Odoo Server saas~11.5 - en to fr translation catalogue (85 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
fr: <span class="o_label">Feuilles de temps</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
fr: <span class="o_stat_text"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span> planned hours</span>
fr: <span> heures planifiées</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
fr: <span>Responsable</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time</span>
fr: <span>Temps</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
fr: <span>Feuilles de temps</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
fr: <strong/>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
fr: Toutes les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
fr: Autoriser les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
fr: Ecriture analytique

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
fr: App Store d'Apple

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
fr: Par employé

note: module: hr_timesheet
en: By Project
fr: Par projet

note: module: hr_timesheet
en: By Task
fr: Par tâche

note: module: hr_timesheet
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_timesheet
en: Company UOM
fr: Unité de mesure de l'entreprise

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
fr: Méthode de calcul : temps passé : + sous-tâches en heures.

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
fr: Représente le temps cumulé passé sur cette tâche

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: hr_timesheet
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_timesheet
en: Department
fr: Département

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
fr: Affiche la progression de la tâche actuelle.

note: module: hr_timesheet
en: Duration
fr: Durée

note: module: hr_timesheet
en: Duration (%s)
fr: Durée (%s)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
fr: Heures Effectives

note: module: hr_timesheet
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
fr: Unité d'encodage

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
fr: Magasin Google Chrome

note: module: hr_timesheet
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
fr: Heures passés

note: module: hr_timesheet
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
fr: Si le champ actif est à "Faux", cela vous permet de cacher le compte sans le supprimer.

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
fr: Heures prévues initialement

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
fr: Congés

note: module: hr_timesheet
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
fr: Associe ce projet à un compte analytique si vous avez besoin de la gestion financière des projets. Il vous permet de relier des projets aux budgets, la planification, l'analyse des coûts et des revenus, les feuilles de prestations sur des projets, etc.

note: module: hr_timesheet
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
fr: Mes feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
fr: Heures planifiées

note: module: hr_timesheet
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
fr: Veuillez enlever les tâches existantes dans le projet lié aux comptes que vous souhaitez effacer.

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: hr_timesheet
en: Progress
fr: En cours

note: module: hr_timesheet
en: Project
fr: Projet

note: module: hr_timesheet
en: Project -
fr: Projet -

note: module: hr_timesheet
en: Project Count
fr: Nombre de projets

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
fr: Unité de temps du projet

note: module: hr_timesheet
en: Projects
fr: Projets

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
fr: Enregistrer une nouvelle activité

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
fr: Heures restantes

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
fr: Heures restantes

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: hr_timesheet
en: Set time unit used to record your timesheets
fr: Définissez l'unité de temps pour encoder vos feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Settings
fr: Configuration

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
fr: Heures consommées

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
fr: Heures passées sur les sous-tâches

note: module: hr_timesheet
en: Sum of actually spent hours on the subtask(s)
fr: Somme des heures réellement passées sur le(s) sous-tâche(s)

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
fr: Encodez vos feuilles de temps via l'app mobile

note: module: hr_timesheet
en: Task
fr: Tâche

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
fr: Analyse des tâches

note: module: hr_timesheet
en: The project you are timesheeting on is not linked to an active analytic account. Set one on the project configuration.
fr: Le projet sur lequel vous encoder du temps n'est pas lié à un compte analytique actif. Définissez-en un sur la configuration du projet.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because they some timesheets are linked to it.
fr: Cette tâche doit faire partie d'un projet car certaines feuilles de temps y sont liées.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
fr: Cette option définit l'unité de mesure utilisée dans les projets et tâches.
    Si vous utilisez les feuilles de temps liées aux projets, n'oubliez pas de paramétrer la bonne unité dans la configuration des employés.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
fr: Cela définira l'unité de mesure utilisée pour encoder les feuilles de temps. Cela fournira simplement des outils
            et des widgets pour faciliter l'encodage. Tous les rapports seront toujours exprimés en heures (valeur par défaut).

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
fr: Encodage de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
fr: Feuille de présence

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
fr: Activités de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
fr: Coût de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Date
fr: Date de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fr: Unité d'encodage des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
fr: Feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
fr: Feuilles de temps par date

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
fr: Feuilles de temps

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
fr: Des feuilles de temps peuvent être encodées sur cette tâche.

note: module: hr_timesheet
en: To allow timesheet, your project %s should have an analytic account set.
fr: Pour autoriser les feuilles de temps, votre projet %s doit avoir un compte analytique défini.

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
fr: Heures totales

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
fr: Le total du temps restant peut être réévalué périodiquement par le prescripteur de la tâche.

note: module: hr_timesheet
en: Unknown Analytic Account
fr: Compte analytique inconnu

note: module: hr_timesheet
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
fr: Les congés validés créent automatiquement des feuilles de travail.

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
fr: Widget utilisé dans le client web lorsque cette unité est celle utilisée pour l'encodage des feuilles de temps.

note: module: hr_timesheet
en: You can not log timesheets on this project since is linked to an inactive analytic account. Please change it, or reactivate the current one to timesheet on the project.
fr: Vous ne pouvez pas encoder de feuilles de temps sur ce projet car il est lié à un compte analytique inactif. Changez-le, ou réactiver le compte actuel afin d'encoder des feuilles de temps sur le projet.

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
fr: Vous pouvez enregistrer et suivre vos heures de travail par projet
    et par jour. Chaque temps passé sur un projet deviendra un coût dans
    le compte analytique/contrat et pourra être re-facturé au client
    si nécessaire.

note: module: hr_timesheet
en: per hour
fr: par heure
