Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (64 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
ja: <span class="o_label">タイムシート</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
ja: <span> タイムシートエントリー</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ja: 全てのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ja: タイムシートを許可

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリ

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ja: アップル App Store

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ja: イケてるタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ja: プロジェクト別

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ja: タスク別

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_timesheet
en: Company UOM
ja: 会社単位

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
ja: 次のように計算します: 時間経過+サブタスク時間。

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ja: タスク作業完了の合計を使用して計算されます。

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_timesheet
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_timesheet
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ja: 日数

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ja: 有効時間数

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ja: Google Play ストア

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ja: 消費時間

note: module: hr_timesheet
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseに設定されている場合、それを削除することなくアカウントを非表示にできます。

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ja: 当初計画時間

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: hr_timesheet
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ja: プロジェクトの財務管理を必要とする場合は、このプロジェクトをリンクします。すると、予算、計画、費用収益分析、プロジェクトの勤務表などとプロジェクトを接続することが可能になります。

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ja: 自分のタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ja: 計画時間数

note: module: hr_timesheet
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ja: 削除するアカウントにリンクされているプロジェクトの既存のタスクを削除してください。

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: hr_timesheet
en: Progress
ja: 進捗

note: module: hr_timesheet
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Project -
ja: プロジェクト -

note: module: hr_timesheet
en: Project Count
ja: プロジェクト数

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ja: プロジェクト時間単位

note: module: hr_timesheet
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ja: 残時間

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
ja: 残時間

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
ja: 消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
ja: ウェブ/モバイルアプリから時間記録、同期

note: module: hr_timesheet
en: Task
ja: タスク

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ja: プロジェクトとタスクで使用される計量単位が設定されます。
    プロジェクトにリンクされたタイムシートを使用する場合は、従業員に適切な計量単位を設定することを忘れないでください。

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
ja: タイムシート費用

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
ja: タイムシートエントリ

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ja: 合計時間

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ja: 残時間合計は定期的にタスクの担当者により再評価されます。

note: module: hr_timesheet
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
ja: 休暇の検証で自動的にタイムシートレコードを作成

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
ja: 毎日プロジェクトごとに作業時間を登録して追跡することができます。
     プロジェクトに費やされるたびにコストが付き、必要に応じて顧客に
    再請求することができます。
