Odoo Server saas~11.5 - en to ru translation catalogue (67 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ru: <span class="o_label">Табели</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ru: Табели

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
ru: <span>Записи табеля</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ru: Длительность

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ru: Все табели

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ru: Включить табели

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ru: Проводка аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ru: Apple App магазин

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ru: Шикарные табели

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ru: По Проекту

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ru: По задаче

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_timesheet
en: Company UOM
ru: Единицы измерения компании

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
ru: Вычисляется как затраченное время + время на подзадачи.

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ru: Рассчитывается на основе объёма выполненных заданий.

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_timesheet
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_timesheet
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ru: Эффективных часов

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ru: Google Chrome магазин

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ru: Google Play магазин

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ru: Группировать

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ru: Затраченное время

note: module: hr_timesheet
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ru: Если поле «Активно» имеет значение «Ложь», вы сможете скрыть счёт не удаляя.

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ru: Изначально запланировано часов

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
ru: Отгулы

note: module: hr_timesheet
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ru: Свяжите этот проект с аналитическим счетом, если Вы нуждаетесь в управлении финансовой деятельностью на проектах. Это позволяет Вам соединить проект с бюджетами, планированием, стоимостью и анализом дохода, табели на проектах, и т.д.

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ru: Мои табели

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ru: Запланированные часы

note: module: hr_timesheet
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ru: Пожалуйста, удалите из проекта существующие задачи, связанные с аккаунтами, которые вы собираетесь удалить.

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ru: Выполнение

note: module: hr_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: hr_timesheet
en: Project -
ru: Проект -

note: module: hr_timesheet
en: Project Count
ru: Количество проектов

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ru: Единица времени в проекте

note: module: hr_timesheet
en: Projects
ru: Проекты

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ru: Оставшееся время

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
ru: Оставшееся время

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
ru: Затраченные часы

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
ru: Синхронизируйте затраты времени с веб/мобильным приложением

note: module: hr_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ru: Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. 
    Если вы используете табели, ссылающееся на проекты, не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ru: Действия в табеле

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
ru: Стоимость по табелю

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ru: Позиции табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ru: Всего часов

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ru: Общее количество требуемого времени может быть изменено сотрудником, назначенным на задание.

note: module: hr_timesheet
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
ru: Утвержденные отпуска создают записи в табели автоматически

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
ru: Вы можете ежедневно регистрировать время, затраченное на проект: из этих данных вычисляется стоимость. Если потребуется, на основании результатов анализа клиентам будут выставлены дополнительные счета.
