# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_lu # #. extracted from de_DE.csv msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-14 16:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-14 16:29+0000\n" "Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: \n" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-IC-EX msgid "'Sales Services - Intra-Community exempted in member state" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46128 msgid "ACD - Other amounts payable" msgstr "ACD - Sonstige Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46138 msgid "ADA - Other amounts payable" msgstr "ADA - Sonstige Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106142 msgid "Accident insurance" msgstr "Unfallversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61342 msgid "Accounting and auditing fees" msgstr "Buchführungs- und Prüfungskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19212 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19222 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19312 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19322 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19412 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19422 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41113 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41123 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41213 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41223 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42222 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45113 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45123 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45213 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45223 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47113 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47213 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47222 msgid "Accrued interests" msgstr "Aufgelaufene Zinsen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19814 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19824 msgid "Accrued interests on other loans and similar debts" msgstr "" "Aufgelaufene Zinsen auf sonstige Ausleihungen und vergleichbare " "Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_771 msgid "Adjustments of corporate income tax" msgstr "Erstattung der Körperschaftssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_773 msgid "Adjustments of foreign income taxes" msgstr "Erstattung der ausländischen Ertragssteuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_783 msgid "Adjustments of foreign taxes" msgstr "Erstattung der ausländischen Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_772 msgid "Adjustments of municipal income tax" msgstr "Erstattung der Gewerbesteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_788 msgid "Adjustments of other taxes and duties" msgstr "Erstattung sonstiger Steuern und Abgaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_782 msgid "Adjustments of subscription tax" msgstr "Erstattung der Abgeltungssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_781 msgid "Adjustments of wealth tax" msgstr "Erstattung der Vermögenssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6164 msgid "Administrative transportation" msgstr "Verwaltungstransporte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7345 msgid "Advance payments" msgstr "Geleistete Anzahlungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6324 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7324 msgid "Advance payments and intangible fixed assets under development" msgstr "" "Geleistete Anzahlungen und immaterielle Vermögensgegenstände in Entwicklung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6334 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7334 msgid "Advance payments and tangible fixed assets under construction" msgstr "Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6345 msgid "Advanced payments" msgstr "Geleistete Anzahlungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421613 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422613 msgid "Advanced payments for VAT" msgstr "Geleistete Anzahlungen auf MwSt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2022 msgid "Advertising expenses" msgstr "Werbekosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6242 msgid "Allocation to provisions for complementary pensions costs" msgstr "Zuführung zu Rückstellungen für Zusatzrenten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_669 msgid "Allocations to extraordinary provisions" msgstr "Zuführungen zu außerordentlichen Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_659 msgid "Allocations to financial provisions" msgstr "Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_649 msgid "Allocations to operating provisions" msgstr "Zuführungen zu betrieblichen Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6792 msgid "Allocations to provisions for deferred taxes" msgstr "Zuführungen zu Rückstellungen für latente Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_689 msgid "Allocations to provisions for other taxes" msgstr "Zuführungen zu Rückstellungen für sonstige Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6791 msgid "Allocations to provisions for taxes" msgstr "Zuführungen zu Steuerrückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6469 msgid "Allocations to tax provisions" msgstr "Zuführungen zu Steuerrückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_647 msgid "Allocations to temporarily not taxable capital gains" msgstr "Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklageanteil" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6533 msgid "Allocations to value adjustments on other financial receivables from current assets" msgstr "" "Zuführung zu Wertberichtigungen zu sonstigen finanziellen Forderungen des " "Umlaufvermögens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6532 msgid "Allocations to value adjustments on receivables from affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Zuführung zu Wertberichtigungen zu Forderungen gegen verbundene Unternehmen " "und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_232 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6642 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7522 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7642 msgid "Amounts owed by affiliated undertakings" msgstr "Forderungen gegen verbundene Unternehmen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6352 msgid "Amounts owed by affiliated undertakings and undertakings linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein " "Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6452 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7352 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7651 msgid "Amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein " "Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65114 msgid "Amounts owed by undertaking with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_234 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6644 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75114 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7524 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7644 msgid "Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4713 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4723 msgid "Amounts payable to directors, managers and statutory auditors" msgstr "" "Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern und Kommissaren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7683 msgid "Amounts recovered on written-of receivables" msgstr "Erträge auf abgeschriebene Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_608213 msgid "Architects and engineers fees" msgstr "Honorare für Architekten und Ingenieure" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_643 msgid "Attendance fees" msgstr "Sitzungsgeld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_743 msgid "Attendance fees, director's fees and similar remunerations" msgstr "Sitzungsgeld, Tantiemen und vergleichbare Erträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61333 msgid "Bank account charges" msgstr "Kontogebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65521 msgid "Banking interests on current accounts" msgstr "Kontokorrentzinsen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65522 msgid "Banking interests on financial operations" msgstr "Bankzinsen auf Finanzoperationen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6467 msgid "Bar licence tax" msgstr "Getränkesteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62111 msgid "Base wages" msgstr "Grundlöhne" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62115 msgid "Benefits in kind" msgstr "Sachleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61335 msgid "Bill of exchange charges" msgstr "Wechselgebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4422 msgid "Bills of exchange payable after more than one year" msgstr "" "Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer " "Restlaufzeit von mehr als einem Jahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4421 msgid "Bills of exchange payable within one year" msgstr "" "Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer " "Restlaufzeit von bis zu einem Jahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22413 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6062 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61142 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61411 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_63313 msgid "Buildings" msgstr "Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3322 msgid "Buildings constructed" msgstr "Selbsterstellte Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3321 msgid "Buildings purchased" msgstr "Erworbene Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_314 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7013 msgid "Buildings under construction" msgstr "Im Bau befindliche Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61523 msgid "Business assignments" msgstr "Dienstreisen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2021 msgid "Business expenses" msgstr "Untersuchungskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6144 msgid "Business risk insurance" msgstr "Versicherung für betriebliche Risiken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10629 msgid "Business share in private expenses" msgstr "Gewerblicher Anteil an privaten Ausgaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_115 msgid "Capital contribution without issue of shares" msgstr "Kapitaleinlagen ohne Ausgabe von Anteilen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7473 msgid "Capital investment subsidies" msgstr "Investitionszuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19812 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19822 msgid "Capitalised life annuities" msgstr "Leibrenten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106166 msgid "Car" msgstr "Fahrzeuge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42211 msgid "Cash advances and payments on account" msgstr "Vorschüsse und geleistete Anzahlungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10611 msgid "Cash withdrawals (daily life)" msgstr "Barentnahmen (Lebenshaltungskosten)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6222 msgid "Casual workers" msgstr "Gelegenheitsarbeitskräfte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61515 msgid "Catalogues, printed matters and publications" msgstr "Kataloge, Drucksachen und Veröffentlichungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7114 msgid "Change in inventories of buildings under construction" msgstr "Bestandsveränderung von im Bau befindlichen Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7112 msgid "Change in inventories of contracts in progress - goods" msgstr "Bestandsveränderung von unfertigen Aufträgen - Erzeugnisse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7113 msgid "Change in inventories of contracts in progress - services" msgstr "Bestandsveränderung von unfertigen Aufträgen - Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7121 msgid "Change in inventories of finished goods" msgstr "Bestandsveränderung von fertigen Erzeugnissen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7126 msgid "Change in inventories of merchandise" msgstr "Bestandsveränderung von Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7127 msgid "Change in inventories of merchandise in transit, held for safekeeping or in consignment" msgstr "" "Bestandsveränderung von sich unterwegs befindlichen Waren, Kommissions- oder " "Konsignationswaren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7123 msgid "Change in inventories of residual goods" msgstr "Bestandsveränderung von Restprodukten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7122 msgid "Change in inventories of semi-finished goods" msgstr "Bestandsveränderung von Zwischenprodukten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7111 msgid "Change in inventories of work in progress" msgstr "Bestandsveränderung von unfertigen Erzeugnissen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6072 msgid "Changes in inventory of consumable materials" msgstr "Bestandsveränderungen an Hilfsstoffen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6073 msgid "Changes in inventory of consumable supplies" msgstr "Bestandsveränderungen an Betriebsstoffen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6076 msgid "Changes in inventory of goods purchased for resale" msgstr "Bestandsveränderungen an zum Verkauf bestimmten Vermögensgegenständen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6074 msgid "Changes in inventory of packaging" msgstr "Bestandsveränderungen an Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6071 msgid "Changes in inventory of raw materials" msgstr "Bestandsveränderungen an Rohstoffen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6075 msgid "Changes in inventory of supplies" msgstr "Bestandsveränderungen an Versorgungsleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_511 msgid "Cheques to cash" msgstr "Einzulösende Schecks" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106152 msgid "Child benefit office" msgstr "Kindergeld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2363 msgid "Claims" msgstr "Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6165 msgid "Collective staff transportation" msgstr "Beförderungen von Personal" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61311 msgid "Commission and brokerage fees on purchases" msgstr "Provisionen und Maklergebühren auf Käufe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61312 msgid "Commission and brokerage fees on sales" msgstr "Provisionen und Maklergebühren auf Verkäufe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7081 msgid "Commissions and brokerage fees" msgstr "Kommissionen und Courtagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61332 msgid "Commissions and loans' issuance expenses" msgstr "Emissionskosten und Kommissionen von Anleihen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62318 msgid "Complementary employer's contributions" msgstr "Arbeitgeberzusatzbeiträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6245 msgid "Complementary pensions costs paid by the employer" msgstr "Ausgezahlte betriebliche Zusatzrente" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60313 msgid "Compressed gas" msgstr "Verdichtetes Gas" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2235 msgid "Computer equipment (hardware)" msgstr "IT-Ausstattung (Hardware)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21211 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21221 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6411 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_72121 msgid "Concession contracts" msgstr "Konzessionen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2142 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6322 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7322 msgid "Concession contracts, patents, licences, trademarks and similar rights and values" msgstr "" "Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und " "Werte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7411 msgid "Concessions" msgstr "Konzessionen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_73313 msgid "Constructions" msgstr "Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22131 msgid "Constructions on own land" msgstr "Bauten auf eigenen Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_73314 msgid "Constructions on third party land" msgstr "Bauten auf fremden Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22132 msgid "Constructions on third party's land" msgstr "Bauten auf fremden Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_302 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6092 msgid "Consumable materials" msgstr "Hilfsstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6093 msgid "Consumable supplies" msgstr "Betriebsstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_312 msgid "Contracts in progress - goods" msgstr "Unfertige Aufträge - Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_313 msgid "Contracts in progress - services" msgstr "Unfertige Aufträge - Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_113 msgid "Contribution in kind premium" msgstr "Agio bei Einlagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6187 msgid "Contributions to professional organisations" msgstr "Beiträge für Berufsverbände" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_212151 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_212251 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64151 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_721251 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_74151 msgid "Copyrights and reproduction rights" msgstr "Urheber- und Reproduktionsrechte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461212 msgid "Corporate income tax" msgstr "Körperschaftssteuer - Zu zahlende Steuerschuld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461211 msgid "Corporate income tax - Tax accrual" msgstr "Körperschaftssteuer - Ermittelte Steuerschuld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6182 msgid "Costs of symposiums, seminars, conferences" msgstr "Kosten von Kolloquien, Seminaren, Konferenzen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64633 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7443 msgid "Countervailing duties" msgstr "Ausgleichsabgaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61334 msgid "Credit card charges" msgstr "Kreditkartengebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6711 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6721 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_67321 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6811 msgid "Current financial year" msgstr "Laufendes Geschäftsjahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4215 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4225 msgid "Custom and excise duties authorities (ADA)" msgstr "Zollverwaltung (ADA)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4011 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4021 msgid "Customers" msgstr "Kunden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4012 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4022 msgid "Customers - Receivable bills of exchange" msgstr "Kunden - Einzutreibende Wechsel (Besitzwechsel)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4014 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4024 msgid "Customers - Unbilled sales" msgstr "Noch auszustellende Rechnungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6145 msgid "Customers credit insurance" msgstr "Forderungsausfallversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4015 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4025 msgid "Customers with creditor balance" msgstr "Kreditorische Debitoren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64632 msgid "Customs duties" msgstr "Zollsätze" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106154 msgid "Death and other health insurance funds" msgstr "Sterbekasse oder sonstige Krankenzusatzversicherungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_5083 msgid "Debenture loans and notes issued and repurchased by the company" msgstr "Eigene Anleihen und sonstige eigene Schuldtitel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23521 msgid "Debentures" msgstr "Anleihen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_481 msgid "Deferred charges" msgstr "Abgegrenzte Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_482 msgid "Deferred income" msgstr "Abgegrenzte Erträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_183 msgid "Deferred tax provisions" msgstr "Rückstellungen für latente Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23621 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47211 msgid "Deposits" msgstr "Hinterlegungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106192 msgid "Deposits on private financial accounts" msgstr "Anlagen auf finanziellen Privatkonten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22115 msgid "Developed land" msgstr "Bebaute Grundstücke" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4214 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4224 msgid "Direct tax authorities (ACD)" msgstr "Steuerverwaltung - Direkte Steuern (ACD)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_644 msgid "Director's fees" msgstr "Tantiemen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6555 msgid "Discounts and charges on bills of exchange" msgstr "Diskonte und Kosten von Wechsel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7555 msgid "Discounts on bills of exchange" msgstr "Diskonte auf Handelswechsel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45114 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45124 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45214 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45224 msgid "Dividends payable" msgstr "Zu zahlende Dividenden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41114 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41124 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41214 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41224 msgid "Dividends receivable" msgstr "Ausstehende Dividenden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4013 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4023 msgid "Doubtful or disputed customers" msgstr "Zweifelhafte oder strittige Kunden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_608112 msgid "Electricity" msgstr "Strom" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_212152 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_212252 msgid "Emission rights" msgstr "Emissionsrechte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42172 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42272 msgid "Employers mutual insurance fund" msgstr "Arbeitgeberversicherungsverein" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_105 msgid "Endowment of branches" msgstr "Dotationskapital von Niederlassungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46132 msgid "Excise duties and sales tax" msgstr "Verbrauchsabgaben und Verbrauchssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64631 msgid "Excise duties and sales taxes on imported merchandise" msgstr "Verbrauchsabgaben und -steuern auf importierte Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6464 msgid "Excise duties and sales taxes on production" msgstr "Verbrauchsabgaben aus der Produktion und Verbrauchssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-PA-0 msgid "Expenses Goods 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-PA-12 msgid "Expenses Goods 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-12 msgid "Expenses Goods 12% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-12-p msgid "Expenses Goods 12% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-12-n msgid "Expenses Goods 12% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-12 msgid "Expenses Goods 12% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-12-p msgid "Expenses Goods 12% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-12-n msgid "Expenses Goods 12% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-12 msgid "Expenses Goods 12% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-12-p msgid "Expenses Goods 12% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-12-n msgid "Expenses Goods 12% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-PA-14 msgid "Expenses Goods 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-14 msgid "Expenses Goods 14% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-14-p msgid "Expenses Goods 14% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-14-n msgid "Expenses Goods 14% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-14 msgid "Expenses Goods 14% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-14-p msgid "Expenses Goods 14% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-14-n msgid "Expenses Goods 14% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-14 msgid "Expenses Goods 14% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-14-p msgid "Expenses Goods 14% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-14-n msgid "Expenses Goods 14% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-PA-15 msgid "Expenses Goods 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-15 msgid "Expenses Goods 15% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-15-p msgid "Expenses Goods 15% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-15-n msgid "Expenses Goods 15% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-15 msgid "Expenses Goods 15% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-15-p msgid "Expenses Goods 15% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-15-n msgid "Expenses Goods 15% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-15 msgid "Expenses Goods 15% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-15-p msgid "Expenses Goods 15% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-15-n msgid "Expenses Goods 15% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-PA-17 msgid "Expenses Goods 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-17 msgid "Expenses Goods 17% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-17-p msgid "Expenses Goods 17% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-17-n msgid "Expenses Goods 17% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-17 msgid "Expenses Goods 17% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-17-p msgid "Expenses Goods 17% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-17-n msgid "Expenses Goods 17% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-17 msgid "Expenses Goods 17% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-17-p msgid "Expenses Goods 17% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-17-n msgid "Expenses Goods 17% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-PA-3 msgid "Expenses Goods 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-3 msgid "Expenses Goods 3% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-3-p msgid "Expenses Goods 3% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-3-n msgid "Expenses Goods 3% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-3 msgid "Expenses Goods 3% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-3-p msgid "Expenses Goods 3% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-3-n msgid "Expenses Goods 3% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-3 msgid "Expenses Goods 3% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-3-p msgid "Expenses Goods 3% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-3-n msgid "Expenses Goods 3% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-PA-6 msgid "Expenses Goods 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-6 msgid "Expenses Goods 6% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-6-p msgid "Expenses Goods 6% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-6-n msgid "Expenses Goods 6% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-6 msgid "Expenses Goods 6% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-6-p msgid "Expenses Goods 6% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-6-n msgid "Expenses Goods 6% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-6 msgid "Expenses Goods 6% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-6-p msgid "Expenses Goods 6% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-6-n msgid "Expenses Goods 6% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-PA-8 msgid "Expenses Goods 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-8 msgid "Expenses Goods 8% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-8-p msgid "Expenses Goods 8% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-EC-8-n msgid "Expenses Goods 8% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-8 msgid "Expenses Goods 8% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-8-p msgid "Expenses Goods 8% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-8-n msgid "Expenses Goods 8% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-8 msgid "Expenses Goods 8% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-8-p msgid "Expenses Goods 8% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-IC-8-n msgid "Expenses Goods 8% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-EC-0 msgid "Expenses Goods Exempted - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FB-ECP-0 msgid "Expenses Goods Exempted - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FB-IC-0 msgid "Expenses Goods Exempted - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-PA-0 msgid "Expenses Services 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-PA-12 msgid "Expenses Services 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-12 msgid "Expenses Services 12% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-12-p msgid "Expenses Services 12% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-12-n msgid "Expenses Services 12% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-12 msgid "Expenses Services 12% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-12-p msgid "Expenses Services 12% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-12-n msgid "Expenses Services 12% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-PA-14 msgid "Expenses Services 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-14 msgid "Expenses Services 14% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-14-p msgid "Expenses Services 14% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-14-n msgid "Expenses Services 14% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-14 msgid "Expenses Services 14% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-14-p msgid "Expenses Services 14% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-14-n msgid "Expenses Services 14% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-PA-15 msgid "Expenses Services 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-15 msgid "Expenses Services 15% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-15-p msgid "Expenses Services 15% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-15-n msgid "Expenses Services 15% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-15 msgid "Expenses Services 15% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-15-p msgid "Expenses Services 15% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-15-n msgid "Expenses Services 15% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-PA-17 msgid "Expenses Services 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-17 msgid "Expenses Services 17% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-17-p msgid "Expenses Services 17% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-17-n msgid "Expenses Services 17% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-17 msgid "Expenses Services 17% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-17-p msgid "Expenses Services 17% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-17-n msgid "Expenses Services 17% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-PA-3 msgid "Expenses Services 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-3 msgid "Expenses Services 3% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-3-p msgid "Expenses Services 3% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-3-n msgid "Expenses Services 3% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-3 msgid "Expenses Services 3% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-3-p msgid "Expenses Services 3% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-3-n msgid "Expenses Services 3% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-PA-6 msgid "Expenses Services 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-6 msgid "Expenses Services 6% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-6-p msgid "Expenses Services 6% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-6-n msgid "Expenses Services 6% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-6 msgid "Expenses Services 6% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-6-p msgid "Expenses Services 6% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-6-n msgid "Expenses Services 6% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-PA-8 msgid "Expenses Services 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-8 msgid "Expenses Services 8% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-8-p msgid "Expenses Services 8% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-EC-8-n msgid "Expenses Services 8% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-8 msgid "Expenses Services 8% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-8-p msgid "Expenses Services 8% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_FP-IC-8-n msgid "Expenses Services 8% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-IC-0 msgid "Expenses Services Exempted - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_FP-EC-0 msgid "Expenses Services Extempted - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6313 msgid "Expenses for capital increase and for various operations" msgstr "Kosten für Kapitalerhöhung und andere Vorgänge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_203 msgid "Expenses for increases in capital and for various operations (merger, demergers, change of legal form)" msgstr "" "Kosten für Kapitalerhöhung und für verschiedene Operationen (Fusionen, " "Spaltungen, Umbau)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6172 msgid "External staff on secondment" msgstr "Ausgeliehenes Personal" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1883 msgid "Extraordinary provisions" msgstr "Außerordentliche Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7684 msgid "Extraordinary subsidies" msgstr "Außerordentliche Zuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61336 msgid "Factoring services" msgstr "Factoringgebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6534 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7534 msgid "Fair value adjustments on financial current assets" msgstr "" "Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value) der " "finanziellen Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6512 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7512 msgid "Fair value adjustments on financial fixed assets" msgstr "" "Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value) der " "Finanzanlagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61513 msgid "Fairs and exhibitions" msgstr "Messen und Ausstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61331 msgid "Fees for securities (purchase, sale, custody)" msgstr "Kosten auf Wertpapiere (Ankauf, Verkauf, Verwahrung)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1882 msgid "Financial provisions" msgstr "Finanzielle Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6681 msgid "Fines on contracts and default penalties on purchases and sales" msgstr "Vertragsstrafen und Abstandsgelder" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7681 msgid "Fines on contracts and default penalties received on purchases and sales" msgstr "Vertragsstrafen und Abstandsgelder" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_321 msgid "Finished goods" msgstr "Fertige Erzeugnisse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6343 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7343 msgid "Finished goods and merchandise" msgstr "Fertige Erzeugnisse und Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106143 msgid "Fire insurance" msgstr "Brandschutzversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_73312 msgid "Fitting-outs and installation of land" msgstr "Erschließung von Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_63312 msgid "Fitting-outs and installations of land" msgstr "Erschließung von Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22125 msgid "Fitting-outs of developed land" msgstr "Erschließung von bebauten Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22412 msgid "Fitting-outs of land" msgstr "Erschließung von Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22122 msgid "Fitting-outs of land with fitting-outs" msgstr "Erschließung von erschlossenen Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22124 msgid "Fitting-outs of natural resource deposits" msgstr "Erschließung von Lagerstätten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22128 msgid "Fitting-outs of other land" msgstr "Erschließung von sonstigen Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22123 msgid "Fitting-outs of underground and above ground level land" msgstr "Erschließung von unterirdischen und oberirdischen Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22121 msgid "Fitting-outs of undeveloped land" msgstr "Erschließung von unerschlossenen Grundstücken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4622 msgid "Foreign Social Security offices" msgstr "Ausländische Sozialversicherungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421811 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422811 msgid "Foreign VAT" msgstr "Ausländische MwSt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_756 msgid "Foreign currency exchange gains" msgstr "Wechselkursgewinne" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_656 msgid "Foreign currency exchange losses" msgstr "Wechselkursverluste" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4615 msgid "Foreign tax authorities" msgstr "Ausländische Steuerverwaltungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_683 msgid "Foreign taxes" msgstr "Ausländische Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6311 msgid "Formation expenses (set-up costs)" msgstr "Gründungskosten (Rechts- und Beratungskosten)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6312 msgid "Formation expenses (start-up costs)" msgstr "Errichtungskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61313 msgid "Forwarding agents fees" msgstr "Vergütungen für Spediteure" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6651 msgid "From affiliated undertakings and from undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen " "ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6652 msgid "From other receivables" msgstr "Sonstige Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3031 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60814 msgid "Fuels" msgstr "Brennstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106145 msgid "Full coverage insurance" msgstr "Vielgefahrenversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2234 msgid "Furniture" msgstr "Mobiliar" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7685 msgid "Gains in relation to indexing clauses" msgstr "Gewinne aus Indexklauseln" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7686 msgid "Gains on repurchases of own shares and debenture loans" msgstr "Gewinne aus dem Ankauf eigener Aktien und Anleihen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_608113 msgid "Gas" msgstr "Gasversorgung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61811 msgid "General documentation" msgstr "Allgemeine Dokumentation" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6121 msgid "General subcontracting (not included in the production of goods and services)" msgstr "" "Allgemeine Zulieferung (nicht für Werklieferungen und-leistungen und " "sonstige Arbeiten)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106194 msgid "Gifts and allowance to children" msgstr "Spenden und Zuwendungen an Kinder" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61514 msgid "Gifts to customers" msgstr "Geschenke für Kunden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7011 msgid "Goods" msgstr "Erzeugnisse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6096 msgid "Goods purchased for resale" msgstr "Zum Verkauf bestimmte Vermögensgegenstände" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2143 msgid "Goodwill" msgstr "Geschäfts- oder Firmenwert" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_213 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6323 msgid "Goodwill acquired for consideration" msgstr "Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7323 msgid "Goodwill, acquired for valuable consideration" msgstr "Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6556 msgid "Granted discounts" msgstr "Gewährte Diskonten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23622 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47212 msgid "Guarantees" msgstr "Kautionen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2231 msgid "Handling and transportation equipment" msgstr "Transport- und Wartungsmittel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106153 msgid "Health insurance funds" msgstr "Krankenversicherungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106163 msgid "Heating, gas, electricity" msgstr "Heizung, Gas, Elektrizität" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62113 msgid "Household indemnities" msgstr "Haushaltszuschuss" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6132 msgid "IT processing" msgstr "IT - Instandhaltung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62114 msgid "Incentives, bonuses and commissions" msgstr "Gratifikationen, Prämien und Provisionen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_742 msgid "Income of buildings non affected to business activities" msgstr "Einkünfte aus nicht betriebsnotwendigen Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106281 msgid "Income tax" msgstr "Einkommenssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106181 msgid "Income tax paid" msgstr "Gezahlte Einkommenssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_642 msgid "Indemnities" msgstr "Schadensersatz" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6683 msgid "Indemnities for damage claims" msgstr "Schadensersatz" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4216111 msgid "Indirect tax authorities (AED) – Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4216113 msgid "Indirect tax authorities (AED) – Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4216112 msgid "Indirect tax authorities (AED) – Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4216115 msgid "Indirect tax authorities (AED) – Special exemptions" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4216114 msgid "Indirect tax authorities (AED) – Triangular" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1041 msgid "Individual business persons" msgstr "Einzelkaufleute" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6183 msgid "Industrial waste treatment" msgstr "Abfallbeseitigung von Industrieabfällen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10621 msgid "Inheritance or donation" msgstr "Erbschaft oder Schenkung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106195 msgid "Inheritance taxes and mutation tax due to death" msgstr "Erbschaftssteuern und Wechselsteuer durch Sterbefall" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6244 msgid "Insolvency insurance premiums" msgstr "Beiträge zur Insolvenzversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6142 msgid "Insurances on rented assets" msgstr "Versicherungen für gemietete Vermögensgegenstände" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6631 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7611 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7631 msgid "Intangible fixed assets" msgstr "Immaterielle Anlagewerte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7442 msgid "Interest subsidies" msgstr "Zinszuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7554 msgid "Interests on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit " "denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75521 msgid "Interests on current accounts" msgstr "Kontokorrentzinsen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65512 msgid "Interests on debenture loans" msgstr "Zinsen auf Anleihen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75522 msgid "Interests on deposit accounts" msgstr "Festgeldzinsen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65523 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75523 msgid "Interests on financial leasings" msgstr "Zinsen auf Finanzierungsleasings" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7558 msgid "Interests on other amounts receivable" msgstr "Zinsen auf sonstigen Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65511 msgid "Interests on subordinated debts" msgstr "Zinsen auf nachrangige Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6553 msgid "Interests on trade payables" msgstr "Zinsen auf Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7553 msgid "Interests on trade receivables" msgstr "Zinsen auf Handelsforderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6558 msgid "Interests payable on other loans and debts" msgstr "Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6554 msgid "Interests payable to affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und " "Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_15 msgid "Interim dividends" msgstr "Vorabdividenden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_517 msgid "Internal transfers" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-PA-0 msgid "Investment Goods 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-PA-12 msgid "Investment Goods 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-12 msgid "Investment Goods 12% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-12-p msgid "Investment Goods 12% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-12-n msgid "Investment Goods 12% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-12 msgid "Investment Goods 12% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-12-p msgid "Investment Goods 12% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-12-n msgid "Investment Goods 12% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-12 msgid "Investment Goods 12% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-12-p msgid "Investment Goods 12% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-12-n msgid "Investment Goods 12% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-PA-14 msgid "Investment Goods 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-14 msgid "Investment Goods 14% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-14-p msgid "Investment Goods 14% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-14-n msgid "Investment Goods 14% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-14 msgid "Investment Goods 14% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-14-p msgid "Investment Goods 14% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-14-n msgid "Investment Goods 14% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-14 msgid "Investment Goods 14% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-14-p msgid "Investment Goods 14% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-14-n msgid "Investment Goods 14% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-PA-15 msgid "Investment Goods 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-15 msgid "Investment Goods 15% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-15-p msgid "Investment Goods 15% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-15-n msgid "Investment Goods 15% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-15 msgid "Investment Goods 15% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-15-p msgid "Investment Goods 15% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-15-n msgid "Investment Goods 15% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-15 msgid "Investment Goods 15% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-15-p msgid "Investment Goods 15% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-15-n msgid "Investment Goods 15% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-PA-17 msgid "Investment Goods 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-17 msgid "Investment Goods 17% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-17-p msgid "Investment Goods 17% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-17-n msgid "Investment Goods 17% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-17 msgid "Investment Goods 17% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-17-p msgid "Investment Goods 17% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-17-n msgid "Investment Goods 17% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-17 msgid "Investment Goods 17% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-17-p msgid "Investment Goods 17% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-17-n msgid "Investment Goods 17% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-PA-3 msgid "Investment Goods 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-3 msgid "Investment Goods 3% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-3-p msgid "Investment Goods 3% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-3-n msgid "Investment Goods 3% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-3 msgid "Investment Goods 3% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-3-p msgid "Investment Goods 3% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-3-n msgid "Investment Goods 3% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-3 msgid "Investment Goods 3% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-3-p msgid "Investment Goods 3% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-3-n msgid "Investment Goods 3% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-PA-6 msgid "Investment Goods 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-6 msgid "Investment Goods 6% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-6-p msgid "Investment Goods 6% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-6-n msgid "Investment Goods 6% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-6 msgid "Investment Goods 6% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-6-p msgid "Investment Goods 6% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-6-n msgid "Investment Goods 6% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-6 msgid "Investment Goods 6% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-6-p msgid "Investment Goods 6% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-6-n msgid "Investment Goods 6% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-PA-8 msgid "Investment Goods 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-8 msgid "Investment Goods 8% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-8-p msgid "Investment Goods 8% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-EC-8-n msgid "Investment Goods 8% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-8 msgid "Investment Goods 8% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-8-p msgid "Investment Goods 8% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-8-n msgid "Investment Goods 8% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-8 msgid "Investment Goods 8% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-8-p msgid "Investment Goods 8% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-IC-8-n msgid "Investment Goods 8% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-EC-0 msgid "Investment Goods Exempted - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IB-ECP-0 msgid "Investment Goods Exempted - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IB-IC-0 msgid "Investment Goods Exempted - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-PA-0 msgid "Investment Services 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-PA-12 msgid "Investment Services 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-12 msgid "Investment Services 12% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-12-p msgid "Investment Services 12% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-12-n msgid "Investment Services 12% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-12 msgid "Investment Services 12% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-12-p msgid "Investment Services 12% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-12-n msgid "Investment Services 12% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-PA-14 msgid "Investment Services 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-14 msgid "Investment Services 14% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-14-p msgid "Investment Services 14% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-14-n msgid "Investment Services 14% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-14 msgid "Investment Services 14% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-14-p msgid "Investment Services 14% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-14-n msgid "Investment Services 14% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-PA-15 msgid "Investment Services 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-15 msgid "Investment Services 15% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-15-p msgid "Investment Services 15% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-15-n msgid "Investment Services 15% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-15 msgid "Investment Services 15% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-15-p msgid "Investment Services 15% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-15-n msgid "Investment Services 15% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-PA-17 msgid "Investment Services 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-17 msgid "Investment Services 17% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-17-p msgid "Investment Services 17% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-17-n msgid "Investment Services 17% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-17 msgid "Investment Services 17% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-17-p msgid "Investment Services 17% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-17-n msgid "Investment Services 17% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-PA-3 msgid "Investment Services 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-3 msgid "Investment Services 3% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-3-p msgid "Investment Services 3% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-3-n msgid "Investment Services 3% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-3 msgid "Investment Services 3% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-3-p msgid "Investment Services 3% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-3-n msgid "Investment Services 3% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-PA-6 msgid "Investment Services 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-6 msgid "Investment Services 6% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-6-p msgid "Investment Services 6% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-6-n msgid "Investment Services 6% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-6 msgid "Investment Services 6% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-6-p msgid "Investment Services 6% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-6-n msgid "Investment Services 6% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-PA-8 msgid "Investment Services 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-8 msgid "Investment Services 8% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-8-p msgid "Investment Services 8% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-EC-8-n msgid "Investment Services 8% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-8 msgid "Investment Services 8% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-8-p msgid "Investment Services 8% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_IP-IC-8-n msgid "Investment Services 8% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-EC-0 msgid "Investment Services Exempted - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_IP-IC-0 msgid "Investment Services Exempted - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42131 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42231 msgid "Investment subsidies" msgstr "Investitionszuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22411 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_331 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6061 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61141 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_63311 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_73311 msgid "Land" msgstr "Grundstücke" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7344 msgid "Land and building held for resale" msgstr "Zum Verkauf bestimmte Grundstücke und Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_161 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7221 msgid "Land and buildings" msgstr "Grundstücke und Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6344 msgid "Land and buildings held for resale" msgstr "Zum Verkauf bestimmten Grundstücken und Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22112 msgid "Land with fitting-outs" msgstr "Erschlossene Grundstücke" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6135 msgid "Legal documents and litigation expenses" msgstr "Beurkundungskosten und Prozesskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61341 msgid "Legal fees" msgstr "Rechtskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_131 msgid "Legal reserve" msgstr "Gesetzliche Rücklage" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106141 msgid "Life insurance" msgstr "Lebensversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_486 msgid "Linking accounts - Assets" msgstr "Verbindungskonten - Aktiva" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_487 msgid "Linking accounts - Liabilities" msgstr "Verbindungskonten - Passiva" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60312 msgid "Liquid" msgstr "Flüssig" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_5084 msgid "Listed debenture loans" msgstr "Anleihen - Notierte Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_5081 msgid "Listed securities" msgstr "Aktien - Notierte Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2236 msgid "Livestock" msgstr "Viehbestand" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_204 msgid "Loan issuances expenses" msgstr "Emissionskosten von Anleihen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41212 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41222 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45212 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45222 msgid "Loans and cash advances" msgstr "Ausleihungen und geleistete Anzahlungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65116 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6646 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75116 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7526 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7646 msgid "Loans and claims held as fixed assets" msgstr "Ausleihungen und Forderungen des Anlagevermögens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6314 msgid "Loans issuance expenses" msgstr "Emissionskosten von Anleihen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_869 msgid "Loss of the financial year – transfer" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6684 msgid "Losses in relation to indexing clauses" msgstr "Verluste aus Indexklauseln" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6116 msgid "Losses on packaging" msgstr "Verluste auf Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3037 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6037 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60815 msgid "Lubricants" msgstr "Schmiermittel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2222 msgid "Machinery" msgstr "Maschinen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6123 msgid "Maintenance contracts" msgstr "Wartungsverträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3032 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6032 msgid "Maintenance supplies" msgstr "Pflegemittel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60812 msgid "Maintenance supplies and tools" msgstr "Pflegemittel und Werkzeuge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_615211 msgid "Managers (respectively owner and partner)" msgstr "Geschäftsleitung (Einzelunternehmer bzw. Gesellschafter)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_326 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6063 msgid "Merchandise" msgstr "Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_327 msgid "Merchandise in transit, held for safekeeping or consignment" msgstr "Unterwegs befindliche Waren, Kommissions- oder Konsignationsware" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_112 msgid "Merger premium" msgstr "Agio bei Verschmelzungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3043 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6043 msgid "Mixed usage packaging" msgstr "Verpackungen für Mischnutzung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421623 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422623 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461423 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64653 msgid "Mortgage duties" msgstr "Hypothekensteuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3036 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6036 msgid "Motor fuels" msgstr "Treibstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2232 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61123 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61153 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61412 msgid "Motor vehicles" msgstr "Transportfahrzeuge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46131 msgid "Motor vehicles duties" msgstr "Kraftfahrzeugsteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6466 msgid "Motor vehicles taxes" msgstr "Kfz-Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106284 msgid "Municipal business tax" msgstr "Gewerbesteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461221 msgid "Municipal business tax - Tax accrual" msgstr "Gewerbesteuer - Ermittelte Steuerschuld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461222 msgid "Municipal business tax - Tax payable" msgstr "Gewerbesteuer - Zu zahlende Steuerschuld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106183 msgid "Municipal business tax - payment in arrears" msgstr "Gewerbesteuer - gezahlte Rückstände" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46112 msgid "Municipal duties" msgstr "Gemeindeabgaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46111 msgid "Municipal taxes" msgstr "Gemeindesteuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62311 msgid "National Health Insurance Fund" msgstr "Nationale Gesundheitskasse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62312 msgid "National Pension Insurance Fund" msgstr "Nationale Rentenversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22114 msgid "Natural resource deposits" msgstr "Lagerstätten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6184 msgid "Non industrial waste treatment" msgstr "Abfallbeseitigung von sonstigen Abfällen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3041 msgid "Non returnable packaging" msgstr "Nicht wiederverwendbare Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6462 msgid "Non-deductible VAT" msgstr "Nicht abziehbare Vorsteuer (Mwst)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6041 msgid "Non-returnable packaging" msgstr "Nicht wiederverwendbare Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6099 msgid "Not allocated rebates, discounts and refunds" msgstr "Nicht zugeordnete Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6098 msgid "Not stocked purchased items and items included in the production of goods and services" msgstr "" "Nicht eingelagerte Einkäufe und Einkäufe für Werklieferungen und -leistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6232 msgid "Occupational accident insurance" msgstr "Arbeitsunfallversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6233 msgid "Occupational healthcare" msgstr "Arbeitsmedizinische Dienste" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6281 msgid "Occupational medicine" msgstr "Arbeitsmedizin" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7621 msgid "Of inventories" msgstr "Von Vorräten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61223 msgid "Of motor vehicles" msgstr "Vom Fuhrpark" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61222 msgid "Of other fixtures and fittings, tools and equipment" msgstr "Von sonstigen Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61221 msgid "Of plant and machinery" msgstr "Von technische Anlagen und Maschinen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7622 msgid "Of receivables from current assets" msgstr "Von Forderungen des Umlaufvermögens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3035 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6035 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60813 msgid "Office supplies" msgstr "Büroausstattung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6611 msgid "On intangible fixed assets" msgstr "Zu immateriellen Anlagewerten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6621 msgid "On inventories" msgstr "Zu Vorräten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61418 msgid "On other assets" msgstr "Für sonstige Vermögensgegenstände" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7098 msgid "On other components of turnover" msgstr "Auf sonstige Umsatzerlöse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6622 msgid "On receivables" msgstr "Zu Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7092 msgid "On sales of finished goods" msgstr "Auf Verkäufe von fertigen Erzeugnissen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7095 msgid "On sales of goods acquired for resale" msgstr "Auf Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Gütern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7094 msgid "On sales of residual goods" msgstr "Auf Verkäufe von Restprodukten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7093 msgid "On sales of semi-finished goods" msgstr "Auf Verkäufe von Zwischenprodukten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7091 msgid "On sales on contracts in progress" msgstr "Auf Verkäufe von unfertigen Aufträgen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7096 msgid "On services" msgstr "Auf Verkäufe von Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6612 msgid "On tangible fixed assets" msgstr "Zu materiellen Anlagewerten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1881 msgid "Operating provisions" msgstr "Betriebliche Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42132 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42232 msgid "Operating subsidies" msgstr "Betriebszuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61516 msgid "Ordinary gifts" msgstr "Spenden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106178 msgid "Other acquisitions" msgstr "Sonstiger Erwerb" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61338 msgid "Other bank expenses and commissions (except interests and similar expenses)" msgstr "" "Sonstige Kosten und Bankgebühren (außer Zinsen und vergleichbare Kosten)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6218 msgid "Other benefits" msgstr "Sonstige Zulagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_518 msgid "Other cash amounts" msgstr "Sonstige Guthaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6138 msgid "Other commissions and professional fees" msgstr "Sonstige Vermittlervergütungen und Honorare" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3038 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6038 msgid "Other consumable supplies" msgstr "Sonstige Betriebsstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106158 msgid "Other contributions" msgstr "Sonstige Beiträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106248 msgid "Other disposals" msgstr "Sonstige Übertragungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6468 msgid "Other duties and taxes" msgstr "Sonstige Gebühren und Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61348 msgid "Other fees" msgstr "Sonstige Honorare" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_658 msgid "Other financial charges" msgstr "Sonstige finanzielle Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_758 msgid "Other financial income" msgstr "Sonstige finanzielle Erträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2238 msgid "Other fixtures" msgstr "Sonstige Anlagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61152 msgid "Other fixtures and fittings, tools and equipment" msgstr "Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2243 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6333 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7223 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7333 msgid "Other fixtures and fittings, tools, equipment and motor vehicles" msgstr "Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_163 msgid "Other fixtures, fittings, tools, equipment and vehicle fleet" msgstr "Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421818 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422818 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6738 msgid "Other foreign taxes" msgstr "Sonstige ausländische Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106168 msgid "Other in kind withdrawals" msgstr "Sonstige Sachentnahmen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421628 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422628 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461428 msgid "Other indirect taxes" msgstr "Sonstige indirekte Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6148 msgid "Other insurances" msgstr "Sonstige Versicherungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_168 msgid "Other investment grants in capital" msgstr "Sonstige Kapitalsubventionen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22118 msgid "Other land" msgstr "Sonstige Grundstücke" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19811 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19821 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23618 msgid "Other loans" msgstr "Sonstige Ausleihungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7088 msgid "Other miscellaneous components of turnover" msgstr "Sonstige andere Umsatzerlöse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4718 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4728 msgid "Other miscellaneous debts" msgstr "Sonstige andere Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6188 msgid "Other miscellaneous external charges" msgstr "Sonstige andere externe Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6688 msgid "Other miscellaneous extraordinary charges" msgstr "Sonstige andere außerordentliche Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7688 msgid "Other miscellaneous extraordinary income" msgstr "Sonstige andere außerordentliche Erträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_648 msgid "Other miscellaneous operating charges" msgstr "Sonstige andere betriebliche Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_748 msgid "Other miscellaneous operating income" msgstr "Sonstige andere betriebliche Erträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42188 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42288 msgid "Other miscellaneous receivables" msgstr "Sonstige andere Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6288 msgid "Other miscellaneous social costs" msgstr "Sonstige andere soziale Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_5088 msgid "Other miscellaneous transferable securities" msgstr "Sonstige andere Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60818 msgid "Other not stocked materials and supplies" msgstr "Sonstige nicht eingelagerte Hilfs- und Betriebsstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45118 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45128 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45218 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45228 msgid "Other payables" msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61538 msgid "Other postal charges (hiring of P.O. boxes, etc.)" msgstr "Sonstige Postgebühren (Postfachmieten, usw.)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106148 msgid "Other private insurance premiums" msgstr "Sonstige Beiträge für private Versicherungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60828 msgid "Other purchased surveys and services" msgstr "Sonstige bezogene Gutachten und Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61518 msgid "Other purchases of advertising services" msgstr "Sonstige Werbung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41118 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41128 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41218 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41228 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42168 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6353 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6453 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7353 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7652 msgid "Other receivables" msgstr "Sonstige Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64658 msgid "Other registration fees, stamps and mortgage duties" msgstr "Sonstige Einschreibe- und Stempelgebühren, Hypothekensteuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1383 msgid "Other reserves available for distribution" msgstr "Sonstige freie Rücklagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1382 msgid "Other reserves not available for distribution" msgstr "Sonstige gebundene Rücklagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_128 msgid "Other revaluation reserves" msgstr "Sonstige Neubewertungsrücklagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2358 msgid "Other securities held as fixed assets" msgstr "Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23528 msgid "Other securities held as fixed assets (creditor's right)" msgstr "Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Forderungsrecht)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23518 msgid "Other securities held as fixed assets (equity right)" msgstr "Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigentumsrecht)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19813 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19823 msgid "Other similar debts" msgstr "Sonstige Ausleihungen und vergleichbare Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_208 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6318 msgid "Other similar expenses" msgstr "Sonstige ähnliche Kosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_212158 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64158 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_721258 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_74158 msgid "Other similar rights and values" msgstr "Sonstige entgeltlich erworbene Rechte und Werte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_212258 msgid "Other similar rights and values created by the undertaking itself" msgstr "" "Sonstige vergleichbare vom Unternehmen selbst erstellte Rechte und Werte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42178 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42278 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4628 msgid "Other social bodies" msgstr "Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6238 msgid "Other social costs (employers' share)" msgstr "Sonstige soziale Aufwendungen (Arbeitgeberteil)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106198 msgid "Other special private withdrawals" msgstr "Sonstige besondere Privatentnahmen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42138 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42238 msgid "Other subsidies" msgstr "Sonstige Zuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7448 msgid "Other subsidies for operating activities" msgstr "Sonstige Zuschüsse für die laufende Geschäftstätigkeit" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_74442 msgid "Other subsidies in favour of employment development" msgstr "Sonstige Zuschüsse zur Beschäftigungsförderung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_621128 msgid "Other supplements" msgstr "Sonstige Zuschläge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1828 msgid "Other tax provisions" msgstr "Sonstige Steuerrückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106288 msgid "Other tax refunds" msgstr "Sonstige Steuerrückzahlungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106188 msgid "Other taxes" msgstr "Sonstige Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_688 msgid "Other taxes and duties" msgstr "Sonstige Steuern und Abgaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6228 msgid "Other temporary staff" msgstr "Sonstige Zeitarbeitskräfte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65318 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6548 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75338 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75418 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75488 msgid "Other transferable securities" msgstr "Sonstige Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6168 msgid "Other transportation" msgstr "Sonstige Transporte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_621123 msgid "Overtime" msgstr "Überstunden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6543 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75117 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75333 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75413 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75483 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7647 msgid "Own shares or corporate units" msgstr "Eigene Aktien oder Anteile" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_237 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_503 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65117 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65313 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6647 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7527 msgid "Own shares or own corporate units" msgstr "Eigene Aktien oder eigene Anteile" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6094 msgid "Packaging" msgstr "Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23611 msgid "Participating loans" msgstr "Ausleihungen mit Gewinnbeteiligung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1042 msgid "Partnerships" msgstr "Personenhandelsgesellschaften" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21212 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21222 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6412 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_72122 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7412 msgid "Patents" msgstr "Patente" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_343 msgid "Payments on account on finished goods and merchandise" msgstr "Geleistete Anzahlungen auf fertige Erzeugnisse und Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_344 msgid "Payments on account on land and buildings held for resale" msgstr "Geleistete Anzahlungen auf zum Verkauf bestimmte Grundstücke und Bauten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_341 msgid "Payments on account on raw materials and consumables" msgstr "Geleistete Anzahlungen auf Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_342 msgid "Payments on account on work and contracts in progress" msgstr "Geleistete Anzahlungen auf unfertige Erzeugnisse und Aufträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_432 msgid "Payments received on account after more than one year" msgstr "Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_431 msgid "Payments received on account within one year" msgstr "Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10622 msgid "Personal holdings" msgstr "Private Guthaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2221 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61413 msgid "Plant" msgstr "Technische Anlagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_162 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2242 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61121 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61151 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6332 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7222 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7332 msgid "Plant and machinery" msgstr "Technische Anlagen und Maschinen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_514 msgid "Post office account" msgstr "Postgirokonto" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61531 msgid "Postage stamps" msgstr "Briefmarken" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62117 msgid "Preferential pay" msgstr "Hinterbliebenenzuschuss" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6241 msgid "Premiums for external pensions funds" msgstr "Beiträge für externe Rentenfonds" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_114 msgid "Premiums on conversion of bonds into shares" msgstr "Agio bei der Umwandlung von Anleihen in Aktien" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61511 msgid "Press advertising" msgstr "Annoncen und Inserate" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6712 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6722 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_67322 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6812 msgid "Previous financial years" msgstr "Vorhergehende Geschäftsjahre" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19121 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19211 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19221 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19311 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19321 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19411 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_19421 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42121 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42221 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47121 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47221 msgid "Principal amount" msgstr "Nennwert" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106242 msgid "Private Car" msgstr "Privater Wagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106241 msgid "Private Furniture" msgstr "Private Möbel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106174 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106244 msgid "Private buildings" msgstr "Private Gebäude" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106172 msgid "Private car" msgstr "Privater Wagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106171 msgid "Private furniture" msgstr "Private Möbel" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106173 msgid "Private held securities" msgstr "Private Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10623 msgid "Private loans" msgstr "Private Ausleihungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10613 msgid "Private share of medical services expenses" msgstr "Privater Anteil an den Krankheitskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106243 msgid "Private shares / bonds" msgstr "Private Wertpapiere / Aktien" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7441 msgid "Production subsidies" msgstr "Produktzuschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_879 msgid "Profit of the financial year – transfer" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1821 msgid "Provisions for corporate income tax" msgstr "Körperschaftssteuerrückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1822 msgid "Provisions for municipal business tax" msgstr "Gewerbesteuerrückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1823 msgid "Provisions for net wealth tax" msgstr "Vermögenssteuerrückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_181 msgid "Provisions for pensions and similar obligations" msgstr "Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_621122 msgid "Public holidays" msgstr "Feiertagsarbeit" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-PA-0 msgid "Purchase Goods 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-PA-12 msgid "Purchase Goods 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-12 msgid "Purchase Goods 12% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-12-p msgid "Purchase Goods 12% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-12-n msgid "Purchase Goods 12% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-12 msgid "Purchase Goods 12% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-12-p msgid "Purchase Goods 12% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-12-n msgid "Purchase Goods 12% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-12 msgid "Purchase Goods 12% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-12-p msgid "Purchase Goods 12% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-12-n msgid "Purchase Goods 12% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-PA-14 msgid "Purchase Goods 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-14 msgid "Purchase Goods 14% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-14-p msgid "Purchase Goods 14% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-14-n msgid "Purchase Goods 14% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-14 msgid "Purchase Goods 14% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-14-p msgid "Purchase Goods 14% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-14-n msgid "Purchase Goods 14% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-14 msgid "Purchase Goods 14% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-14-p msgid "Purchase Goods 14% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-14-n msgid "Purchase Goods 14% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-PA-15 msgid "Purchase Goods 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-15 msgid "Purchase Goods 15% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-15-p msgid "Purchase Goods 15% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-15-n msgid "Purchase Goods 15% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-15 msgid "Purchase Goods 15% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-15-p msgid "Purchase Goods 15% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-15-n msgid "Purchase Goods 15% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-15 msgid "Purchase Goods 15% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-15-p msgid "Purchase Goods 15% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-15-n msgid "Purchase Goods 15% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-PA-17 msgid "Purchase Goods 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-17 msgid "Purchase Goods 17% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-17-p msgid "Purchase Goods 17% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-17-n msgid "Purchase Goods 17% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-17 msgid "Purchase Goods 17% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-17-p msgid "Purchase Goods 17% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-17-n msgid "Purchase Goods 17% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-17 msgid "Purchase Goods 17% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-17-p msgid "Purchase Goods 17% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-17-n msgid "Purchase Goods 17% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-PA-3 msgid "Purchase Goods 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-3 msgid "Purchase Goods 3% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-3-p msgid "Purchase Goods 3% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-3-n msgid "Purchase Goods 3% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-3 msgid "Purchase Goods 3% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-3-p msgid "Purchase Goods 3% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-3-n msgid "Purchase Goods 3% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-3 msgid "Purchase Goods 3% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-3-p msgid "Purchase Goods 3% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-3-n msgid "Purchase Goods 3% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-PA-6 msgid "Purchase Goods 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-6 msgid "Purchase Goods 6% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-6-p msgid "Purchase Goods 6% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-6-n msgid "Purchase Goods 6% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-6 msgid "Purchase Goods 6% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-6-p msgid "Purchase Goods 6% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-6-n msgid "Purchase Goods 6% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-6 msgid "Purchase Goods 6% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-6-p msgid "Purchase Goods 6% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-6-n msgid "Purchase Goods 6% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-PA-8 msgid "Purchase Goods 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-8 msgid "Purchase Goods 8% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-8-p msgid "Purchase Goods 8% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-EC-8-n msgid "Purchase Goods 8% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-8 msgid "Purchase Goods 8% - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-8-p msgid "Purchase Goods 8% - Extra-Community fin privées (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-8-n msgid "Purchase Goods 8% - Extra-Community fin privées (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-8 msgid "Purchase Goods 8% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-8-p msgid "Purchase Goods 8% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-IC-8-n msgid "Purchase Goods 8% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-EC-0 msgid "Purchase Goods Exempted - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AB-ECP-0 msgid "Purchase Goods Exempted - Extra-Community fin privées" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AB-IC-0 msgid "Purchase Goods Exempted - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-PA-0 msgid "Purchase Services 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-PA-12 msgid "Purchase Services 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-12 msgid "Purchase Services 12% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-12-p msgid "Purchase Services 12% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-12-n msgid "Purchase Services 12% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-12 msgid "Purchase Services 12% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-12-p msgid "Purchase Services 12% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-12-n msgid "Purchase Services 12% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-PA-14 msgid "Purchase Services 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-14 msgid "Purchase Services 14% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-14-p msgid "Purchase Services 14% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-14-n msgid "Purchase Services 14% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-14 msgid "Purchase Services 14% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-14-p msgid "Purchase Services 14% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-14-n msgid "Purchase Services 14% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-PA-15 msgid "Purchase Services 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-15 msgid "Purchase Services 15% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-15-p msgid "Purchase Services 15% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-15-n msgid "Purchase Services 15% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-15 msgid "Purchase Services 15% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-15-p msgid "Purchase Services 15% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-15-n msgid "Purchase Services 15% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-PA-17 msgid "Purchase Services 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-17 msgid "Purchase Services 17% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-17-p msgid "Purchase Services 17% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-17-n msgid "Purchase Services 17% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-17 msgid "Purchase Services 17% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-17-p msgid "Purchase Services 17% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-17-n msgid "Purchase Services 17% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-PA-3 msgid "Purchase Services 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-3 msgid "Purchase Services 3% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-3-p msgid "Purchase Services 3% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-3-n msgid "Purchase Services 3% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-3 msgid "Purchase Services 3% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-3-p msgid "Purchase Services 3% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-3-n msgid "Purchase Services 3% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-PA-6 msgid "Purchase Services 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-6 msgid "Purchase Services 6% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-6-p msgid "Purchase Services 6% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-6-n msgid "Purchase Services 6% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-6 msgid "Purchase Services 6% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-6-p msgid "Purchase Services 6% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-6-n msgid "Purchase Services 6% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-PA-8 msgid "Purchase Services 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-8 msgid "Purchase Services 8% - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-8-p msgid "Purchase Services 8% - Extra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-EC-8-n msgid "Purchase Services 8% - Extra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-8 msgid "Purchase Services 8% - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-8-p msgid "Purchase Services 8% - Intra-Community (+)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_AP-IC-8-n msgid "Purchase Services 8% - Intra-Community (-)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-EC-0 msgid "Purchase Services Exempted - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_AP-IC-0 msgid "Purchase Services Exempted - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60822 msgid "Purchased material, equipment, spare parts and work (included in the production of goods and services)" msgstr "" "Einkäufe von Material, Ausstattungen, Ersatzteilen und Arbeiten für " "Werklieferungen und -leistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45121 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45211 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_45221 msgid "Purchases of merchandise and services" msgstr "Käufe von Waren und Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_301 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6091 msgid "Raw materials" msgstr "Rohstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6341 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7341 msgid "Raw materials and consumables" msgstr "Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6461 msgid "Real property tax" msgstr "Grundsteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_619 msgid "Rebates, discounts and refunds received on other external charges" msgstr "" "Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf sonstige externe " "Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441134 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441234 msgid "Rebates, discounts, refunds and other outstanding amounts receivable" msgstr "" "Zu erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen sowie sonstige noch " "nicht erhaltene Gutschriften" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6451 msgid "Receivables from trade receivables" msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10627 msgid "Received child benefit" msgstr "Erhaltenes Kindergeld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7556 msgid "Received discounts" msgstr "Erhaltene Diskonten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7682 msgid "Received gifts" msgstr "Erhaltene Schenkungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_746 msgid "Received insurance indemnities" msgstr "Erhaltene Versicherungsentschädigungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_745 msgid "Received refunds of co-operatives (originated from their surpluses)" msgstr "" "Erhaltene Rückvergütungen der Genossenschaften (Überschussbeteiligungen)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10625 msgid "Received rents" msgstr "Mieteinnahmen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10626 msgid "Received wages or pensions" msgstr "Eingenommene Gehälter oder Renten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61524 msgid "Receptions and entertainment costs" msgstr "Bewirtungs- und Repräsentationskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3233 msgid "Recovered materials" msgstr "Wiederverwendbare Materialien" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106193 msgid "Refund of private debts" msgstr "Rückzahlungen privater Schulden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62192 msgid "Refunds for political, sporting, cultural, educational leave and social mandates" msgstr "" "Erstattungen für Sonderurlaub (Politik, Sport, Kultur, Erziehung und " "gesellschaftsrechtliche Mandate" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62191 msgid "Refunds from employers mutual fund" msgstr "Erstattungen aus dem Versicherungsverein der Arbeitnehmer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6239 msgid "Refunds of Social Security costs" msgstr "Rückzahlungen von sozialen Aufwendungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62193 msgid "Refunds on preferential pay" msgstr "Erstattungen für Hinterbliebenenzuschuss" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421621 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422621 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461421 msgid "Registration duties" msgstr "Registriergebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64651 msgid "Registration fees" msgstr "Registriergebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61522 msgid "Relocation expenses" msgstr "Umzugskosten des Unternehmens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106162 msgid "Rent" msgstr "Miete" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_70822 msgid "Rent on movable property" msgstr "Mieterträge aus beweglichem Vermögen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_70821 msgid "Rent on real property" msgstr "Mieterträge aus Immobilien" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106191 msgid "Repairs to private buildings" msgstr "Reparaturen an privaten Gebäuden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_608212 msgid "Research and development" msgstr "Forschung und Entwicklung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_211 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2141 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6321 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7211 msgid "Research and development costs" msgstr "Forschungs- und Entwicklungskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1381 msgid "Reserve for wealth tax" msgstr "Vermögenssteuerrücklage" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_132 msgid "Reserves for own shares or own corporate units" msgstr "Rücklagen für eigene Aktien oder eigene Anteile" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_122 msgid "Reserves in application of the equity method (shareholdings valued in accordance with art. 58)" msgstr "" "Rücklagen durch Anwendung der Kapitalanteilsmethode (Bewertung gemäß Art. 58)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_133 msgid "Reserves provided for by the articles of association" msgstr "Satzungsmäßige Rücklagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_142 msgid "Result for the financial year" msgstr "Ergebnis des Geschäftsjahres" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_141 msgid "Results brought forward" msgstr "Ergebnisvortrag" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2237 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3042 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6042 msgid "Returnable packaging" msgstr "Wiederverwendbare Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_121 msgid "Revaluation reserves in application of fair value" msgstr "" "Neubewertungsrücklagen durch Anwendung des beizulegenden Zeitwerts (Fair " "Value)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_769 msgid "Reversal of extraordinary provisions" msgstr "Auflösung von außerordentlichen Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_759 msgid "Reversals of financial provisions" msgstr "Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_749 msgid "Reversals of operating provisions" msgstr "Wertaufholungen von betriebliche Rückstellungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7792 msgid "Reversals of provisions for deferred taxes" msgstr "Auflösungen von Rückstellungen für latente Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_789 msgid "Reversals of provisions for other taxes" msgstr "Auflösung von Rückstellungen für sonstige Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7791 msgid "Reversals of provisions for taxes" msgstr "Auflösungen von Rückstellungen für Steuern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7532 msgid "Reversals of value adjustments of other receivables" msgstr "Wertaufholungen von sonstigen Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7531 msgid "Reversals of value adjustments on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "" "Wertaufholungen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen " "Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61337 msgid "Safe deposit box rental expenses" msgstr "Safemieten" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_V-ART-43_60b msgid "Sales - Other Exemptions (Article 43 and 60 bis)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_V-ART-44_56q msgid "Sales - Other Exemptions (Article 44 and 56 quarter)" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-EC-0 msgid "Sales Goods - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-IC-0 msgid "Sales Goods - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-PA-0 msgid "Sales Goods 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-PA-12 msgid "Sales Goods 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VB-PA-14 msgid "Sales Goods 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-PA-15 msgid "Sales Goods 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VB-PA-17 msgid "Sales Goods 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-PA-3 msgid "Sales Goods 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-PA-6 msgid "Sales Goods 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VB-PA-8 msgid "Sales Goods 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-PA-Tab msgid "Sales Goods Tabacs - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-EC-Tab msgid "Sales Goods Tabacs - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VB-IC-Tab msgid "Sales Goods Tobacco - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VB-TR-0 msgid "Sales Goods – Triangular Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-EC-0 msgid "Sales Services - Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-IC-0 msgid "Sales Services - Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-PA-0 msgid "Sales Services 0% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-PA-12 msgid "Sales Services 12% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VP-PA-14 msgid "Sales Services 14% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-PA-15 msgid "Sales Services 15% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VP-PA-17 msgid "Sales Services 17% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-PA-3 msgid "Sales Services 3% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2011_tax_VP-PA-6 msgid "Sales Services 6% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_VP-PA-8 msgid "Sales Services 8% - Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_702 msgid "Sales of finished goods" msgstr "Verkäufe von fertigen Erzeugnissen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7052 msgid "Sales of land and existing buildings (real estate development)" msgstr "Verkäufe von Grundstücken und Bauten (Immobiliarförderung)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7051 msgid "Sales of merchandise" msgstr "Verkäufe von Waren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7053 msgid "Sales of other goods acquired for resale" msgstr "Verkäufe von sonstigen für den Verkauf bestimmten Gütern" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7083 msgid "Sales of packaging" msgstr "Umsatzerlöse aus Verpackungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_704 msgid "Sales of residual products" msgstr "Verkäufe von Restprodukten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_703 msgid "Sales of semi-finished goods" msgstr "Verkäufe von Zwischenprodukten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_706 msgid "Sales of services" msgstr "Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41111 msgid "Sales of trade goods and rendering of services" msgstr "Verkäufe von Waren und Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61512 msgid "Samples" msgstr "Muster" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3232 msgid "Scrap" msgstr "Ausschüsse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65115 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6645 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75115 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7525 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7645 msgid "Securities held as fixed assets" msgstr "Wertpapiere des Anlagevermögens" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6186 msgid "Security charges" msgstr "Wach- und Sicherheitsdienste" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_322 msgid "Semi-finished goods" msgstr "Zwischenprodukte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6113 msgid "Service charges and co-ownership expenses" msgstr "Mietnebenkosten und Miteigentumsgemeinschaftskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7012 msgid "Services" msgstr "Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_201 msgid "Set-up costs" msgstr "Anlaufkosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_62116 msgid "Severance pay" msgstr "Abfindungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_657 msgid "Share in the losses of other undertakings (other than joint stock companies)" msgstr "" "Verlustanteile in den gemeinsamen Unternehmen (andere als " "Kapitalgesellschaften)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_757 msgid "Share of profit from other undertakings (other than joint stock companies)" msgstr "Gewinnanteil aus Unternehmungen (andere als Kapitalgesellschaften)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_111 msgid "Share premium" msgstr "Ausgabeagio" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23612 msgid "Shareholders loans" msgstr "Ausleihungen an Gesellschafter" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23511 msgid "Shares" msgstr "Aktien" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_231 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_501 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65311 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6541 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6641 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7521 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75331 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75411 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75481 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7641 msgid "Shares in affiliated undertakings" msgstr "Anteile an verbundenen Unternehmen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6542 msgid "Shares in in undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_502 msgid "Shares in undertakings linked by virtue of participating interests" msgstr "Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75482 msgid "Shares in undertakings linked with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_233 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65113 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_65312 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6643 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75113 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7523 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75332 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_75412 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7643 msgid "Shares in undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests" msgstr "Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106151 msgid "Social Security" msgstr "Sozialversicherungen (Pflegeversicherung)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42171 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42271 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4621 msgid "Social Security office (CCSS)" msgstr "Sozialversicherungsanstalt (CCSS)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21223 msgid "Software and software package licences" msgstr "Software und Softwarepaketlizenzen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21213 msgid "Software and software packages licences" msgstr "Lizenzen (Software und Informatiksoftwarepakete)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6413 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_72123 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7413 msgid "Software licences" msgstr "Software- und Softwarepaketlizenzen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60311 msgid "Solid" msgstr "Fest" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61517 msgid "Sponsorship" msgstr "Sponsoring" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_615212 msgid "Staff" msgstr "Personal" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47142 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47242 msgid "Staff - Deposits" msgstr "Personal - Einlagen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47148 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47248 msgid "Staff - Other" msgstr "Personal - Sonstige" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47141 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47241 msgid "Staff - Remuneration payable" msgstr "Personal - Fällige Gehälter und Löhne" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47143 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_47243 msgid "Staff - Stop payment and seizures on wages" msgstr "Personal - Sperrungen und Pfändungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_23613 msgid "Staff loans" msgstr "Ausleihungen ans Personal" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6136 msgid "Staff recruitment expenses" msgstr "Kosten der Personalbeschaffung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421624 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422624 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461424 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64654 msgid "Stamp duties" msgstr "Stempelgebühren" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_483 msgid "State - Emission rights received" msgstr "Staat - zugeteilte Emissionsrechte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4715 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4726 msgid "State - Emission rights to be returned" msgstr "Staat - zurückzugebende Emissionsrechte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3034 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6034 msgid "Store supplies" msgstr "Ladenausstattung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6221 msgid "Students" msgstr "Studentische Aushilfskräfte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_101 msgid "Subscribed capital (Capital enterprises - Total amount)" msgstr "Gezeichnetes Kapital (Kapitalgesellschaften - Gesamtbetrag)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_103 msgid "Subscribed capital called but unpaid (Capital enterprises)" msgstr "" "Gezeichnetes eingefordertes und nicht eingezahltesKapital " "(Kapitalgesellschaften)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_102 msgid "Subscribed capital not called (Capital enterprises)" msgstr "Gezeichnetes nicht eingefordertes Kapital (Kapitalgesellschaften)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421622 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422622 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461422 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_64652 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_682 msgid "Subscription tax" msgstr "Abgeltungssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_74441 msgid "Subsidies for apprenticeship" msgstr "Ausbildungsförderung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_621121 msgid "Sunday" msgstr "Sonntagsarbeit" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_44111 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_44121 msgid "Suppliers" msgstr "Lieferanten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441131 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441231 msgid "Suppliers - Advances and payments on account paid on orders" msgstr "Lieferanten - Auf Aufträge geleistete Vorauszahlungen und Anzahlungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441133 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441233 msgid "Suppliers - Other amounts owed by suppliers" msgstr "Lieferanten - Sonstige Guthaben" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441132 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_441232 msgid "Suppliers - Receivables for returnable packaging and material" msgstr "" "Lieferanten - Forderungen aus Verpackungen und zurückzugebendem Material" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_44112 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_44122 msgid "Suppliers - invoices not yet received" msgstr "Lieferanten - Noch nicht erhaltene Rechnungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_305 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_605 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6095 msgid "Supplies" msgstr "Sonstige Vorräte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6124 msgid "Surveys and research costs (not included in the production of goods and services)" msgstr "Gutachten und Forschungsarbeiten (nicht für Werklieferungen)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_608211 msgid "Tailoring" msgstr "Lohnverarbeitung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6632 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7612 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7632 msgid "Tangible fixed assets" msgstr "Materielle Anlagewerte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61343 msgid "Tax consulting fees" msgstr "Steuerberatungskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6682 msgid "Tax fines and penalties in relation with tax, social and criminal matters" msgstr "Steuer- und Strafrechtliche Bußgelder" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6733 msgid "Taxes levied on non-resident undertakings" msgstr "" "Steuern, die durch die nicht gebietsansässige Unternehmen getragen wurden" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61812 msgid "Technical documentation" msgstr "Technische Dokumentation" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106165 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61532 msgid "Telephone and other telecommunication costs" msgstr "Telefon- und sonstige Telekommunikationskosten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7471 msgid "Temporarily not taxable capital gains not reinvested" msgstr "Sonderposten mit Rücklageanteil, nicht wiederangelegt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_172 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7472 msgid "Temporarily not taxable capital gains reinvested" msgstr "Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_171 msgid "Temporarily not taxable capital gains to reinvest" msgstr "Sonderposten mit Rücklageanteil, zur Wiederanlage bestimmt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_123 msgid "Temporarily not taxable currency translation adjustments" msgstr "Rücklagen aus der Währungsumrechnung (unversteuert)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6171 msgid "Temporary staff" msgstr "Aushilfskräfte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106144 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6146 msgid "Third-party insurance" msgstr "Haftpflichtversicherung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_2233 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41121 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41211 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41221 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6351 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7351 msgid "Trade receivables" msgstr "Verkäufe von Waren und Dienstleistungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6414 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_72124 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7414 msgid "Trademarks and franchise" msgstr "Warenzeichen und Franchising" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21214 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_21224 msgid "Trademarks and franchises" msgstr "Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_484 msgid "Transitory or suspense accounts - Assets" msgstr "Transitorische Konten - Aktiva" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_485 msgid "Transitory or suspense accounts - Liabilities" msgstr "Transitorische Konten - Passiva" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6163 msgid "Transportation between buildings or sites" msgstr "Transporte zwischen Betriebsstätten oder Baustellen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6161 msgid "Transportation of purchased goods" msgstr "Transporte von Einkäufen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6162 msgid "Transportation of sold goods" msgstr "Transporte von Verkäufen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22113 msgid "Underground and above ground level land" msgstr "Unterirdisch und oberirdisch" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_22111 msgid "Undeveloped land" msgstr "Unerschlossene Grundstücke" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_5085 msgid "Unlisted debenture loans" msgstr "Anleihen - Nicht notierte Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_5082 msgid "Unlisted securities" msgstr "Aktien - Nicht notierte Wertpapiere" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461418 msgid "VAT - Other payables" msgstr "MwSt - Sonstige Verbindlichkeiten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421618 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422618 msgid "VAT - Other receivables" msgstr "MwSt - Sonstige Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461413 msgid "VAT advanced payments received" msgstr "Erhaltene Anzahlungen auf MwSt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422611 msgid "VAT paid and recoverable" msgstr "Vorsteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461412 msgid "VAT payable" msgstr "Zu zahlende MwSt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_421612 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_422612 msgid "VAT receivable" msgstr "Zu erhaltende MwSt" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4614111 msgid "VAT received – Country" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4614113 msgid "VAT received – Extra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4614112 msgid "VAT received – Intra-Community" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4614115 msgid "VAT received – Special exemptions" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4614114 msgid "VAT received – Triangular" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4019 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_4029 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41119 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41129 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41219 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_41229 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42119 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42129 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42189 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42219 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42229 msgid "Value adjustments" msgstr "Wertberichtigungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_42289 msgid "Value adjustments on other miscellaneous receivables" msgstr "Wertberichtigungen auf sonstige andere Forderungen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_512 msgid "Value for collection" msgstr "Zum Inkasso fällige Werte" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106161 msgid "Wages" msgstr "Gehälter" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3231 msgid "Waste" msgstr "Abfälle" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6185 msgid "Waste water collection" msgstr "Abwasserbeseitigung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106164 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_608111 msgid "Water" msgstr "Wasser" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106283 msgid "Wealth tax" msgstr "Vermögenssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461231 msgid "Wealth tax - Tax accrual" msgstr "Vermögenssteuer - Ermittelte Steuerschuld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_461232 msgid "Wealth tax - Tax payable" msgstr "Vermögenssteuer - Zu zahlende Steuerschuld" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_106182 msgid "Wealth tax paid" msgstr "Gezahlte Vermögenssteuer" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_10612 msgid "Withdrawals of merchandise, finished products and services (at cost)" msgstr "" "Sachentnahme von Waren, von fertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen (zu " "Einstandspreisen)" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6243 msgid "Withholding tax on complementary pensions costs" msgstr "Einbehaltene Steuer auf Zusatzrenten" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46126 msgid "Withholding tax on director's fees" msgstr "Einbehaltene Steuer auf Tantiemen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46125 msgid "Withholding tax on financial investment income" msgstr "Einbehaltene Steuer auf Kapitalvermögen" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_46124 msgid "Withholding tax on remunerations and wages" msgstr "Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6731 msgid "Withholding taxes" msgstr "Quellensteuern" #. module: l10n_lu #: model:account.tax.template,name:l10n_lu.lu_2015_tax_SANS msgid "Without Taxes" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6342 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_7342 msgid "Work and contracts in progress" msgstr "Unfertige Erzeugnisse und Aufträge" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_311 msgid "Work in progress" msgstr "Unfertige Erzeugnisse" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_60816 msgid "Working clothes" msgstr "Berufsbekleidung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_3033 #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_6033 msgid "Workshop and factory supplies" msgstr "Werkstatt- und Fabrikausstattung" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1952 msgid "due and payable after more than one year" msgstr "mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_1951 msgid "due and payable within one year" msgstr "mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61438 msgid "on other goods" msgstr "auf sonstige Güter" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61431 msgid "on purchases" msgstr "auf Einkäufe" #. module: l10n_lu #: model:account.account.template,name:l10n_lu.lu_2011_account_61432 msgid "on sales" msgstr "auf Verkäufe" #. module: l10n_lu #: model:account.fiscal.position,name:l10n_lu.1_account_fiscal_position_template_LU_EC #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lu.account_fiscal_position_template_LU_EC msgid "Extra-Community Taxable Person" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.fiscal.position,name:l10n_lu.1_account_fiscal_position_template_LU_IC #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lu.account_fiscal_position_template_LU_IC msgid "Intra-Community Taxable Person" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.fiscal.position,name:l10n_lu.1_account_fiscal_position_template_LU_LU #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lu.account_fiscal_position_template_LU_LU msgid "Luxembourgish Taxable Person" msgstr "" #. module: l10n_lu #: model:account.fiscal.position,name:l10n_lu.1_account_fiscal_position_template_LU_NO #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_lu.account_fiscal_position_template_LU_NO msgid "Not liable to VAT" msgstr ""