Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (79 entries)

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
ar: # الجلسات

note: module: im_livechat
en: # of speakers
ar: عدد المتحدثين

note: module: im_livechat
en: % Happy
ar: % سعيد

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
ar: * 'عرض الزر' يعرض زر الدردشة على الصفحات.
    * 'المنبثقة تلقائياً' يعرض الزر وفتح تلقائيا جزء المحادثة.
    * 'إخفاء الزر' يخفي زر الدردشة على الصفحات.

note: module: im_livechat
en: Action
ar: الإجراء

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ar: اسم مجهول

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ar: هل أنت داخل الماتريكس؟

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
ar: اسأل شيئا ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
ar: الحضور

note: module: im_livechat
en: Auto popup
ar: المنبثقة تلقائياً

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
ar: موقت المنبثقة تلقائياً

note: module: im_livechat
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: im_livechat
en: Average duration
ar: متوسط المدة

note: module: im_livechat
en: Average message
ar: متوسط الرسالة

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
ar: متوسط الوقت لإعطاء الجواب الأول للزائر

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
ar: سىء

note: module: im_livechat
en: Channel
ar: القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ar: اسم القناة

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ar: نوع القناة

note: module: im_livechat
en: Channels
ar: قنوات

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ar: محدد مكان الكتابة

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
ar: تحدث مع أحد ممثلينا

note: module: im_livechat
en: Code
ar: الكود

note: module: im_livechat
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: im_livechat
en: Conversation
ar: المحادثه

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ar: انسخ وألصق هذا الكود في موقعك بين وسمي <head>

note: module: im_livechat
en: Country
ar: دولة

note: module: im_livechat
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: im_livechat
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: im_livechat
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: im_livechat
en: Discussion channel
ar: قناة النقاش

note: module: im_livechat
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
ar: جيد

note: module: im_livechat
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: im_livechat
en: History
ar: السجل

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
ar: كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: ID
ar: المعرف

note: module: im_livechat
en: Image
ar: الصورة

note: module: im_livechat
en: Join
ar: انضمام

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ar: انضمام للقناة

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: im_livechat
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ar: مغادرة القناة

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ar: المحادثة الفورية

note: module: im_livechat
en: Live Support
ar: الدعم المباشر

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ar: قناة الدردشة المباشرة

note: module: im_livechat
en: Manager
ar: المدير

note: module: im_livechat
en: Medium
ar: متوسط

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة للمجموعة، سيتم إعادة تحجيمها إلى 128 × 128 بكسل مع الاحتفاظ بنسب أبعاد الصورة. استخدم هذا الحقل في واجهات النموذج أو كانبان.

note: module: im_livechat
en: Name
ar: الاسم

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
ar: يبدو أنه لا يوجد أحد من ممثلينا متوافر الآن، الرجاء المحاولة في وقت لاحق.

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
ar: موافق

note: module: im_livechat
en: Operator
ar: المعامل

note: module: im_livechat
en: Operators
ar: الممثلون

note: module: im_livechat
en: Options
ar: خيارات

note: module: im_livechat
en: Rating
ar: التقييم

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
ar: السبب من التصنيف

note: module: im_livechat
en: Report
ar: التقرير

note: module: im_livechat
en: Rules
ar: القواعد

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ar: سكريبت (خارجي)

note: module: im_livechat
en: Search history
ar: بحث التاريخ

note: module: im_livechat
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة متوسطة للمجموعة، سيتم إعادة تحجيمها إلى 64 × 64 بكسل مع الاحتفاظ بنسب أبعاد الصورة. استخدم هذا الحقل متى احتجت إلى صورة صغيرة.

note: module: im_livechat
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
ar: تاريخ بدء المحادثه

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ar: نص الزر

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ar: سيكون المستخدم قادراً على حذف قنوات الدعم.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ar: سيكون المستخدم قادراً على الانضمام لقنوات الدعم.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ar: يحتفظ هذا الحقل بصورة تستخدم للتعبير عن المجموعة بحد أقصى 1024 × 1024 بكسل.

note: module: im_livechat
en: UUID
ar: معرف المستخدم الحالي

note: module: im_livechat
en: User
ar: المستخدم

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ar: الزائر

note: module: im_livechat
en: Web Page
ar: صفحة ويب

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ar: مثل: مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ar: مثل: YourWebSite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ar: أو انسخ هذا الرابط وأرسله بالبريد الإلكتروني إلى عملائك ومورديك.
