Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (141 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
tr: Oturum #

note: module: im_livechat
en: # of speakers
tr: Konuşmacı #

note: module: im_livechat
en: % Happy
tr: % Memnuniyet

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
tr: * 'Butonu göster' sayfalarda sohbet butonunu gösterir.
    * 'Otomatik popup' butonu gösterir ve sohbet penceresini otomatik açar.
    * 'Butonu gizle' sayfalarda sohbet butonunu gizler.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
tr: <span>Canlı destek kanalınız için kuralları tanımlayın. Belirtilen URL ve ülke için aksiyon tanımlayabilir (desteği gizle, desteği otomatik aç, veya sadece butonu göster)<br/>Ülkeyi tanımlayabilmek için, GeoIP'nin sunucuda yüklenmiş olması gerekmektedir, aksi durumda ülke ile ilgili kurallar geçersiz olacaktır.</span>

note: module: im_livechat
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: im_livechat
en: Anonymous
tr: İsimsiz

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
tr: Belirtilmeyen İsim

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
tr: Matris içinde misin?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
tr: Birşey sorun ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: im_livechat
en: Auto popup
tr: Otomatik popup

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
tr: Otomatik popup süresi

note: module: im_livechat
en: Average duration
tr: Ortalama süre

note: module: im_livechat
en: Average message
tr: Ortalama mesaj

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
tr: Ziyaretçiye ilk cevap için geçen ortalama süre

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
tr: Kötü

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
tr: Hazır Cevaplar

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
tr: Hazır cevaplar daha önceden tanımlanmış cevapların <i>:shortcut</i>
                    yazılarak mesajlarda kullanılmasını sağlar. Kısayol 
                    direk olarak mesaja eklenir ve göndermeden önce
                    düzenleme şansı verilir.

note: module: im_livechat
en: Channel
tr: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
tr: Kanal Adı

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
tr: Kanal Kuralı

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
tr: Kanal Kuralları

note: module: im_livechat
en: Channel Type
tr: Ekip Türü

note: module: im_livechat
en: Channels
tr: Kanallar

note: module: im_livechat
en: Chat Discussion
tr: Sohbet Tartışma

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
tr: Sohbet Girişi Yer Tutucu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
tr: Çalışanlarımızdan birisiyle sohbet edin

note: module: im_livechat
en: Code
tr: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: im_livechat
en: Conversation
tr: Sohbet

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
tr: Kopyalayın ve Web sitesi, &lt; head &gt; etiketi içinde bu kodu yapıştırın:

note: module: im_livechat
en: Country
tr: Ülke

note: module: im_livechat
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: im_livechat
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: im_livechat
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
tr: Oluşturulma (saat)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
tr: Canlı Sohbet Destek Butonundaki varsayılan yazı

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
tr: Sohbet penceresini otomatik açmak için bekleme süresi (saniye olarak). Not: seçili aksiyon 'Otomatik popup' olmalı, yoksa bu parametre hesaba katılmayacaktır.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
tr: Sorunuzu doğru şekilde cevapladık mı?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
tr: Tartışma Kanalı

note: module: im_livechat
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: im_livechat
en: Display the button
tr: Butonu Göster

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
tr: Sohbet süresi (saniye olarak)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
tr: Her bir kanalın kendine özel URL'si bulunmaktadır. Bunu eposta
                    ile müşterilerinize göndererek, sohbete başlayabilirsiniz.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
tr: Notunuzu açıklayın

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
tr: Eşleşen kuralı bulmak için verilen sıralama. Şayet 2 kural, belirtilen url/ülke için aynı şekilde eşleşiyorsa, ilk başta sıralaması en düşük olan seçilir.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
tr: İyi

note: module: im_livechat
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
tr: Butonu Gizleyin

note: module: im_livechat
en: History
tr: Geçmiş

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
tr: Oturumun başladığı günün saati

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
tr: Websitesi Canlı Sohbet öğesi nasıl kullanılır?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
tr: Bu sohbeti değerlendirmek istemiyorum.

note: module: im_livechat
en: Image
tr: Görsel

note: module: im_livechat
en: Join
tr: Katıl

note: module: im_livechat
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

note: module: im_livechat
en: Last 24h
tr: Son 24s

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: im_livechat
en: Leave
tr: İzin

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
tr: Kanaldan Ayrıl

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
tr: Bir Kanal Dinleyicileri

note: module: im_livechat
en: Live Chat
tr: Canlı Sohbet

note: module: im_livechat
en: Live Support
tr: Canlı Destek

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
tr: Canlı sohbet

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
tr: Canlı Yardım Kanalı

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
tr: Canlı Sohbetler

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
tr: Canlı Sohbet Destek Kanalı istatistikleri şirketinizin canlı sohbet oturum performansını kolayca kontrol ve analiz etmenizi sağlar. Kaçırılmış oturum istekleri, hedef kitlesi, oturum süresi, vb. konularda bilgi elde edilir.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
tr: Canlı Sohbet Destek Raporu Kanalı

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
tr: Canlı Sohbet Destek İstatistikleri

note: module: im_livechat
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: im_livechat
en: Matching order
tr: Eşleştirme sırası

note: module: im_livechat
en: Medium
tr: Orta

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Grupun orta boyutlu fotoğrafı. En boy oranaı korunarak otomatikman 128x128 resim olarak boyutlandırılır. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
tr: Kaçırılmış oturumlar

note: module: im_livechat
en: Name
tr: İsim

note: module: im_livechat
en: No history found
tr: Tarih bulunamadı

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
tr: Online kimse yok, lütfen daha sonra yeniden deneyin.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
tr: Sohbet Sayısı

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
tr: Farklı konuşmacı sayısı

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
tr: Sohbetteki mesaj sayısı

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: im_livechat
en: Operator
tr: Operatör

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
tr: Operatör Analizi

note: module: im_livechat
en: Operators
tr: Operatörler

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
tr: Odoo içerisinde 30 dakikadan fazla aktivitesi olmayan operatörler çevrim dışı olarak değerlendirilecektir.

note: module: im_livechat
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
tr: Son 7 gündeki mutlu değerlendirme yüzdesi

note: module: im_livechat
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirimleri Derecelendirme

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirilmesi

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: im_livechat
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
tr: Puan: Kötü

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
tr: Puan: İyi

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
tr: Puan: Fena Değil

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
tr: Canlı yardım kanalı puanları

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
tr: Değerlendirme nedeni

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
tr: Bu kuralın geçerli olduğu web sayfalarını belirten tanımlama

note: module: im_livechat
en: Report
tr: Bildirim

note: module: im_livechat
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: im_livechat
en: Script (external)
tr: Script (harici)

note: module: im_livechat
en: Search history
tr: Arama geçmişi

note: module: im_livechat
en: Search report
tr: Arama raporu

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
tr: Ziyaret edilen son 15 sayfayı gör

note: module: im_livechat
en: Session Date
tr: Oturum Tarihi

note: module: im_livechat
en: Session Form
tr: Oturum Formu

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
tr: Oturum İstatistikleri

note: module: im_livechat
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: module: im_livechat
en: Sessions History
tr: Oturum Geçmişi

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Küçük boyutlu grup fotoğrafı. En boy oranı korunarak otomatikman 64x64 resim olarak boyutlandırılır. Küçük resim gerektiren her yerde kullanabilirsiniz.

note: module: im_livechat
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
tr: Oturum Başlangıç Tarihi

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
tr: Sohbet başlangıç tarihi

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
tr: Tuşun Metni

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
tr: Kuralın kanalı

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
tr: Kanalın ismi

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
tr: Kural sadece bu ülkeler için geçerlidir. Örneğin: Belçika ve Amerika seçerseniz ve Butonu Gizle aksiyonu seçilirse, sohbet butonu bu 2 ülkeden giren ziyaretçiler için belirtilen URL'lerde gizli olacaktır. Bu özellik GeoIP'nin sunucuda yüklü olmasını gerektirmektedir.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
tr: Kullanıcı destek kanallarını silebilecek.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
tr: Destek kanallarına katılmaya yetkili olacak

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan, grup için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
tr: Bu, ziyaretçilerinizin yeni bir sohbet başlattıklarında görecekleri otomatik hoş geldin mesajıdır.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
tr: Küçük Resim

note: module: im_livechat
en: Time to answer
tr: Cevaplama süresi

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
tr: Hizmet verilmiş oturumlar

note: module: im_livechat
en: URL Regex
tr: URL Tanımı

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
tr: Müşterinizin, kanal operatörü ile canlı sohbeti için geçerli URL sayfası.

note: module: im_livechat
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
tr: Ziyaretçi

note: module: im_livechat
en: Web Page
tr: Web Sayfası

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
tr: Websitesi Canlı Sohbet Kanalları

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
tr: Karşılama Mesajı

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
tr: Websitesi Canlı Sohbet öğesini eklemek istediğiniz her bir websitesi
                    için kanallar oluşturabilirsiniz. Bu sayede websitenizdeki
                    ziyaretçiler operatörlerle canlı sohbet edebilirler.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
tr: örn. Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
tr: örn. Websiteniz.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
tr: ya da bu URL'yi kopyalayın ve müşteriler veya tedarikçiler için e-posta ile gönderin:

note: module: im_livechat
en: seconds
tr: saniye
