Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_label">Timesheets</span>
de: <span class="o_label"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
de: <span class="o_stat_text"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
de: <span>Beschreibung</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Timesheet Entries</span>
de: <span/>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
de: <strong/>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
de: Alle Zeitnachweise

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
de: Zeitnachweise erlauben

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
de: Kostenstellen-Buchung

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
de: Fantastischer Zeitnachweis

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: By Project
de: Nach Projekt

note: module: hr_timesheet
en: By Task
de: Nach Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet
en: Company UOM
de: Standardmaßeinheit des Unternehmens

note: module: hr_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours.
de: Berechnet als: Zeitaufwand + Stunden für Unteraufgaben.

note: module: hr_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
de: Berechnet auf Basis der Summe der abgearbeiteten Aufgaben.

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_timesheet
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_timesheet
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_timesheet
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
de: Effektive Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: hr_timesheet
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
de: Mit Aktivierung wird die Anzeige für das Finanzkonto verborgen, ohne es löschen zu müssen.

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
de: Ursprünglich geplante Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Leaves
de: Urlaubsanträge

note: module: hr_timesheet
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
de: Für finanzielle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet werden. Damit können Projekte mit Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, Arbeitszeitaufzeichnungen verknüpft werden.

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
de: Meine Stundenzettel

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
de: Geplante Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
de: Löschen Sie bitte Aufgaben im Projekt, die mit den Kostenstellen verbunden sind, die Sie löschen möchten.

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: hr_timesheet
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: hr_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project -
de: Projekt -

note: module: hr_timesheet
en: Project Count
de: Projekt-Anzahl

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
de: Projektzeiteinheit

note: module: hr_timesheet
en: Projects
de: Projekte

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
de: Verbleibende Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Remaining hours
de: Verbleibende Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_timesheet
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: hr_timesheet
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_timesheet
en: Spent Hours
de: Geleistete Stunden

note: module: hr_timesheet
en: Synchronize time spent with web/mobile app
de: Verbrauchte Zeit mit Web / Mobile-App abgleichen

note: module: hr_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
de: Statistik Aufgaben

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
de: Dies legt die Maßeinheit für Projekte und Aufgaben fest.
    Falls Sie Zeiterfassung für Projekte verwenden, vergessen Sie nicht, die richtige Maßeinheit für Ihre Mitarbeiter einzurichten.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
de: Stundenlohn

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
de: Zeitnachweis-Einträge

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
de: Verbleibende Gesamtzeit, kann periodisch neu berechnet werden durch den zugewiesenen verantwortlichen Mitarbeiter.

note: module: hr_timesheet
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet
en: Validated leaves create timesheets automatically.
de: Bestätigte Urlaube erstellen automatisch Zeitnachweise.

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                    customers if required.
de: Sie können jeden Tag Ihre Arbeitsstunden pro Projekt
     aufzeichnen und verfolgen. Sämtliche für ein Projekt aufgewendete Zeit wird zu einem Kostenfaktor und kann den Kunden bei Bedarf erneut in
     Rechnung gestellt werden.

note: module: hr_timesheet
en: per hour
de: pro Stunde
