Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (69 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
pl: <span class="o_label">Karty pracy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
pl: <span class="o_stat_text">Karta pracy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
pl: <span>Opis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
pl: <span>Zapisy kart pracy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
pl: <strong>Czas trwania: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
pl: Wszystkie karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
pl: Pozwól na karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
pl: Zapis analityczny

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
pl: Magazyn aplikacji Apple

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
pl: Wspaniałe Karty pracy (Mobile)

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
pl: Wg pracowników

note: module: hr_timesheet
en: By Project
pl: Wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
pl: wg zadań

note: module: hr_timesheet
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_timesheet
en: Company UOM
pl: Firmowa JM

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
pl: Obliczone jako: Czas spędzony + czas podzadań

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
pl: Obliczone według sum czasów wykonanych zadań.

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_timesheet
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_timesheet
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_timesheet
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
pl: Efektywne godziny

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
pl: Sklep Google Chrome

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
pl: Sklep Google Play

note: module: hr_timesheet
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
pl: Przepracowane godziny

note: module: hr_timesheet
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to konto będzie ukryte (nie musisz go wtedy usuwać).

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
pl: Wstępnie zaplanowane godziny

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
pl: Urlopy

note: module: hr_timesheet
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
pl: Połącz projekt z kontem analitycznym, jeśli chcesz zarządzać finansowaniem projektu. To pozwoli ci związać projekt z budżetem, planowaniem, analizą kosztów i przychodów, kartami czasu pracy itp.

note: module: hr_timesheet
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
pl: Moje karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
pl: Planowane godziny

note: module: hr_timesheet
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
pl: Proszę usunąć istniejące zadania w projekcie połączonym do kont, które chcesz usunąć.

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: hr_timesheet
en: Progress
pl: Postęp

note: module: hr_timesheet
en: Project
pl: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project -
pl: Projekt -

note: module: hr_timesheet
en: Project Count
pl: Liczba projektów

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
pl: Jednostka czasu w projekcie

note: module: hr_timesheet
en: Projects
pl: Projekty

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
pl: Pozostałe godziny

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
pl: Godziny pozostałe

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_timesheet
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
pl: Przepracowane godziny

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
pl: Synchronizuj czas spędzony z aplikacją internetową / mobilną

note: module: hr_timesheet
en: Task
pl: Zadanie

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pl: To ustawi jednostkę miary dla projektów i zadań.
    Jeśli stosujesz karty pracy do projektów, to nie zapomnij ustawić odpowiednią jednostkę w pracownikach.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
pl: Koszt karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
pl: Zapisy kart pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
pl: Suma godzin

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pl: Czas pozostały. Może być okresowo przeszacowany przez osobę przypisaną do zadania.

note: module: hr_timesheet
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
pl: Zatwierdzone urlopy automatycznie tworzą karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
pl: Możesz rejestrować i śledzić godziny pracy według projektu
                     Każdy czas spędzony na projekcie stanie się kosztem i może zostać zafakturowany
                     do klienta w razie potrzeby.

note: module: hr_timesheet
en: per hour
pl: na godzinę
