Odoo Server saas~11.5 - en to fr translation catalogue (144 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
fr: Nb. Sessions

note: module: im_livechat
en: # of speakers
fr: Nb. d'orateurs

note: module: im_livechat
en: % Happy
fr: % content

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
fr: * « Afficher le bouton » affiche le bouton de messagerie instantanée sur les pages ;
    * « Auto popup » affiche le bouton et ouvre automatiquement la fenêtre de conversation ;
    * « Masquer le bouton » masque le bouton sur les pages.

note: module: im_livechat
en: <span>Define rules for your live support channel. You can apply an action (disable the support, automatically open your support, or just make the button available) for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
fr: <span/><br/>

note: module: im_livechat
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
fr: Nom des utilisateurs anonymes

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
fr: Êtes-vous dans la matrice?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
fr: Demander quelquechose

note: module: im_livechat
en: Attendees
fr: Participants

note: module: im_livechat
en: Average duration
fr: Durée moyenne

note: module: im_livechat
en: Average message
fr: Message type

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
fr: Temps moyen pour donner une première réponse au visiteur

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
fr: Mauvais

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
fr: Réponses Enregistrées

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
fr: <i/>

note: module: im_livechat
en: Channel
fr: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
fr: Nom du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
fr: Règle du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
fr: Règles du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
fr: Type de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
fr: Canaux

note: module: im_livechat
en: Chat Discussion
fr: Discussion instantanée

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
fr: Placeholder pour la boîte de discussion

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
fr: Discutez en ligne avec un de nos collaborateurs

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
fr: Copiez et collez ce code dans votre site web, à l'intérieur de la balise <head> :

note: module: im_livechat
en: Country
fr: Pays

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
fr: Créez un nouveau canal et commencez à discuter pour remplir votre historique.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
fr: Créez une nouvelle réponse enregistrée

note: module: im_livechat
en: Created by
fr: Créé par

note: module: im_livechat
en: Created on
fr: Créé le

note: module: im_livechat
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: im_livechat
en: Creation date
fr: Date de création

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
fr: Date de création (heure)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
fr: Évaluations de la Clientèle

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
fr: Texte affiché par défaut sur le bouton de Support Live Chat

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
fr: Définir un nouveau canal de Live Chat pour le site web

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
fr: Délai (en secondes) d'ouverture automatique de la fenêtre de conversation. Remarque : l'action sélectionnée doit être « Fenêtre contextuelle automatique » pour que ce paramètre soit pris en compte.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
fr: Avons-nous correctement répondu à votre question?

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
fr: Canal de discussion

note: module: im_livechat
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: im_livechat
en: Display the button
fr: Afficher le boutton

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
fr: Durée de la conversation (en secondes)

note: module: im_livechat
en: Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
fr: Chaque canal a son propre URL que vous pouvez envoyer par email à
    vos clients afin qu'ils commencent à discuter avec vous.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
fr: Expliquez votre note

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Website Admin &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add on your website.
fr: Si votre site Web a été réalisé avec le CMS Odoo, vous devez installer le module website_livechat. Ensuite, accédez à Administration du site Web > Configuration > Paramètres et sélectionnez le canal de Live Chat que vous souhaitez ajouter sur votre site.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
fr: Donne l'ordre pour trouver une règle correspondante. Si 2 règles correspondent à l'adresse/pays donnée, celle avec la séquence la plus petite sera choisie.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
fr: Bon

note: module: im_livechat
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: im_livechat
en: Happy face
fr: Tête content

note: module: im_livechat
en: Hide the button
fr: Masquer le bouton

note: module: im_livechat
en: History
fr: Historique

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
fr: Heure de la date départ de la session

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
fr: Comment puis-je vous aider ?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
fr: Comment utiliser le widget de Live Chat sur le site web?

note: module: im_livechat openerp-web
en: I don't want to rate this conversation
fr: Je ne souhaite pas donner de note à cette conversation

note: module: im_livechat
en: Join
fr: Rejoindre

note: module: im_livechat
en: Join Channel
fr: Rejoindre le canal

note: module: im_livechat
en: Last 24h
fr: Dernière 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: im_livechat
en: Leave
fr: Congé

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
fr: Quitter le canal

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
fr: Audience d'un canal

note: module: im_livechat
en: Live Support
fr: Support en ligne

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
fr: Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
fr: Canal de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
fr: Salon de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
fr: Les statistiques pour le Support Live Chat vous permettent d'évaluer et d'analyser facilement les performances d'une session d'assistance en ligne. Obtenez des informations à propos des sessions manquées, de l'audience, de la durée d'une session, etc.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Report Channel
fr: Rapport du canal de Live Chat du support

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
fr: Statistiques du support Live Chat

note: module: im_livechat
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: im_livechat
en: Matching order
fr: Commande correspondante

note: module: im_livechat
en: Medium
fr: Moyen

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Icône du groupe. L'image sera redimensionnée pour faire 128x128 pixels, en préservant les proportions. Utilisez ce champ dans les formulaires ou dans les vues Kanban.

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
fr: Sessions manquées

note: module: im_livechat
en: Name
fr: Nom

note: module: im_livechat
en: Neutral face
fr: Tête neutre

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
fr: Pas encore d'évaluations de clients sur la session Live Chat

note: module: im_livechat
en: No history found
fr: Aucun historique trouvé

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
fr: Aucun de nos collaborateurs n'est disponible, merci de réessayer plus tard.

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
fr: Nombre de conversations

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
fr: Nombre d'intervenants différents

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
fr: Nombre de messages dans la conversation

note: module: im_livechat
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
fr: Analyse de l'opérateur

note: module: im_livechat
en: Operators
fr: Opérateurs

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
fr: Opérateurs
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
fr: Les opérateurs qui ne montrent pas d'activité pendant plus de 30 minutes sur Odoo seront considérés comme déconnectés.

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings over the past 7 days
fr: Pourcentage de notes satisfaites au cours des 7 derniers jours

note: module: im_livechat
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers commentaires

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
fr: Dernière évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
fr: Evaluation: %s

note: module: im_livechat
en: Rating: Bad
fr: Évaluation : mauvais

note: module: im_livechat
en: Rating: Great
fr: Évaluation : excellent

note: module: im_livechat
en: Rating: Okay
fr: Évaluation : moyen

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
fr: Évaluations pour le canal de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
fr: Raison de l'évaluation

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
fr: Expression régulière spécifiant les pages Web sur lesquelles cette règle sera appliquée.

note: module: im_livechat
en: Report
fr: Rapport

note: module: im_livechat
en: Rules
fr: Règles

note: module: im_livechat
en: Sad face
fr: Tête triste

note: module: im_livechat
en: Script (external)
fr: Script (externe)

note: module: im_livechat
en: Search history
fr: Rechercher dans l'historique

note: module: im_livechat
en: Search report
fr: Recherche de rapport

note: module: im_livechat
en: See 15 last visited pages
fr: Voir les 15 dernières pages visitées

note: module: im_livechat
en: Session Date
fr: Date de la session

note: module: im_livechat
en: Session Form
fr: Formulaire de session

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
fr: Statistiques de session

note: module: im_livechat
en: Sessions History
fr: Historique des sessions

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Photo petit format du groupe. Elle est automatiquement redimensionnée au format 64x64px, en respectant le ratio d'aspect. Utilisez ce champ à tout endroit où une petite image est requise.

note: module: im_livechat
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
fr: Date de départ de la session

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
fr: Date de départ de la conversation

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
fr: Texte du bouton

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
fr: Texte qui invite l'utilisateur à discuter.

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
fr: Le canal de la règle

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
fr: Le nom du canal

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
fr: La règle sera uniquement appliquée pour ces pays. Exemple : si vous sélectionnez « Belgique» et « États-Unis » et que vous définissez l'action sur « Masquer le bouton », le bouton d'assistance sera masqué sur l'URL spécifiée pour les visiteurs situés dans ces deux pays. Cette fonctionnalité nécessite que GeoIP soit installé sur votre serveur.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
fr: Cet utilisateur pourra supprimer les canaux de support.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
fr: Cet utilisateur pourra rejoindre les canaux de support.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
fr: Il n'y a pas d'évaluation pour ce canal pour le moment.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient une image utilisée pour représenter le groupe, de taille limitée à 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
fr: Ceci est un message automatique de bienvenue que vos visiteurs verront au début d'une discussion.

note: module: im_livechat
en: Thumbnail
fr: Miniature

note: module: im_livechat
en: Time to answer
fr: Temps pour répondre

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
fr: Sessions traitées

note: module: im_livechat
en: URL Regex
fr: Expression régulière de l'URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
fr: URL vers une page statique où votre client peut discuter avec l'opérateur de la chaîne.

note: module: im_livechat
en: User
fr: Utilisateur

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: im_livechat
en: Web Page
fr: Page web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
fr: Canaux de messagerie instantanée du site web

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
fr: Message d'accueil

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
fr: Vous pouvez créer des canaux pour chaque site Web sur lequel vous souhaitez
     intégrer le widget d'assistance en ligne. Cela permet aux visiteurs
     de votre site de discuter en temps réel avec vos opérateurs.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
fr: Votre historique de chat est vide

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
fr: ex. Bonjour, comment puis-je vous aider?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
fr: ex: VotreSiteWeb.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
fr: ou copiez cet URL et envoyez la par courriel à vos clients ou fournisseurs:

note: module: im_livechat
en: seconds
fr: secondes
