Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (116 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
hr: # sesije

note: module: im_livechat
en: # of speakers
hr: # govornika

note: module: im_livechat
en: % Happy
hr: % Sretan

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
hr: * 'Prikaži gumb' prikazuje gumb za chat na stranicama.
    * 'Auto popup' prikazuje gumb i automatski otvara prozor za razgovor.
    * 'Sakrij gumb' sakrije gumb za chat na stranicama.

note: module: im_livechat
en: Action
hr: Akcija

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
hr: Naziv nepoznatog

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
hr: Pitaj nešto...

note: module: im_livechat
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
hr: Auto popup vremenski brojač

note: module: im_livechat
en: Average duration
hr: Prosječno trajanje

note: module: im_livechat
en: Average message
hr: Prosječna poruka

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
hr: Prosječno vrijeme za prvi odgovor posjetitelju

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
hr: Loše

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
hr: Gotovi odgovori

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
hr: Gotovi odgovori dopuštaju Vam unos unaprijed napisanih odgovora u
    Vašim porukama tako što utipkate <i>:prečac</i>. Prečac je
    direktno zamijenjen u Vašoj poruci, tako da još možete prepravljati
    prije slanja.

note: module: im_livechat
en: Channel
hr: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
hr: Naziv kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
hr: Pravilo kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
hr: Pravila kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Type
hr: Tip kanala

note: module: im_livechat
en: Channels
hr: Kanali prodaje

note: module: im_livechat
en: Chat Discussion
hr: Chat rasprava

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
hr: Čavrljajte s našim suradnicima

note: module: im_livechat
en: Code
hr: Šifra

note: module: im_livechat
en: Configuration
hr: Postava

note: module: im_livechat
en: Conversation
hr: Razgovor

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
hr: Kopirajte i zalijepite ovaj kod na Vašu web stranicu unutar &lt;head&gt; oznake:

note: module: im_livechat
en: Country
hr: Država

note: module: im_livechat
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: im_livechat
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: im_livechat
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: im_livechat
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
hr: Datum kreiranja (sat)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
hr: Ocjene kupaca

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
hr: Jesmo li točno odgovorili na Vaše pitanje?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
hr: Kanal rasprave

note: module: im_livechat
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: im_livechat
en: Display the button
hr: Prikaži gumb

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
hr: Trajanje razgovora (u sekundama)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
hr: Svaki kanal ima svoj URL kojeg možete poslati e-mailom
    svojim kupcima kako bi započeli razgovor s Vama.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
hr: Objasnite svoju bilješku

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
hr: Dobro

note: module: im_livechat
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
hr: Sakrij gumb

note: module: im_livechat
en: History
hr: Povijest

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
hr: Kako Vam mogu pomoći?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
hr: Kako koristiti Website Live Chat widget?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
hr: Ne želim ocijeniti ovaj razgovor

note: module: im_livechat
en: Image
hr: Slika

note: module: im_livechat
en: Join
hr: Pridruži se

note: module: im_livechat
en: Join Channel
hr: Pridruži se kanalu

note: module: im_livechat
en: Last 24h
hr: Zadnja 24h

note: module: im_livechat
en: Last 7 days
hr: Posljednjih 7 dana

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: im_livechat
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

note: module: im_livechat
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
hr: Napusti kanal

note: module: im_livechat
en: Live Chat
hr: Čavrljanje

note: module: im_livechat
en: Live Support
hr: Podrška uživo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
hr: Livechat kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
hr: Livechat razgovor

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report
hr: Izvješće Livechat podrške

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
hr: Kanal izvješća Livechat podrške

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
hr: Statistika Livechat podrške

note: module: im_livechat
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: im_livechat
en: Medium
hr: Medij

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Slika od grupe srednje veličine. Automatski će se promijeniti veličina na 128x128 s očuvanim omjerom.  Koristiti ove polje u pregledima obrasca i nekim kanban pogledima.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
hr: Propuštene sesije

note: module: im_livechat
en: Name
hr: Naziv

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
hr: Nijedan naš suradnik nije dostupan, molimo pokušajte ponovno kasnije.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
hr: Broj razgovora

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
hr: Broj poruke u razgovoru

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
hr: U redu

note: module: im_livechat
en: Operators
hr: Operateri

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments"/>
hr: Operateri
    <br/>
    <i class="fa fa-comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
hr: Operateri koji nemaju nijednu aktivnost u Odoo duže od 30 minuta smatrat će se nepovezanima.

note: module: im_livechat
en: Options
hr: Opcije

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
hr: Postotak pozitivnih ocjena tijekom zadnjih 7 dana

note: module: im_livechat
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: im_livechat
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
hr: Razlog ocjenjivanja

note: module: im_livechat
en: Report
hr: Izvješće

note: module: im_livechat
en: Rules
hr: Pravila

note: module: im_livechat
en: Search history
hr: Povijest pretraživanja

note: module: im_livechat
en: Search report
hr: Izvješće pretraživanja

note: module: im_livechat
en: Session Date
hr: Datum sesije

note: module: im_livechat
en: Session Form
hr: Oblik sesije

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
hr: Statistike sesije

note: module: im_livechat
en: Sessions
hr: Smjene

note: module: im_livechat
en: Sessions History
hr: Povijest sesije

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Slika grupe malog formata. Automatski će se promijeniti veličina na 64x64, s očuvanim omjerom. Koristite ovo polje gdje je potrebna mala slika.

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
hr: Početni datum sesije

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
hr: Početni datum razgovora

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
hr: Tekst na gumbu

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
hr: Naziv kanala

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
hr: Korisnik će moći obrisati kanale podrške.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
hr: Korisnik će moći dodavati kanale podrške.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi za grupu, ograničeno na 1014x1024 px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
hr: Ovo je automatska pozravna poruka koju će posjetitelji vidjeti čim iniciraju novi razgovor.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
hr: Vrijeme do odgovora

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
hr: Tretirane sesije

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
hr: URL za statičnu stranicu gdje Vaš klijent može raspravljati s operaterom kanala.

note: module: im_livechat
en: User
hr: Korisnik

note: module: im_livechat
en: Users
hr: Korisnici

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
hr: Posjetitelj

note: module: im_livechat
en: Web Page
hr: Web stranica

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
hr: Kanali čavrljanja na web stranici

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
hr: Poruka dobrodošlice

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
hr: Možete kreirati kanale za svaku web stranicu koju želite za
    integraciju website live chat widgeta, tako da posjetitelji Vaše
    web stranice mogu razgovarati s operaterima u stvarnom vremenu.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
hr: npr. Pozdrav, kako Vam mogu pomoći?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
hr: npr VašaTvrtka.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
hr: ili kopirajte ovaj link i pošaljite ga vašim kupcima ili dobavljačima:

note: module: im_livechat
en: seconds
hr: sekundi
