurances on rented assets
de: Versicherungen für gemietete Vermögensgegenstände

note: module: l10n_lu
en: Intangible fixed assets
de: Immaterielle Anlagewerte

note: module: l10n_lu
en: Interest subsidies
de: Zinszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Interests on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Interests on current accounts
de: Kontokorrentzinsen

note: module: l10n_lu
en: Interests on debenture loans
de: Zinsen auf Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Interests on deposit accounts
de: Festgeldzinsen

note: module: l10n_lu
en: Interests on financial leasings
de: Zinsen auf Finanzierungsleasings

note: module: l10n_lu
en: Interests on other amounts receivable
de: Zinsen auf sonstigen Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Interests on subordinated debts
de: Zinsen auf nachrangige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Interests on trade payables
de: Zinsen auf Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_lu
en: Interests on trade receivables
de: Zinsen auf Handelsforderungen

note: module: l10n_lu
en: Interests payable on other loans and debts
de: Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Interests payable to affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Interim dividends
de: Vorabdividenden

note: module: l10n_lu
en: Investment subsidies
de: Investitionszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Land
de: Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Land and building held for resale
de: Zum Verkauf bestimmte Grundstücke und Bauten

note: module: l10n_lu
en: Land and buildings
de: Grundstücke und Bauten

note: module: l10n_lu
en: Land and buildings held for resale
de: Zum Verkauf bestimmten Grundstücken und Bauten

note: module: l10n_lu
en: Land with fitting-outs
de: Erschlossene Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Legal documents and litigation expenses
de: Beurkundungskosten und Prozesskosten

note: module: l10n_lu
en: Legal fees
de: Rechtskosten

note: module: l10n_lu
en: Legal reserve
de: Gesetzliche Rücklage

note: module: l10n_lu
en: Life insurance
de: Lebensversicherung

note: module: l10n_lu
en: Linking accounts - Assets
de: Verbindungskonten - Aktiva

note: module: l10n_lu
en: Linking accounts - Liabilities
de: Verbindungskonten - Passiva

note: module: l10n_lu
en: Liquid
de: Flüssig

note: module: l10n_lu
en: Listed debenture loans
de: Anleihen - Notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Listed securities
de: Aktien - Notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Livestock
de: Viehbestand

note: module: l10n_lu
en: Loan issuances expenses
de: Emissionskosten von Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Loans and cash advances
de: Ausleihungen und geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Loans and claims held as fixed assets
de: Ausleihungen und Forderungen des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Loans issuance expenses
de: Emissionskosten von Anleihen

note: module: l10n_lu
en: Losses in relation to indexing clauses
de: Verluste aus Indexklauseln

note: module: l10n_lu
en: Losses on packaging
de: Verluste auf Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Lubricants
de: Schmiermittel

note: module: l10n_lu
en: Machinery
de: Maschinen

note: module: l10n_lu
en: Maintenance contracts
de: Wartungsverträge

note: module: l10n_lu
en: Maintenance supplies
de: Pflegemittel

note: module: l10n_lu
en: Maintenance supplies and tools
de: Pflegemittel und Werkzeuge

note: module: l10n_lu
en: Managers (respectively owner and partner)
de: Geschäftsleitung (Einzelunternehmer bzw. Gesellschafter)

note: module: l10n_lu
en: Merchandise
de: Waren

note: module: l10n_lu
en: Merchandise in transit, held for safekeeping or consignment
de: Unterwegs befindliche Waren, Kommissions- oder Konsignationsware

note: module: l10n_lu
en: Merger premium
de: Agio bei Verschmelzungen

note: module: l10n_lu
en: Mixed usage packaging
de: Verpackungen für Mischnutzung

note: module: l10n_lu
en: Mortgage duties
de: Hypothekensteuern

note: module: l10n_lu
en: Motor fuels
de: Treibstoffe

note: module: l10n_lu
en: Motor vehicles
de: Transportfahrzeuge

note: module: l10n_lu
en: Motor vehicles duties
de: Kraftfahrzeugsteuer

note: module: l10n_lu
en: Motor vehicles taxes
de: Kfz-Steuern

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax
de: Gewerbesteuer

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax - Tax accrual
de: Gewerbesteuer - Ermittelte Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax - Tax payable
de: Gewerbesteuer - Zu zahlende Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Municipal business tax - payment in arrears
de: Gewerbesteuer - gezahlte Rückstände

note: module: l10n_lu
en: Municipal duties
de: Gemeindeabgaben

note: module: l10n_lu
en: Municipal taxes
de: Gemeindesteuern

note: module: l10n_lu
en: National Health Insurance Fund
de: Nationale Gesundheitskasse

note: module: l10n_lu
en: National Pension Insurance Fund
de: Nationale Rentenversicherung

note: module: l10n_lu
en: Natural resource deposits
de: Lagerstätten

note: module: l10n_lu
en: Non industrial waste treatment
de: Abfallbeseitigung von sonstigen Abfällen

note: module: l10n_lu
en: Non returnable packaging
de: Nicht wiederverwendbare Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Non-deductible VAT
de: Nicht abziehbare Vorsteuer (Mwst)

note: module: l10n_lu
en: Non-returnable packaging
de: Nicht wiederverwendbare Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Not allocated rebates, discounts and refunds
de: Nicht zugeordnete Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen

note: module: l10n_lu
en: Not stocked purchased items and items included in the production of goods and services
de: Nicht eingelagerte Einkäufe und Einkäufe für Werklieferungen und -leistungen

note: module: l10n_lu
en: Occupational accident insurance
de: Arbeitsunfallversicherung

note: module: l10n_lu
en: Occupational healthcare
de: Arbeitsmedizinische Dienste

note: module: l10n_lu
en: Occupational medicine
de: Arbeitsmedizin

note: module: l10n_lu
en: Of inventories
de: Von Vorräten

note: module: l10n_lu
en: Of motor vehicles
de: Vom Fuhrpark

note: module: l10n_lu
en: Of other fixtures and fittings, tools and equipment
de: Von sonstigen Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung

note: module: l10n_lu
en: Of plant and machinery
de: Von technische Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_lu
en: Of receivables from current assets
de: Von Forderungen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_lu
en: Office supplies
de: Büroausstattung

note: module: l10n_lu
en: On intangible fixed assets
de: Zu immateriellen Anlagewerten

note: module: l10n_lu
en: On inventories
de: Zu Vorräten

note: module: l10n_lu
en: On other assets
de: Für sonstige Vermögensgegenstände

note: module: l10n_lu
en: On other components of turnover
de: Auf sonstige Umsatzerlöse

note: module: l10n_lu
en: On receivables
de: Zu Forderungen

note: module: l10n_lu
en: On sales of finished goods
de: Auf Verkäufe von fertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: On sales of goods acquired for resale
de: Auf Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Gütern

note: module: l10n_lu
en: On sales of residual goods
de: Auf Verkäufe von Restprodukten

note: module: l10n_lu
en: On sales of semi-finished goods
de: Auf Verkäufe von Zwischenprodukten

note: module: l10n_lu
en: On sales on contracts in progress
de: Auf Verkäufe von unfertigen Aufträgen

note: module: l10n_lu
en: On services
de: Auf Verkäufe von Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: On tangible fixed assets
de: Zu materiellen Anlagewerten

note: module: l10n_lu
en: Operating provisions
de: Betriebliche Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Operating subsidies
de: Betriebszuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Ordinary gifts
de: Spenden

note: module: l10n_lu
en: Other acquisitions
de: Sonstiger Erwerb

note: module: l10n_lu
en: Other bank expenses and commissions (except interests and similar expenses)
de: Sonstige Kosten und Bankgebühren (außer Zinsen und vergleichbare Kosten)

note: module: l10n_lu
en: Other benefits
de: Sonstige Zulagen

note: module: l10n_lu
en: Other cash amounts
de: Sonstige Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Other commissions and professional fees
de: Sonstige Vermittlervergütungen und Honorare

note: module: l10n_lu
en: Other consumable supplies
de: Sonstige Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Other contributions
de: Sonstige Beiträge

note: module: l10n_lu
en: Other disposals
de: Sonstige Übertragungen

note: module: l10n_lu
en: Other duties and taxes
de: Sonstige Gebühren und Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other fees
de: Sonstige Honorare

note: module: l10n_lu
en: Other financial charges
de: Sonstige finanzielle Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other financial income
de: Sonstige finanzielle Erträge

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures
de: Sonstige Anlagen

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures and fittings, tools and equipment
de: Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures and fittings, tools, equipment and motor vehicles
de: Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark

note: module: l10n_lu
en: Other fixtures, fittings, tools, equipment and vehicle fleet
de: Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark

note: module: l10n_lu
en: Other foreign taxes
de: Sonstige ausländische Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other in kind withdrawals
de: Sonstige Sachentnahmen

note: module: l10n_lu
en: Other indirect taxes
de: Sonstige indirekte Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other insurances
de: Sonstige Versicherungen

note: module: l10n_lu
en: Other investment grants in capital
de: Sonstige Kapitalsubventionen

note: module: l10n_lu
en: Other land
de: Sonstige Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Other loans
de: Sonstige Ausleihungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous components of turnover
de: Sonstige andere Umsatzerlöse

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous debts
de: Sonstige andere Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous external charges
de: Sonstige andere externe Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous extraordinary charges
de: Sonstige andere außerordentliche Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous extraordinary income
de: Sonstige andere außerordentliche Erträge

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous operating charges
de: Sonstige andere betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous operating income
de: Sonstige andere betriebliche Erträge

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous receivables
de: Sonstige andere Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous social costs
de: Sonstige andere soziale Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Other miscellaneous transferable securities
de: Sonstige andere Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Other not stocked materials and supplies
de: Sonstige nicht eingelagerte Hilfs- und Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Other payables
de: Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Other postal charges (hiring of P.O. boxes, etc.)
de: Sonstige Postgebühren (Postfachmieten, usw.)

note: module: l10n_lu
en: Other private insurance premiums
de: Sonstige Beiträge für private Versicherungen

note: module: l10n_lu
en: Other purchased surveys and services
de: Sonstige bezogene Gutachten und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Other purchases of advertising services
de: Sonstige Werbung

note: module: l10n_lu
en: Other receivables
de: Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Other registration fees, stamps and mortgage duties
de: Sonstige Einschreibe- und Stempelgebühren, Hypothekensteuern

note: module: l10n_lu
en: Other reserves available for distribution
de: Sonstige freie Rücklagen

note: module: l10n_lu
en: Other reserves not available for distribution
de: Sonstige gebundene Rücklagen

note: module: l10n_lu
en: Other revaluation reserves
de: Sonstige Neubewertungsrücklagen

note: module: l10n_lu
en: Other securities held as fixed assets
de: Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Other securities held as fixed assets (creditor's right)
de: Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Forderungsrecht)

note: module: l10n_lu
en: Other securities held as fixed assets (equity right)
de: Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigentumsrecht)

note: module: l10n_lu
en: Other similar debts
de: Sonstige Ausleihungen und vergleichbare Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: Other similar expenses
de: Sonstige ähnliche Kosten

note: module: l10n_lu
en: Other similar rights and values
de: Sonstige entgeltlich erworbene Rechte und Werte

note: module: l10n_lu
en: Other similar rights and values created by the undertaking itself
de: Sonstige vergleichbare vom Unternehmen selbst erstellte Rechte und Werte

note: module: l10n_lu
en: Other social bodies
de: Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit

note: module: l10n_lu
en: Other social costs (employers' share)
de: Sonstige soziale Aufwendungen (Arbeitgeberteil)

note: module: l10n_lu
en: Other special private withdrawals
de: Sonstige besondere Privatentnahmen

note: module: l10n_lu
en: Other subsidies
de: Sonstige Zuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Other subsidies for operating activities
de: Sonstige Zuschüsse für die laufende Geschäftstätigkeit

note: module: l10n_lu
en: Other subsidies in favour of employment development
de: Sonstige Zuschüsse zur Beschäftigungsförderung

note: module: l10n_lu
en: Other supplements
de: Sonstige Zuschläge

note: module: l10n_lu
en: Other tax provisions
de: Sonstige Steuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Other tax refunds
de: Sonstige Steuerrückzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Other taxes
de: Sonstige Steuern

note: module: l10n_lu
en: Other taxes and duties
de: Sonstige Steuern und Abgaben

note: module: l10n_lu
en: Other temporary staff
de: Sonstige Zeitarbeitskräfte

note: module: l10n_lu
en: Other transferable securities
de: Sonstige Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Other transportation
de: Sonstige Transporte

note: module: l10n_lu
en: Overtime
de: Überstunden

note: module: l10n_lu
en: Own shares or corporate units
de: Eigene Aktien oder Anteile

note: module: l10n_lu
en: Own shares or own corporate units
de: Eigene Aktien oder eigene Anteile

note: module: l10n_lu
en: Packaging
de: Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Participating loans
de: Ausleihungen mit Gewinnbeteiligung

note: module: l10n_lu
en: Partnerships
de: Personenhandelsgesellschaften

note: module: l10n_lu
en: Patents
de: Patente

note: module: l10n_lu
en: Payments on account on finished goods and merchandise
de: Geleistete Anzahlungen auf fertige Erzeugnisse und Waren

note: module: l10n_lu
en: Payments on account on land and buildings held for resale
de: Geleistete Anzahlungen auf zum Verkauf bestimmte Grundstücke und Bauten

note: module: l10n_lu
en: Payments on account on raw materials and consumables
de: Geleistete Anzahlungen auf Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Payments on account on work and contracts in progress
de: Geleistete Anzahlungen auf unfertige Erzeugnisse und Aufträge

note: module: l10n_lu
en: Payments received on account after more than one year
de: Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Payments received on account within one year
de: Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: Personal holdings
de: Private Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Plant
de: Technische Anlagen

note: module: l10n_lu
en: Plant and machinery
de: Technische Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_lu
en: Post office account
de: Postgirokonto

note: module: l10n_lu
en: Postage stamps
de: Briefmarken

note: module: l10n_lu
en: Preferential pay
de: Hinterbliebenenzuschuss

note: module: l10n_lu
en: Premiums for external pensions funds
de: Beiträge für externe Rentenfonds

note: module: l10n_lu
en: Premiums on conversion of bonds into shares
de: Agio bei der Umwandlung von Anleihen in Aktien

note: module: l10n_lu
en: Press advertising
de: Annoncen und Inserate

note: module: l10n_lu
en: Previous financial years
de: Vorhergehende Geschäftsjahre

note: module: l10n_lu
en: Principal amount
de: Nennwert

note: module: l10n_lu
en: Private Car
de: Privater Wagen

note: module: l10n_lu
en: Private Furniture
de: Private Möbel

note: module: l10n_lu
en: Private buildings
de: Private Gebäude

note: module: l10n_lu
en: Private car
de: Privater Wagen

note: module: l10n_lu
en: Private furniture
de: Private Möbel

note: module: l10n_lu
en: Private held securities
de: Private Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Private loans
de: Private Ausleihungen

note: module: l10n_lu
en: Private share of medical services expenses
de: Privater Anteil an den Krankheitskosten

note: module: l10n_lu
en: Private shares / bonds
de: Private Wertpapiere / Aktien

note: module: l10n_lu
en: Production subsidies
de: Produktzuschüsse

note: module: l10n_lu
en: Provisions for corporate income tax
de: Körperschaftssteuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Provisions for municipal business tax
de: Gewerbesteuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Provisions for net wealth tax
de: Vermögenssteuerrückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Provisions for pensions and similar obligations
de: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

note: module: l10n_lu
en: Public holidays
de: Feiertagsarbeit

note: module: l10n_lu
en: Purchased material, equipment, spare parts and work (included in the production of goods and services)
de: Einkäufe von Material, Ausstattungen, Ersatzteilen und Arbeiten für Werklieferungen und -leistungen

note: module: l10n_lu
en: Purchases of merchandise and services
de: Käufe von Waren und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Raw materials
de: Rohstoffe

note: module: l10n_lu
en: Raw materials and consumables
de: Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

note: module: l10n_lu
en: Real property tax
de: Grundsteuer

note: module: l10n_lu
en: Rebates, discounts and refunds received on other external charges
de: Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf sonstige externe Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Rebates, discounts, refunds and other outstanding amounts receivable
de: Zu erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen sowie sonstige noch nicht erhaltene Gutschriften

note: module: l10n_lu
en: Receivables from trade receivables
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_lu
en: Received child benefit
de: Erhaltenes Kindergeld

note: module: l10n_lu
en: Received discounts
de: Erhaltene Diskonten

note: module: l10n_lu
en: Received gifts
de: Erhaltene Schenkungen

note: module: l10n_lu
en: Received insurance indemnities
de: Erhaltene Versicherungsentschädigungen

note: module: l10n_lu
en: Received refunds of co-operatives (originated from their surpluses)
de: Erhaltene Rückvergütungen der Genossenschaften (Überschussbeteiligungen)

note: module: l10n_lu
en: Received rents
de: Mieteinnahmen

note: module: l10n_lu
en: Received wages or pensions
de: Eingenommene Gehälter oder Renten

note: module: l10n_lu
en: Receptions and entertainment costs
de: Bewirtungs- und Repräsentationskosten

note: module: l10n_lu
en: Recovered materials
de: Wiederverwendbare Materialien

note: module: l10n_lu
en: Refund of private debts
de: Rückzahlungen privater Schulden

note: module: l10n_lu
en: Refunds for political, sporting, cultural, educational leave and social mandates
de: Erstattungen für Sonderurlaub (Politik, Sport, Kultur, Erziehung und gesellschaftsrechtliche Mandate

note: module: l10n_lu
en: Refunds from employers mutual fund
de: Erstattungen aus dem Versicherungsverein der Arbeitnehmer

note: module: l10n_lu
en: Refunds of Social Security costs
de: Rückzahlungen von sozialen Aufwendungen

note: module: l10n_lu
en: Refunds on preferential pay
de: Erstattungen für Hinterbliebenenzuschuss

note: module: l10n_lu
en: Registration duties
de: Registriergebühren

note: module: l10n_lu
en: Registration fees
de: Registriergebühren

note: module: l10n_lu
en: Relocation expenses
de: Umzugskosten des Unternehmens

note: module: l10n_lu
en: Rent
de: Miete

note: module: l10n_lu
en: Rent on movable property
de: Mieterträge aus beweglichem Vermögen

note: module: l10n_lu
en: Rent on real property
de: Mieterträge aus Immobilien

note: module: l10n_lu
en: Repairs to private buildings
de: Reparaturen an privaten Gebäuden

note: module: l10n_lu
en: Research and development
de: Forschung und Entwicklung

note: module: l10n_lu
en: Research and development costs
de: Forschungs- und Entwicklungskosten

note: module: l10n_lu
en: Reserve for wealth tax
de: Vermögenssteuerrücklage

note: module: l10n_lu
en: Reserves for own shares or own corporate units
de: Rücklagen für eigene Aktien oder eigene Anteile

note: module: l10n_lu
en: Reserves in application of the equity method (shareholdings valued in accordance with art. 58)
de: Rücklagen durch Anwendung der Kapitalanteilsmethode (Bewertung gemäß Art. 58)

note: module: l10n_lu
en: Reserves provided for by the articles of association
de: Satzungsmäßige Rücklagen

note: module: l10n_lu
en: Result for the financial year
de: Ergebnis des Geschäftsjahres

note: module: l10n_lu
en: Results brought forward
de: Ergebnisvortrag

note: module: l10n_lu
en: Returnable packaging
de: Wiederverwendbare Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Revaluation reserves in application of fair value
de: Neubewertungsrücklagen durch Anwendung des beizulegenden Zeitwerts (Fair Value)

note: module: l10n_lu
en: Reversal of extraordinary provisions
de: Auflösung von außerordentlichen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of financial provisions
de: Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of operating provisions
de: Wertaufholungen von betriebliche Rückstellungen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of provisions for deferred taxes
de: Auflösungen von Rückstellungen für latente Steuern

note: module: l10n_lu
en: Reversals of provisions for other taxes
de: Auflösung von Rückstellungen für sonstige Steuern

note: module: l10n_lu
en: Reversals of provisions for taxes
de: Auflösungen von Rückstellungen für Steuern

note: module: l10n_lu
en: Reversals of value adjustments of other receivables
de: Wertaufholungen von sonstigen Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Reversals of value adjustments on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Wertaufholungen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Safe deposit box rental expenses
de: Safemieten

note: module: l10n_lu
en: Sales of finished goods
de: Verkäufe von fertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_lu
en: Sales of land and existing buildings (real estate development)
de: Verkäufe von Grundstücken und Bauten (Immobiliarförderung)

note: module: l10n_lu
en: Sales of merchandise
de: Verkäufe von Waren

note: module: l10n_lu
en: Sales of other goods acquired for resale
de: Verkäufe von sonstigen für den Verkauf bestimmten Gütern

note: module: l10n_lu
en: Sales of packaging
de: Umsatzerlöse aus Verpackungen

note: module: l10n_lu
en: Sales of residual products
de: Verkäufe von Restprodukten

note: module: l10n_lu
en: Sales of semi-finished goods
de: Verkäufe von Zwischenprodukten

note: module: l10n_lu
en: Sales of services
de: Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Sales of trade goods and rendering of services
de: Verkäufe von Waren und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Samples
de: Muster

note: module: l10n_lu
en: Scrap
de: Ausschüsse

note: module: l10n_lu
en: Securities held as fixed assets
de: Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_lu
en: Security charges
de: Wach- und Sicherheitsdienste

note: module: l10n_lu
en: Semi-finished goods
de: Zwischenprodukte

note: module: l10n_lu
en: Service charges and co-ownership expenses
de: Mietnebenkosten und Miteigentumsgemeinschaftskosten

note: module: l10n_lu
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Set-up costs
de: Anlaufkosten

note: module: l10n_lu
en: Severance pay
de: Abfindungen

note: module: l10n_lu
en: Share in the losses of other undertakings (other than joint stock companies)
de: Verlustanteile in den gemeinsamen Unternehmen (andere als Kapitalgesellschaften)

note: module: l10n_lu
en: Share of profit from other undertakings (other than joint stock companies)
de: Gewinnanteil aus Unternehmungen (andere als Kapitalgesellschaften)

note: module: l10n_lu
en: Share premium
de: Ausgabeagio

note: module: l10n_lu
en: Shareholders loans
de: Ausleihungen an Gesellschafter

note: module: l10n_lu
en: Shares
de: Aktien

note: module: l10n_lu
en: Shares in affiliated undertakings
de: Anteile an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_lu
en: Shares in in undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Shares in undertakings linked by virtue of participating interests
de: Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Shares in undertakings linked with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Shares in undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
de: Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_lu
en: Social Security
de: Sozialversicherungen (Pflegeversicherung)

note: module: l10n_lu
en: Social Security office (CCSS)
de: Sozialversicherungsanstalt (CCSS)

note: module: l10n_lu
en: Software and software package licences
de: Software und Softwarepaketlizenzen

note: module: l10n_lu
en: Software and software packages licences
de: Lizenzen (Software und Informatiksoftwarepakete)

note: module: l10n_lu
en: Software licences
de: Software- und Softwarepaketlizenzen

note: module: l10n_lu
en: Solid
de: Fest

note: module: l10n_lu
en: Sponsorship
de: Sponsoring

note: module: l10n_lu
en: Staff
de: Personal

note: module: l10n_lu
en: Staff - Deposits
de: Personal - Einlagen

note: module: l10n_lu
en: Staff - Other
de: Personal - Sonstige

note: module: l10n_lu
en: Staff - Remuneration payable
de: Personal - Fällige Gehälter und Löhne

note: module: l10n_lu
en: Staff - Stop payment and seizures on wages
de: Personal - Sperrungen und Pfändungen

note: module: l10n_lu
en: Staff loans
de: Ausleihungen ans Personal

note: module: l10n_lu
en: Staff recruitment expenses
de: Kosten der Personalbeschaffung

note: module: l10n_lu
en: Stamp duties
de: Stempelgebühren

note: module: l10n_lu
en: State - Emission rights received
de: Staat - zugeteilte Emissionsrechte

note: module: l10n_lu
en: State - Emission rights to be returned
de: Staat - zurückzugebende Emissionsrechte

note: module: l10n_lu
en: Store supplies
de: Ladenausstattung

note: module: l10n_lu
en: Students
de: Studentische Aushilfskräfte

note: module: l10n_lu
en: Subscribed capital (Capital enterprises - Total amount)
de: Gezeichnetes Kapital (Kapitalgesellschaften - Gesamtbetrag)

note: module: l10n_lu
en: Subscribed capital called but unpaid (Capital enterprises)
de: Gezeichnetes eingefordertes und nicht eingezahltesKapital (Kapitalgesellschaften)

note: module: l10n_lu
en: Subscribed capital not called (Capital enterprises)
de: Gezeichnetes nicht eingefordertes Kapital (Kapitalgesellschaften)

note: module: l10n_lu
en: Subscription tax
de: Abgeltungssteuer

note: module: l10n_lu
en: Subsidies for apprenticeship
de: Ausbildungsförderung

note: module: l10n_lu
en: Sunday
de: Sonntagsarbeit

note: module: l10n_lu
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: l10n_lu
en: Suppliers - Advances and payments on account paid on orders
de: Lieferanten - Auf Aufträge geleistete Vorauszahlungen und Anzahlungen

note: module: l10n_lu
en: Suppliers - Other amounts owed by suppliers
de: Lieferanten - Sonstige Guthaben

note: module: l10n_lu
en: Suppliers - Receivables for returnable packaging and material
de: Lieferanten - Forderungen aus Verpackungen und zurückzugebendem Material

note: module: l10n_lu
en: Suppliers - invoices not yet received
de: Lieferanten - Noch nicht erhaltene Rechnungen

note: module: l10n_lu
en: Supplies
de: Sonstige Vorräte

note: module: l10n_lu
en: Surveys and research costs (not included in the production of goods and services)
de: Gutachten und Forschungsarbeiten (nicht für Werklieferungen)

note: module: l10n_lu
en: Tailoring
de: Lohnverarbeitung

note: module: l10n_lu
en: Tangible fixed assets
de: Materielle Anlagewerte

note: module: l10n_lu
en: Tax consulting fees
de: Steuerberatungskosten

note: module: l10n_lu
en: Tax fines and penalties in relation with tax, social and criminal matters
de: Steuer- und Strafrechtliche Bußgelder

note: module: l10n_lu
en: Taxes levied on non-resident undertakings
de: Steuern, die durch die nicht gebietsansässige Unternehmen getragen wurden

note: module: l10n_lu
en: Technical documentation
de: Technische Dokumentation

note: module: l10n_lu
en: Telephone
de: Telefon

note: module: l10n_lu
en: Telephone and other telecommunication costs
de: Telefon- und sonstige Telekommunikationskosten

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable capital gains not reinvested
de: Sonderposten mit Rücklageanteil, nicht wiederangelegt

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable capital gains reinvested
de: Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable capital gains to reinvest
de: Sonderposten mit Rücklageanteil, zur Wiederanlage bestimmt

note: module: l10n_lu
en: Temporarily not taxable currency translation adjustments
de: Rücklagen aus der Währungsumrechnung (unversteuert)

note: module: l10n_lu
en: Temporary staff
de: Aushilfskräfte

note: module: l10n_lu
en: Third-party insurance
de: Haftpflichtversicherung

note: module: l10n_lu
en: Tools
de: Werkzeuge

note: module: l10n_lu
en: Trade receivables
de: Verkäufe von Waren und Dienstleistungen

note: module: l10n_lu
en: Trademarks and franchise
de: Warenzeichen und Franchising

note: module: l10n_lu
en: Trademarks and franchises
de: Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht

note: module: l10n_lu
en: Transitory or suspense accounts - Assets
de: Transitorische Konten - Aktiva

note: module: l10n_lu
en: Transitory or suspense accounts - Liabilities
de: Transitorische Konten - Passiva

note: module: l10n_lu
en: Transportation between buildings or sites
de: Transporte zwischen Betriebsstätten oder Baustellen

note: module: l10n_lu
en: Transportation of purchased goods
de: Transporte von Einkäufen

note: module: l10n_lu
en: Transportation of sold goods
de: Transporte von Verkäufen

note: module: l10n_lu
en: Underground and above ground level land
de: Unterirdisch und oberirdisch

note: module: l10n_lu
en: Undeveloped land
de: Unerschlossene Grundstücke

note: module: l10n_lu
en: Unlisted debenture loans
de: Anleihen - Nicht notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: Unlisted securities
de: Aktien - Nicht notierte Wertpapiere

note: module: l10n_lu
en: VAT - Other payables
de: MwSt - Sonstige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_lu
en: VAT - Other receivables
de: MwSt - Sonstige Forderungen

note: module: l10n_lu
en: VAT advanced payments received
de: Erhaltene Anzahlungen auf MwSt

note: module: l10n_lu
en: VAT paid and recoverable
de: Vorsteuer

note: module: l10n_lu
en: VAT payable
de: Zu zahlende MwSt

note: module: l10n_lu
en: VAT receivable
de: Zu erhaltende MwSt

note: module: l10n_lu
en: Value adjustments
de: Wertberichtigungen

note: module: l10n_lu
en: Value adjustments on other miscellaneous receivables
de: Wertberichtigungen auf sonstige andere Forderungen

note: module: l10n_lu
en: Value for collection
de: Zum Inkasso fällige Werte

note: module: l10n_lu
en: Wages
de: Gehälter

note: module: l10n_lu
en: Waste
de: Abfälle

note: module: l10n_lu
en: Waste water collection
de: Abwasserbeseitigung

note: module: l10n_lu
en: Water
de: Wasser

note: module: l10n_lu
en: Wealth tax
de: Vermögenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Wealth tax - Tax accrual
de: Vermögenssteuer - Ermittelte Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Wealth tax - Tax payable
de: Vermögenssteuer - Zu zahlende Steuerschuld

note: module: l10n_lu
en: Wealth tax paid
de: Gezahlte Vermögenssteuer

note: module: l10n_lu
en: Withdrawals of merchandise, finished products and services (at cost)
de: Sachentnahme von Waren, von fertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen (zu Einstandspreisen)

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on complementary pensions costs
de: Einbehaltene Steuer auf Zusatzrenten

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on director's fees
de: Einbehaltene Steuer auf Tantiemen

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on financial investment income
de: Einbehaltene Steuer auf Kapitalvermögen

note: module: l10n_lu
en: Withholding tax on remunerations and wages
de: Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne

note: module: l10n_lu
en: Withholding taxes
de: Quellensteuern

note: module: l10n_lu
en: Work and contracts in progress
de: Unfertige Erzeugnisse und Aufträge

note: module: l10n_lu
en: Work in progress
de: Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_lu
en: Working clothes
de: Berufsbekleidung

note: module: l10n_lu
en: Workshop and factory supplies
de: Werkstatt- und Fabrikausstattung

note: module: l10n_lu
en: due and payable after more than one year
de: mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: due and payable within one year
de: mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr

note: module: l10n_lu
en: on other goods
de: auf sonstige Güter

note: module: l10n_lu
en: on purchases
de: auf Einkäufe

note: module: l10n_lu
en: on sales
de: auf Verkäufe
